■X) ICC IOC' CO ''^ 4j.v\>.^'.tV,W\iV\\v^^,- - OCT 2 0 197s ]\ U. '3ö ^ ^U r in 0 r t ^i^ic 5>cridjicbcnavti9!eit bcr ^Probleme, Inie fie fic^ biird^ bic ;)ictcf)f)a(tiflfeit bcr Schriften bc§ 3n^vc§ 1525 foluic bind) bte 3>crfi^iebcnni-ti(^{cit if)rer Überlief eninfl für bie ^{uc-gabc ergaben, I)nt im 3i'fi"i""""'^l''iiifl mit äuf5crcn (^k-ünben hac- (5^rfd)cinen biefe-3 ^ganbc-:? forn .^ertift 19<i7 bi-? jeljt tierjögert. Scnbfd^reibeii , Streit= fcfjriftcn, barunter bie glänjcnbfte lateinifc^e uiib oiclleicfjt bie glanjenbfte Streitfcf^rift I2utl)er§ iiberf)au))t, do sorvo arbitrio, ©utacfjten, poIitifcf)c 03elegen'^eit§= unb fiampffd)riftcn, trjeoretifc^e Slugeinanberfelnrngen , Sorrebeu finben ftc^ in unferin 33anbe unb (cn!en ben 58Iicf auf eine oiifjerorbcntfid) reicf^e 3a^re-3tcittg!eit. 5Hcf)t immer loar cb ganj einfnrf), 3. ©. bei ben Senb= fdjreiben, über ba? l)ier ^(ufjnnefymcnbc ]u cntfc^eiben, nic^t atlec', loae 1525 öon ben SBriefcn aud) ]üm Drude gelangte, finbet ftd; Ijier, nur lüirflid; i)ffentli(f)e Scnbfcf)reibcn finb aufgenommen Inorbeu. S^ie bann audf) gebrudt crff(}icncnen Briefe an Ajeinricf) VIII. (G^nbere 5Ir. 971), an Öer.iog (Seorg ju Sncf)fen ((vnbcrc- 51r. inoO) ic. gcljinen nidjt ^icrfjer. 'Jlnbrerfeit-^ crfrfjicn es Uiieberum mifelic^, 3. 93. bie fiarlftabtuorrcben o^nc bie jugci)örigen Marlftabt= fc^riften ja geben; bie burrf) folc^ trennenbeB 2?orgel)n jerriffenen 3ufniinne"t)än9C I)ättcn ficf) burrf) bie einteitenben 3?emerfungen bod) nur unöolüommen erfcl^cn laffen. Xa§ gleitf)c träre bcr ^"tl beim Senbjc^reibcn ^ugcnf)agen§ unb Öofmonns nad) SiDlanb gctnefcn. ©er ^IbbrncE ber nicberbeutidjen iyafiung ber Ckfdjidjtc .'oeinric^C' öon äü'pfje» ift S. 221 gered;tfertigt. ^InbereS nn= geblic^ Sut^er au» bcm ^al]xc 1525 ^uge^örige erftiie-l fidj bei näherer ^Prüfung IV fflotluort. aU uiied)t, \o mä) D. .ßoffmaiics MtftcHimg bic Hon ,3. tion feinem 1738 fjoi-nusgcficficncn ©lojfcii Siitljcv« 311 SJciidjIin uiib P-rnSinitÄ (^Jäljcrcv ©. 790). ßbcnjü beniljt bic ^Jiitteilimg in bev govtijefeljtcii Smmiiliinrt Hon nltcn iinb neuen ttieologifcfjen ©acf^en 1729 ©. 734 (Unfcfjulbtge 9iad)rtcf)tcn), ba^ 3ol)ann @ticvlin§ öon ©ünaBurg ©ifn-ift 'Sßie ficf) ein S)tenei; @otte-3 2ßort§ in atten feinem 3:^un öert)alten foE', jn aßitteutcvg 'erftlicfj 1525 mit 2ut^er§ ^ox- rcbc aitygnngeit fei', auf einem ^ii'ti'ni- S)^^ ©cfjrift crfcf)icn unter beut 3;itcl „Sßie ficf) cl)n Siener 1| ®ottc§ Inorttä t)nn all feljnent tf)nn tj ()alteu foE, ünb fonbcrlicl) gcHlgen bcncn, iuilcfjen ba§ || ©nangclion jnnor i| ni(^t gc= :t3rebiget |1 ift, ba§ fie fii^ || uidjt er=|!gern. || 3oI)on ©6erll)n Hon jj ©ijncjburgf. |j äöittcmBerg. || 1525. |i" mit Siteleinfaffung, 2:itclriictfcite bebrucft. 28 33lättcr in Qunrt, Icljtey SSIott leer. — ;i{ü(f feite be§ 3:itcI6Iatt§: „Sem totjrbigcn Ijcru 3of)nn ^acoB äßelje, a?ifcf;off bnb 5|.sffarr^crn . . . ju £et)p()el)m, an ber ji^unalne . . . 3oI)on 66crll)n t)on Giljnljbnrgt." — 331. SUi" Beginnt ber Sert: „I§r toiffet tool, liefier er öetter ..." — »I. ©iii": „»cfc^InfS ..." — @c= brntft ift fie ton 3°^«"" 9Jl)au (alias ©nmenBcrg) in SBittenBcrg. Sou Snttjcr ift nii^tö barin. (Sine Ineitere 9(n§gaBc ift nic^t bclannt, ügl. ba3n @nbcr§ in feiner 3luSga6c ber @c[;riften Gbcrlin-^ in ben 9ieubrncfen beutfd;er ßitteratnrmcrie beö IG. unb 17. 3at)rl)unbert§ 9lr. 183^88 {igaik 1902) 6. XXX. 9(uc^ @nbcr§ »ocifj nid^tä Don einer Sßorrebe £ntf)er§, ebcufolncnig 9iablfofer, 3io[)ann ßberlin bon ©ünjBurg nnb fein ä>etter §an§ '^atob aBel)e öou 8eipf)eim (5{örblingen 1887). — a?ci Sßiebcrgafie beö Originatmannf!riptc§ ber '@rma()nnng jum fVricben' ©.291 ff. loarcn luir ticmü()t, eine nibglicf^ft genaue nnb hoä) iUicrfidjtlid^e äßiebcrgaBc 3U bieten. 3n bcm 6ucf)fta6engetreuen SIBbrud tüurbcn ba^er bic SScrBefferungen unb ^i'fötjc £ut!^er§ gefperrt gebruiSt, unb gegeBcncnfaE§ burcf) eine Stnmcrfung ju ber Bctreffeubcn ©tcEe ber nrfprünglid)e ücj-i mitgeteilt. Sßcitcrcy Ogl. ©.291 9(nm. 1, bort ift autf) Bereits Bejüglicf) ber Sl>icbergaBc hiS r)anbfcf;riftlid)cn Sejlcc; auf Uufrc 9tu§gaBc SSb. 9 ©. IV f. unb 33b. lo-, 94. 121 ff. t)iugeh)icfcn. 'Jlncf} Hon ber 33ebeutuug be§ ü=3cic^cn§ ift bort bie Siebe. — 23ei ber SSearBcitung ber ffiradjUi^cn SScfonbcr()citcu ber 9Iacf)brude ift öou 33b. 17 an, für ben fomit bic folgcnbcn 9lu§fü()rungen in biefcm %c\k cücnfalls gelten, Hon 5prof. 33renner ein neuer Sßcg eingcfdjtagcn Inorbcn. ^Mneut a?euuljer unfrcr StuSgaBe Inirb e§ entgangen fein, lüie in ben 2e§artcn immer unb immer mieber bie gleichen 91ngaBcu für bie gleii^en Srucfereien Sortoott. V [id) evfloOcn, tuie fdjlocr c? aber M dkm iHctdjtiim an Seänvtcn Uiav, fid) iibn hhi ä^Ser()ältiüv bcr 5!acf)bvucfc ,yuii Ihbnic! tlav 31' Uieibcu. Wciabc.^ii ein icf)icic§ S3ilb luufjte nuin erfjaltcn, tüenn ein biird) mele ^Jfittelfllicbcr liom Uvbtncf nfigelettctcr Xvuc! unmittelöav mit bicfcnt öevfliicfjen Unirbc. SBcbcv beim Stubinnt bcv Scäaitcn, nocfj bei bcm ber 3nianimcnfnficiibeu 3>ov= kmcrfnnrtcii tonnte man bic Wcncatoi^ie ber Tvnrfe ftete im Webiidjtniv 6el)altcn, fo bajj ein fovtUHit)venbe-J yiadjjdjlaivn in bev iöiblio^vaptjie nötiq \vax. Xiefer ^JJiifjftanb madjte fid) erft gan^ geltenb, qI§ tjon bemfelbcn 5J}it= avbeiter ha^ gefamte fprarf)lid;e 25anantemnatevial ganzer 3>änbc in rafd;ev -(^olge gefidjtet tocrbcn mu^te. Scfjon in ben fvüf)cven SBänben tonnte bic ftvengc Sdjeibnng ^Unidjcn gönnen, bie in ben Seäarten jn tiev,5eid)nen, nnb foldjcn, bie in ber (finteitnng pifammeninfaffen feien, nid)t bnrcf)gefüf)rt Inerben. tvin großer Seil ber formen tinube 3tüeimnt tiorgefüljvt. 5)hir in 2?anb 10' ift einmal ber ä>crfncf} gcmadjt, aüe'5 Spra(^li(f)c in ben £e§arten ju geben, bod) rät ba-J Grgcbnia mä)[, ben 2?eriuclj ju tüicbcr^olen. SScben!en Joir, bau eine Jormtiariantc an [\äj, an if)rer ©teüc in ber Siegel gar feine inbiüibncttc S?ebeutnng bat, fonbern nnr in ä^erbinbnng mit anberen al-ö Symptom bc§ Vhiäeinanber= ober (vntgcgcnftrebenc- ', bajj o[)ne erbentlirfjen Girunb balb bie formen ber SBorlage, balb bie ber eigenen Xrntlerei getoäblt finb, fo tnerben Inir gern auf 3>ertoetfung aud; nnr eine» 5Icile§ ber (yormüarianten in bie Ceäarten üerjidjtcn nnb biefe alle in ben 33orbcmcrtungen jufammenfaffen. 2?ei ben crftcn äNerfndjcn biefeS nenen 23erfal)ren§ (ugl. i^b. K»-) »mirben ,yinäd)ft alle S)rude bnrd;lanfenb auf einmol ertebigt. lUber ci geigte fid), ba^ ol)ne crt)cbtid)c 5)tet)rarbcit ein l)iel angemeffenereS a3orgel)cn möglid) fei; fo Inurben benn in ben fpätereu SSearbeitnngen (fie tonnten an« önfjeren ©rünben Iciber nid)t ber cfjronologifc^en Crbnnng folgen) 5nnäd)ft bie einjelnen S)rutfgrup).ien feftgeftellt, biefe für fid; bctjanbelt, unb jeber Srnd an feiner Vorlage gemcffen. 92nr fo Jüirb öerftänblid), luarum oft fo niele Srncfc üoni llrbrnc! in glcid;er äBeife ob= flehen: eben toeil ein 3toifcl;englieb ben 2ßeg t)orge3ei(^nct ^atte. SBie Icbrreidf; bie neue 5lrt ber 3«f(ii»"tenfi"iff""9 unmittelbar »üir!cn fanu, geigen bie ?lb= fd;nitte über bie Strapnrger nnb 3>aflcr 9lad)brurte, bie fo ängftlid) ba§ ') g§ gibt nati'tvlid^ gföKc, luo bic ■JlblDcidjung i" ti« S"™ 3""^" "" ^" Stcttc, rto ftc auftritt, bebcutjam ift; fo 3. SB. loenu floiijimttiuc >uic Würbe Begegnen, too nnd) ber Snbitaliu inögücl) ift, tucnn eine bcfonbere gfovm ,511 äiiberungcn ber ?liiffaffiiiig fii()ren fonnte ober flon^ jetturen ücvnndifetc. 3n folcOeit gälten fiitb nndj orüjogt.ipljifdje '•^Iblueidjiingen in ben ScÄatten jn ücrjeid^nen. VI iBovhJort. Gfinbringen bcr cinl)cimij(f)cn yVPvmcit öcrnticbcn. So büvftc bic ueitc 5h-t jpvnc^licfjer ®av|tcUung jotDof)! bcr einfad^fjcit lüic bcr l'lt)crfic^tlid;!cit h)cfent= lief) äugutc fonnncn. Sic Si6Iio9rapr]ic ift in aEcn gäHen toieberum Hon $Si6liot()cfar Dr. SutC)cr geliefert, bcr, Ivcim aud) nad^ ©rcifjhjalb üBcrgeficbclt , feine Sätigfeit für bic SntfjeranÄgnCic in Ooaem Umfange Inic "GiSlicr fortfeüt: kirn Sefcn ber .«orvcftnrcn tonrbe id; Itiiebernm uon Dr. be äßt)l nntcrftüljt. ^Berlin, ^Hni 1908. tnri 25refri)cr. 3 u I) n ( t gciic Somort "' 1. ©ciibbvicf au SarttjolomäuiS Don Stavl)cinkvi3, Ijcrauegcgckii Don C. ißrcnnei- imb D. iKcirfjcit 1 2. Süom örciiel kr Sttümcilc Ijcvai^Jötgcbcu udu C. Srcuncv uub 91. Freitag ^ 3. äßibev bie I)immafd)en 5pvopf)rtf". 1. 2cil, Ijevauägcgckn üoii C. a?vciiucv uub .^. syavgc '"^"^ 4. aSiber bic (^tmmüfdjcn^^JiDpf^ctcu, 2.Ztü, t)eraus9egcku üon D.Srcuucr uub .fi. Sarge ^~^ 5. SSon aSrubcr .gienvico in Sitniar ocr6i-auut |amt bcm jcfjutcu ^pfaluicu aufgelegt, r)cvauÄgcgelicu üon C. «rcuucv uub C. ßlemcu . . 215 "Jhcbcrbcutid)cr 2crt '■^'^ 6. 5ßftVft 6(cmcu§ Vn. jtoci Skullen, tjcrauSgcgeOcu Don C. gtcicfjert . . 251 7. 6t|riftliti)e Schritt au 2Ö. iKciBcubufd), l^erauegcgeOcu uon C. aSvcnucr uub C. 9icid)ctt -''^ \ 8. gvuinl)uuug ,5um ^vicbeu auf bie ,^>üülf l'lrtitet bcr «auevfdjajt in £d))uaL)ea, krauegcgcOcu Uou C. S3vcuuev unb 2Ö. ^ffiöltenbci-g . 279 9. Vertrag jrtijd^eu bem löblichen SBuub .yi ©d)tuabcn uub bcn jtoci .Oaufcu bcr 2?auoru Pont Scbenfee unb SlUgäu, I)crau^gcgcbeu üon C. iHeuucr uub äÖ. ^JJtüUeubcrg 335 N^Ii). aöiber bie rftuberifc^cu uub luLhbcrifdjcu iKüttcu bcr Saucru, t)erau§= gegeben UDu C. SBvcuuer uub 323. ^JJlbücnbcrg =5'1 11. Piuc (d)rectlid)e {vieid)id)tc uub eiu Ö)crid)t «otte-s über Iboutas "JlUiu^cr, Ijciausgcgebcu uou C. 33reuucr uub 'iii. Wüllcubcrg .... 362 \, 12. ein SenbbricT Bou bem \)axkn si3üd)(eiu tuibcr bic 93auevu, f)crauä- gegeben uou C. Sreuucr unb aö. ^JtiJücnbcrg '^^■'^ 13. Seubiri)rcibeu an bcn er,U'iid)of ?(lbved)t Oou !Hlaiu,v f)crauegcgcbcn üon C. «rcuner uub C. 9icid)ert -^^^ VIII Siiljalt. Seite 11. ecnbfd)veiDcu an bic ß^riftcu in t'iutanb {Don i^'uHjcv, iBngcnljaöcn, .söoffmann), IjcranätjcgcBcn Don C. 33vcnncr nnb C. 9{cid)crt . . 412 15. Sovrcbc 3u Äavlftabt'5 „(*ntfcl)ulbi9un3", ficvauägcgcljcrt üon C. aSvennci: imb §. S3arge 431 „gntfc^ulbigung" 3). ,ßarlftabt§ 438 16. S?orrcbc 3U ,S?ai-titobt§ „ßvftöi-ung", l^erauigege'öen bon £. Sßvenncr unb ^. Sarge 446 „etfläning" S). ÄarlftabtS 455 17. £iic ficBcn 23uBpjatmen, ^toeitc iSeatbeitung , tierauägegcbcn üon C. JBx-ennex- unb C. 9tei(!^crt 467 18. 9(n bcn 9Jat ju &vfuvt. ©utadjtcn über bie 28 9(rtifc( ber ©cnicinc, f)erau'Jgcgcbrn ßun 0. 33rcnner unb 3Ö. ^KöIIcnBerg .... 531 19. Senbf(^rettien an bie 6f)ri|"tcn ju Stntlüerpen, tjcrauÄgegcbcn Don £>. SSrenner unb C. Scicficrt 541 20. De servo arbitrio, f)erau§gegebcn üon "H. ^xciiaa, 551 21. 5kc^toort ju ben aSauemitiiriften. äion SB. iUüUcnberg .... 788 22. 3(ngebli(^e 9Janbbcmcrtungcn ßut^erä. Son D. ßoffmane .... 790 23. 5tai^träge unb 33crii$tigungen 791 Scub^ricf m 33avt()o(omäuc( u, 8tavl)cml)cvö» 15:^4. S)ic (jücfjflctjenbcii SBeKcn rcUgiö^'v Pwcgim^; iinb 3?cgfiftovimn, hiircT) bic evften gvD|en vcfLn-mntüvifrijcn Zahn unb Scfjviftcu l'utfjcvs jiiiuid)ft mcljv im .^cvjen 2^cutfd)Ianb§ cinpovftcigciib, fc^liigcii oevfjnltiiigmnjjig frütweitig übcv bic ßvenjeit be§ ;)ieic(;§ Ijiiüibcv imb ,^ogcn ifjvc .ffvcifc and) in Cft''i-'i''-''cf)- '&ici-' waren liingevc :pjeit l)inbnvd) Slbligc bic .g)auptDevtvctcv etiangclifd)cn ßlnuDenä, in getuiflov aäJcife eine '|!avallelcvjd)einnug jn Seutfdjianbä iKcidjävittevfdjaft, bic nud) im ••■.'(nfang bcv iKcfovmation bic SÖcge ebnen ju füücn fdjien, ein ©ictingen, .£)avtnnit() ü. .fivonbcvg, iKittev Jpane Vanbfdjab, ©vaf Seovg ö. aSerttjeim, 3oI)nnn .öeinrid) ö. Sd)>ücnibnvg, ?([bved)t D. ^JJansfetb. iUmt ö|'tevvcid)iid)cn 5(bet finb nnmcnt(id) jtoei befannt getuorben burd) titevai-ifd)e S3cjic{;ungcn ,yi ^utl)n: 0"()viltüpf) Süvgcv ö. loUctf) ju ,fireu§bad) (enbevS, Srieftp. 5, 188; bc SBette, 33riefro. 6, 524 ff.; Söuvt-- I)Qtbt, iiviefm. 220. 27S) nnb bcv, an ben nnfcr fnv.^ev Iroftbvicf gcvid)tct ift: '-Bavtf)o(oniän§ ö. Starfjembevg. Siefcv cntftammt eincv bcv angcieljcnftcn unb iiltcftcn 3tbel5fami(ien €fteneid)§, warb 1460 geboren unb ftarb am 19. ^Ipril 1531. Unter Äaifcr <)JJarimt[ian 1. war er 1507 SKcgent bcr nicbcviiftcrreidjiidjeu Sanbc, 1519 ging er ols IHbgctaubter bcr SHeicfjeftänbc ,yi Äönig Äart unb (.h-jtjer.^og gcrbinanb nad) Spanien. 1524 ftarb ifjnt feine ©cmatjlin, 53Jagbalena u. l'üicn^ ftein. Siefer ZobeäfaE unirbe ber Slnlafe, ba^ ^Juttjer für Starl^cmberg auf J^ittcn eines gemcinfamcn mcunbei, be§ fonft unbefannteu iUnjen^ SÖernftborffer, boä bortiegenbe eenbfdjreibcn tierfafjte unb abfdjicfte, barinnen er bic cüangetifd)C ^JJiaf)nung mit I)er,5lid;er S)riugtidifcit ausfpridjt, bod) nid;t in lotcnnicffen für bie teure SJerftorbenc unb in ä^tgitien, fonbern üietniet)r in bem .«piobtroflc (I, 21) gniuicfnng im «cibe ju fudjen. Ciincn (Srfotg bcä Sd;reiben§ ;i;ut()er§ büvfcn tnir WoI)( bovin crblidcn, baß gtavTjembcrg fdjon 152G qu§ Sinj ben cüangclifdjeu ^J.häbitanten .^laul aünnbcrt (^o^anncö ÜMinberlin, f. u.) .ju fid) berief, bcr fveilid) fpöter in gtra^burg als 253iebertäufer gefangen gefcljt würbe (^nbcrS 5, 13), unb 1527 erfdjeint er unter ben eOangelifcficn i!ornet}mcn, bie fid), freitid) dIjuc erfolg, für i^eonfjarb Äaifcr bei bem iMfdjof bou *Paffau unb bei iicr.^Dg a38i(f)c(m bon S3al;ern tJcrwenbcn. 'DJlit Ch-a§mu§, bem 6o(;ne Sartfjotomäus' ü. etarrjcmbevg, Sut^cvä aScrfc. XVIII 1 2 ©enbbtief an Bartholomäus t. ©tarVmlierg. 1524. einem bciürjmtcii fiviegstjelbeu (geb. 1503, geft. 15G0), bcr toic |ein liotev bic 3fütjrevfd)Qft bcv et)nngcti!cl}eti Setregung in bev .^anb [}Qtte, ftnnb Sutfjcr fpotev Qud) in 33iiefwed)fe(; iiod) 1561 treiben biefe 93vicfe tion 53tagifter a!öaUf)er in bcr Seid)envebc onf CfraSnuiS cvtcäfint, finben fid) aber in feinem späteren Samme(= tociie; fie büiften bei bcm am 7. (September 1571 erfolgten 23rQnbe bei ©d^Ioffei ^^euerbad), ha% bie toertöollften Sammlungen befa§, ein SJoub ber fjflammen geworben fein. Später toaren übrigeng bie Starljemberge .söauptflncianer. S)cr ?(nta6 unfereä Sd)reiben5 öcrröt ja fc^on feinen Siii^a^t. 9ti($t neue, njui^tige, fpe5ififd;=reformatorifdje 6ebanfen befommen wir ju ^bren, fonbern alteä ift rein retigibi empfunben; unb um bicfer eblen unb Warmen retigibfen Snuigteit willen uimmt biefcr 3?rief einen ber erflen 5ptä^e unter Sutf)er§ Sroftfc^rciben ein. 3)arin liegt auc^ für un§ nod) fein 3Bert unb feine Scbeutuug, bie fdjon in ber SieformationSjeit ertannt toorbcn finb ; beun biefer urfprünglid)C ^Uipatbrief ift aU- balb in Sübbeutf($lanb at§ gtugfdirift gebrudt gewefcn. SBic ÜbertieferungSbcr'^ättniffe unfcreS 3?riefe§ finb uid)t gan^ ftar. 5tur ein einziger Sruct ift aufjufinbeu gewcfeu mit folgenbem Sitet: „9lin fennbbrtef || 5ltartini £ut^eri on ben i| SBoIgebomen Irenen Tjerren j| 33artf;o(omen öon Starcmjjberg au^ganngcn .ic. !| 2fm jar. M D XXini||" 5]lit Siteleinfaffung, auf bem Titelblatt au^erbem ein bie bcibeu fäd)fifi$en Sßnppcn f)attenbcr ßnget. 4 58lätter in Cuart, le^tei Statt leer. Stugsburget SJvutf inoc^ fliiaotc 2)lcld^ior Siammingct). ffiortjanben: finaatefdjc Slg. ; 3?ctliit, §cibclbevg, 9Jcihid)en §., äßcimar, SßJolfenbüttel; Söicn. ^l^onjer 2,2209. Gingeleitet ift ber Srud mit einem fursen, „Sem teefer \)aX)l" überfd)riebenen 93orWort, ha^ bie 4''""au§gabe für bie Sefamt^eit motiöiert: „ain troft bereu fo fid) befc^mcr|en ömb bie Perftorbenen" . . . „benn nidjtä fo ttainS öon ^JJartino aufigeet ober c§ l^ab ain merdlid^en nu^ barljnnen". Suf^er felbft flcT)t alfo ber .'perauggabe fern; c§ liegt nal^e, an jenen 5Biu3cn3 Söernftborffer aU ben .^erau§= gebcr ju beuten. 3)a§ Criginal bc§ S8riefe§ f($eiut eubgiltig Pertoren ; alle§ Suchen unb gorfdjen nac^ bem 9tutograp'§on war bi§^er öergebtid^ ober führte f)b(^ften§ ,5U einem non liquet. S)te einzige Spur Wiel md) SRegenäburg. ®e Söette II, 397 — unb ilim nac^ bietet (Sri. 9ru§g. Sb. 53, Dir. 82, S. 202 benfelben äuBerft ungenauen Sert — 30g 3ur ^»erauegabe eine bon 2;etan 6ampert mitgeteilte 9lbfd^rift bei in 9}egen§burg in ber ®reifaltig!eit§tirc^c aufbeWa:^rteu „Originals" l^evan. enbcrg, SBriefwedjfel Sb. 5, 5tr. 819, S. 10, auä gewid)tigen ©rünben miBtrauifdj gegen bie 9lutl)entie jene§ „Criginatg", fragte Wicberum in ij{egen§bnrg uac^, o'^ne jobod) 9lutU)ort 3U erfiattcn. 6iue erneute 5lacf)forfi$ung unfererfeit§ l^atte niebr Erfolg. %k .ficiTen Stabtpfarrer Srentle, *4Jrof. Dr. SljomaS, 9trd)iPar 5prof. Iieiuifdj, bcncn aud^ an bicfer Stelle ]^er3lid)er Sant auigcfpro($cn fei, Ijaben fic^ auf unfere Sitte bie ^Jtül^c genmd;t, oHcä in 9Jcgen§burg 3ur Sd)rift an Starl^emberg Por= Ijanbene ^Jtaterial 3n prüfen, fowie 3ur eigenen llnterfni^uug bie Pon be 2Bette gemeinte 3lbfd)rift 3U überfenbcn. 3u bereu Scfd^rcibung ift nur wenigel 3n fagen. 6§ felilt 3uuäd)ft bie genannte Sorrebe „2)em leefer baljl", fonft aber ftimmen Sruif unb "ülbfdjrift bem Umfang wie ben ©ebauten nadj übereiu. Sie Übcrfdjrift ©cnbbricf oit SBartfiotoinQU? b. StotV"^'^'''9- 1'''24. 3 lautet: „Sem niolge^joviten .^cvvn Igtxxn SBartdnen üon ©tovfjcmfccvg feinem gcncbigcn .Oeivn". 3(i!i SdjliiB bev ÄPpie finbct fid) öon bcö 9lt)d)veitH'VÄ ,Oaub fot<^nibc UTcfiitjveube ^loti,}: „NB iMarlini Lntheri ©igen .Oaubidjvift üub Sdjvciben, bativt Egidi A" 1523, an ^txxn Sßavtelmeen Don StavTjemlicvg nbgangen", unb auf S. 4 bicfev Slbfd^rift tefcn »ir bicfe iBeglaiitigiing: „So^ fouiot)! l^iciobftet)cnbe Copia bcf; Irol^lfccligen .^icnn Doctoris Martini Luthcri eigen l}änbigen £d)reitien§ an C">en-n 3?Qrt(joloniäen öon Stavficmtevg, als and) bie baruntcv gefügten viilimalions- 3ei(en be§ g(eid)faIlS tängft fceligen .fierrn Erasmi Grubcri aU{)iefig gcttjefcncn treu üerbicnten Pasloiis unb Supcrintcndentens, it)ven ttial)r=lieg(aubigten CriginQt= .'panbfc^vifften, tjon aSovt ,yi äöort, gtcid^tauteub, üon miv Gnbeä lienar^mtcn, auf flaiffigc Collationir- unb Ausciiltiiung, befunbcn tuovben, fold)eä bezeuge in fvafft obijabenbcu Notariat -9tmt§ tnegen, burd) biefe meine eigene $anb Untevfd)vifft unb Govrobovivung nicineS gelnbljntidjen Notariat-Symboli unb 5pettfd)üfft-3. !Hcgcu§buvg ben 19. Octob. A^' 1715. Coo. Henr. Paritiiis Not. piil)l. ac Iiiratus" (beigebvüdt ba§ Sieget). Siefc 3?emcitungcn füT^ren eine fo beftimmte epvad)e, ba^ man allev= bingl an eine bem Criginat aU 9lbfd)vift nal)eflc'^cnbc lUfunbe ,^u glauben geneigt ift ; babuvd) ift auc^ bc Söette getäufi^t ttjoiben unb fjat gan,^ bcmentipvedjcub gebrudt. Unb bod) mevben tvot^ notaviellev i^eglaubigung biefe '.Hngaben auf ^ntum bevuljen. Siene ber eben befdjviebcneu ^abfdjrift jugvunbc liegcnbe .!panbfd)rift ift nictjt öon Sut:^ev gefd}viebcn, toielmer)r, nad) bx-ief(id)er 9JUttcitung beg Stabtpfanerö IrcnHc-- iliegensburg, öon eine? Äaiijtiftcn ,V)anb nad)»Dci5ticf) an§ bev evften .gtftlfte bc§ lO.aSafjrfjunbertl; Unfenntniä roivflicf;ev :L'utt)erfd)er Sd)vift5Ügc mag bie läufdjuug öevfc^ulbet l^aben. Unb glaubt man ben aSJorten bev a?eglaubigung, bafe „bon SBovt .^n SBovt gleic^tautenb" fei ßopie unb Uvfdjrift, fo fprec^en fd)on einjclnc Sßort^ formen unb if)ie Citf)ogvapl)ie gegen bie (vd)tf)eit be§ „CiiginalS", jener Urfd)rift in iKegeneburg. g- i^- „erinbern" für „erinnern" fdircibt fintier nur gelegentlid), „Pitt", „peffer", „allerpeft", „gepett", „paud)" Pon 1522 ab fetten (»gl. Qudj Siefe 3Stb. @. 199; (Jnbera, Sviefw. 5, <B. 99 9tnm. 1). 9Ufo eine fe{)r alte Slb-- fdjrift unfcreg i^riefeS fiaben mir getoife öov uu^ in ber 9Jcgenäburger Uvl)anbfd)rift ; ob fie auf bem linrttic^en Criginal ober auf einem Svurfe (Flugblatt) fufet, Infit fi^ nidjt mit ©eiinfe^eit oulmadjen. ^ür bie evfte annaljmc !önnte fprcd^en ba-3 ^velilen ber l^orrebe' „Sem Iccfcr r}al)t"; bie tritt erft in ber SrucfauSgabe auf; bagegen fprid)t luieber bie unlutl)crfd)e Crttjograpljie. Unb miber bie jUieitc 9ln= natjme ftreitet, bafe eben aud) gegenüber bem einzigen betanntcu Srurf bie .£-)anb= fd)rift mandjerlei ort^ograpl)ifi$c unb fonftige Abweisungen aufrceift. Sicfe Per» jeidjncn irir mit J (= 9rbfd)rifti all S.V3arten in unferer folgenben lertmiebergate. Übrigen! befinbct fic^ bie mel^rgcnanntc ^Jlbfdjrift erft feit 1823 in flJcgenäburg; lu bicfem Saljre tcurbe fie burd) 5reit)en;n P. Il)ou = 2;ittmer in C^tter^aufen bei ;i{cgenÄburg ber Sreifattigfcitetird^e gefc^entt. ?,mx fafeen in ettcratjaufen uiemaB etar^emberge, aber nad) lofaler P^ronif ^atte bort balb bie ;1{eformation Pmgang gefunben. So tonnte ein Ji'ieb^aber ber 9{cformation unb Sammler lutljeridjer ed)riften irgenbmie bic§ Iroftfc^reiben an Star^embcrg, baä ja fd)nell betannt tüurbe, iid) öerfdjafft Ijaben. eine anbere gjlöglidjfeit ergibt fidj aul ben mandjcrlei Sie^ieljungen bc5 eraemnÄ p. Startjemberg unb feiner 9Jad)folger ju Megeui-burg; ') ^ic ffiortcbc fct)lt niirf) SiJiltcnbergcr ^liilg., Icit 9, S.201. 1« 4 ©eiibbvief nit SBart^otomäii? ö. ©tavljemberg. 1524. 3. 35. War §\\h( ber öicv^igcr 5at)ve 5-vaäiiuiä mit feinem ©cfjtongev (Sc^aiimlu'vg jugcgen auf bcm yi'egenäbiivgev !}teid;§tag, um (jiev bie 33efd)tüevben bcr obevöftev» veidjifi^en ipvoteftonten gegen gerbinanb ju öertveten; oud; treffen toiv 2tjcologcn in ©tartjeuibergifdjcn 3)ienften, bie juüuv in 3xegen§Inivg iDoren. SUfo ber 3)ent= mbglid;feiten genug; akr bie Cueüen ücrfagcn, fo nui^ c§ jebenfaüä f^on bei bem non liquet bleiben. 5tDd) ein Sföovt juv Datierung unfevev ©djvift. S)ev jeitgenbffifdie 33vief= wcdjfet I(i|t un§ I)icv faft böllig im ©tic^; für Suf^ev Itiav eben ba§ Schreiben bnvd;nu§ ^^Uibatbvicf, beffen ev nidjt tueiter (SiiDäfjnung tat. ®e 3Bette II, 397, fotgenb ben „vidimations feilen" nm ©d)lu^ feinc§ öevmeintli($en Crigina(§, botictt „1. Scptembev 1523", obtuoTjt fc^on in bev eigentlidjen Untevfd)vift unter bev ßopie 1523 in 1524 forrigiert ift (bgt. unten ben Se^'t); biefelbe Datierung bietet natürlich grl. Vhi§g. 53, 202. ^ür bie i)fi($tigfcit öon 1523 fbnnte oHcrbing« geltcnb gemai^t »oerben ein SSrief Stiefeli an ©palatin (ögt. C^etel, Manipul. 6. 81) batiert: ,ex domo Lutlieii Dominica Gantale (24. 9(pril) 1524°; barin berl)ci§t Stiefel bem Spalatin ,iilam consolatoriam epistolam Lutheri ad Bartliolomaeum Starenbergensem scriptam" ju fd^iden; aber in bemfelben 33ricfe Witt er ilim a\iä) überfenbcn „illam Lutheri devotissimam informationem Gliaselio datam pro Argen- toratis in re sacramenti". ^aä) (änbcrä 5, ©.263 (bgt. 6rt. ?Iu§g. 53, 332f. „5tn ©eorgcn ßoffet") ift biefc „inlbrniaüo" an 6ofeliu§ om 5. 9lDücniber bon Sutl^cr abgefaßt; fo mu^ atfo ba§ 3af)r 1524 für biefen 3?ricf bei ^etel ein Srrtum fein; unb aud) öon ba f)er ift bie S)atierung bc§ gc^reiben§ an ©tar'^emberg auf 1523 nid)t p ftüfecn. Sfn ber 2at lueifen 2öittenberger unb Jenaer 3tuägabe iiber= einftinimenb mit beut einzigen Srud ben 1. September (©. ßgibientag) 1524 al§ Sermtn unfereS Sc^reibeng auf. ©ebrudt ift unfer ©enbbrief bereit?: Söittenberg 9 (1557), 201^-''; Sena 2 (1555), 458>'-459'>; 9l(tenburg 2, 803f.; Seipjig 19, 355f.; Sßald) 21, 79; be aCßette 2, 396-399 unb (Sri. 9tu§g. 53, 202-204, beibe nad) ber DJegcnSburger ?lbfd)rift, jebod) mit Ungenauig!eiten in jeber 3cile; gnberS, 23riefro. 5, ©. 10 — 14 nadj bem einzigen 5Drud, aber ntd|t bud^ftäblid^ genau. ßiterotur: i^ül^ne, Sie Käufer Sd^aunberg unb ©tarl^emberg 1880; §ot;enerf, C^ift- geneat. 33efd)rei6ung ber Stilnbe bc§ ©r^'^erjogtum? Cefterrcid) ob ber 6nn§; 3Bur3= bad), 3:iDgrapI}ifd)eg Sej;ifon be§ Äaiferreid}§ Defterreic^ 1878; 2Ipm. ©pinbler, Scic^prebigt auf SKübiger üon Startjemberg; ©erbert, ©tra^urger Settenbetuegung ; .<?bft!in--Äamerau a?b. I, ©. 609f., 6. 78G 3lnm.; ^ßrieflic^e gtad;ridjten au§ Sfcgensburg; 5iicotaboui, ^ot). 93ünbertin bon gina, Berlin 1893. 3m fotgenben 9lbbrud nad) ])r finb bie jo'^lreii^en Slbtüriungen aufgeUift, unb 3lDar nac^ 5JJo|gabe ber bolten gormen • al§ n ober cn, m; m al§ mb, bj al§ bog, obtDoIjI aud; boj bortommt; Ä = Sie 3Jegen§burger 9lbfd;rift. Seubbricf nit Savlljoloiiiäiiä U. ©tntt)cml)ct(i. 1524. ^in fcniiölu-icf ir.aitiiu '(liitruTi an biMi irLilijrlunncii Ijciini IjciTcn -i^arrljnlnmciim luiii ^taicmticnj amujaniujcn .n-. im jai- MDXXllll. 20 [*(. aij] Sern Iccfcr i)ci\)i. (?f)liicl'tcv unnb SSinbcr inn 6f)iiito, iiurtcOnvtidjcr h.icl)fe ift oin fcnbbdeff bou 5J}avttitü l'iitttjcvo ann .öcneu iMii-ttioUimccn Uoii Starcmlicrfl aiiü gceiib anfj tag6= liedjt fommcn, bavl)nn aiii troft bereu, fo fidj 6c= fd^iiicvljeu mub bic tieiftoobncn ober fd;Ioffenben, \Hiid) fo.nu unnb lucifs umb ber fctben fccleii ]\i bitten fniiipt nincr evmauunufl fidj Her' meffeii imnb Ingiüeit ju liev= I)ütten mit fuiljeu tuo.'tten iinb bodj rcid)lid^ aiiget^eigt ift. 2:cBt)albcit flepürlidj Hub giitflendjt Uuubeu, bauiit nidjtc;, eä fei) luic Hain c» tuell, bn-j bac- linut ©otte-; füibeit uuub beii Cij.'ifteu lueijü leem- uunb baunodjt oim laib, baS er ber-' fvomen* 6f)vifteu foH beioubctt fcl)nn; lüicltjot Ca mit lueuig tno.'tteii grotj mijjp.'eiid) ftraffet, fo jaigt e§ l)e bod; tlar genug auf;, bn-j bcv ninfcUig leid;tlid) mag Heruemen, benn nid)tü )o flain§ Hon 'DJiaitino nußgcet, ober e§ ijdb ain merd(id;en nulj borljuncn; bamit ©ott mit unnä aEcn. C"^ 9?ab unb ^rib in grifto genebiger f)erj, bi§c fdjrifft anii ß. ®. t)at T be,5lDuugcu a>l)nicntj Uicinftbojffcr aii% djviftlidjev urfad) unb Ircto. S)nvniu6 bitt id) auffä erft, (i. fö. >oeUe mir \old)-i ju gut l)a(ten, (Vr l)at mid) berid)t, toie 6.®. burd) obgang eurä Il)cben gcma'^el§, in (Sot t)cr= id;aibcn fi^ Haft bemucn, fonbcriid) mit Dil gottee bienft unb gütten loerrteu, in fonberl)ait mit meffen unb oigilicn, jrer feetcu nad) juttjun, "Mi bie an ß. ®. lieb unnb tvcto [)od)U)d) erjaigt unb an jrem leben fold)§ tool Her= 20 scfd^rifft .1 6. ©., »oii mit unBctannlen Ijat . . .1 UV«. deWetle II, 397 EH. 53, 202 21 gtjwungcii .1 U'(«. de Weite II,3'J7 Krl.r>3,202 22 botumb ^xii Ä [Fast durcluveij in A kt ijeschrieben: pitl, gcpcttcn, pcijct, allctpcft, paud) u.U.; irir merken in der Ful;/e diese Abieeichunij nicht uh Varinnte an] J3 ßlncrä ticicil (jcnia^ct A 24 Bcntüc A funbctUd) A uict -i 2ö Sejunbcr .1 junbcitic^ de Weite Erl. '} lies wohl bot =) unklar toc>)6 = lucifc oder SBcijc OMU W\^.'). Icciit irohl = ld)te ') lies wohl hai e-3 bcn; Sinn des Anakolnthcs: bamit tcinc, niicf) iiodj jo llciiic, cuoiiflclifdjc Sdjtift bcii fvommeii ßljriftcn notciitfjattcn bleibe, l)at man bafüt gciürflt, baft üiutljetä Siief liadjgcbiildt toctbc. '7 jioiii im Dr konnte auch = ftomm oder ftomb sein. 6 2ciibbi-tcf an 4<iu-t()ü[omäu-:- V. Stmljcmk'vg. 1524. bicitnt fiatt. S^nrneticit gcBcten, ha§ i(5 Q.&. baVüon hiolt tücnbcit mit fd;iifiteu, beut iäß hann nit l)ab iutfien ab 311 jdjlafjen, angcic()cii baä (i. Ö. bau ioft^ bavinncn gefüdjt toirt. So Bitt i(| an 6.®. Unbcit{)aiiig, lueüct mein liermaming für gut auffnemen. Unb auffs evft foU G. @. fic^ ertjunevn, 3oi)i,2ibaö SoB. -j- fogtt: Sott t)Qt c» geben, got tiat e§ genommen, loie cä bem s t)erjen gefaEen ^at, aljo tft ca gef(^ef)en. 31tfo foE auc^ 6. 65. ßnvem tretoen lieben ®ot fingen, bev foUijdjen tl)eüren Sretuen gemaf)el @. ©. gegeben unb nun iDibenim'b genommen fjatt. Sonn \\] loar fein, (Je er flj gab, fl) tcar fein, ba er fl) geben ^et, fl) tft auc^ nocf) fein, nac^bem er fi) genommen '^at, luie toir aüe fein. S)arumb 06 e§ un§ toot tnee t^iit, ba§ er ba§ fe^ne öon 10 nn§ annimpt, foK bod^ boa tjer| fid) fiof)er troften feine« aller bcften luiücn bann aller fel;ner gaben, bann luie gar nnntne§licf) ift got beffcr bann alle fc^ne gaben? Sllfo tft ^e au(§ :^^e fein tottt beffer jü^alten bann ba§ aller boft^ lüetjlb, tnljeltiol man ba§ nitt alfo [SI. aiijj füllen fan tnie bi§, ber glaub fült eä aber. 3^arumb gebe S. 6. ©ot ba^ feine frolic^, unb uentc 15 an 2 bifen rechten tnec^ffel unnb unmcnfdjlidjen iDÜc^er, ba^ l)r nun ^abt für ain jartcä Iieb§ tneib ain garten lieben gottca toillen unb bar|ü got felber. £) lüic feiig unb rel)(i) tneren Unr, tnann tuir fünbten mit @ot foWjcn iuedjffel treiben, ^a luir tünbtcn in lüol treiben teann intr e» Oerftiinben, bann Sott begegnet unn» taglic^ barmit, inir fommen in aber nit griffen.^ au c Sluffa anber, genebiger l)er3, 3ft mein f8\]t, @. @. Inclle ablaffen üon 3)!,uir). 7,7;^fcffcii figilicn unb täglichem gepet für jr feelen. 6» ift gnüg, Jrann G. @. aoMi.VänJctn mal ober ätoir mit ernft für f^ pittet, Ine^I un§ @ot jngefagt t)at: toaä i5,7;w,23f j^. j,^j^j^ |p glaubt, ba^ ir§ f^abcn toerbt, fo l^abt jr§ getol)^; fünft Iva man folc^ gcpet ijmmer umb oin fac^ an trel)btt, ift eö ain jaljc^eun, baä tnir 25 got nit glauben unnb alfo mit unglali)bl)gem gepeet nur meer erzürnen, bann itiaS ift» annbers, fo iä) offtmal§ umb ain fac^ bitt, bann fo öil, baii id) in bcn Dongen gepeten nii|t erf)03t bin unb alfo lüiber fein ^üfagunng siiM?, 1 gepecten ^ab. 5Jian foll l}mmer jü bittenn, ift ioar, aber boc^ im glanüjben unnb ^mmcr gelDl)^ fein, ba^ man erbost fet), fünft ift ba^ gcpet t)evlojen; 30 1 boucn A 3 Itiurbt A 3Jun @. ®. A untErt^iinigtic^ A 3j4 totüei mein »ct= iimnung fe./ät A de Weite Erl. 4 fo 6. ®. \\äi gtjnbcrn A de M'ette Erl. ö §ot fehlt A (Sincni ^1 7 |otc()e tewcr tvOn gemattet A S »iber A Sonn fehlt A 9 loaxbe aiicf) nocf) A •ma.x. ba de Wette Erl §atte A 11 nimbt -1 12 mcr bann oHcr A 13J14 aUcrpcft unb gblift SBcib »ictoot A 14 man {ann§ nid^t olfo fiicicn A futt -1 fehlt Ur lö fein A ncmSen A biefem A reichen .1 16 onmcjücfjcn -1 bas jij nun tjot A 17 3ia batju A 18 mir A Xovc m. ®. f. ». funbcn treiben .1 20 funbcn -1 23 mit crnft fehlt A 24 hjo A 25 immcrju A 29 ju fehlt A ') Natürlich sdtidibisch = bcft -) Nach A wäre zu konstruieren: &oH ijcbc boä 3fvDl)lid)fein unb boo Ütnnefjmen. 'J Die Interjjunktion in A: bnmit , luiv funbcn (d.i. köntien) in aber nit grüjjcn. gibt icohl einen ansprcclienden Sinn, grüben fönnen auch sonst bei Luther, s. Diets. fommen im Druck ist also wohl aus tonnen verlesen. — Die Bibel- stellen stetien auch im Drucke am Bande, nur die Verse sind hier hinzugcfiUjt. «ciibbticf an ^lUtljploiiiäitä li. Sliutjemlictg. 1524. 7 fo ift nurf) l)mmcr onbcvs imb aiibcvö lH-v()nnbcii ^iipctcii. Süiibcvlirf) aba 5öl)t id) (V.©., lücUct bie Dirtilieii luib iclmejleu imdjloiicii , bann bnö ift jiimal iitn undjviftlid; binj], baj i^ot I)od)lid) crjüvnt: ,^Uhu- in beii lni]i[icn fl)d)t mau U10I, baö luebev cinft nod) fllaub ba ift fonbev aiu lauttcf nnnulj ■'- gemüvnicl. C c-S mnfj anbcift gcpct frljn, foU man Hon got »uaö erlangen, foldjcr liigilien »ueirf ift nnr gote-J fpot, bartui tueil got bie mcfi', nidjt für bic tobten fonber äüm fatrameiit für bie lebenbigen t)at eingefetjt, ift e§ gar ein greülid) nnb crfdj.'odentic^ bing, ba3 bic menfd)en yifaren. niad)en auf; bifem uub anbcrn gote-j einfclumgen ein locrrf nnb opfer für bie tobten anf; 11' bem facramcntt ber lebenbigen ; ba lucU fid) (y. &. Doi l)iitcn nnb fid) nit tailfiaffttig ntadjcn bife-3 grenlidjen jrtniubÄ, Uietdjen bie pfaffen nnb mnnd) nmb jrcv band) loiUen Ijaben anffPjadjt Zann ein djriften füll nid;i tl)un, er lüiffe bann, ba^ c3 got alfo gcpoten X)ab. Diu I)abcn fi) ja laiu gepot oon foldjen meffen nnb Pigilien, fonber ift jr eigen fpnbel, ba-? gelt nnb gnt i.-. tregt unb hjcber lobten nod) lebenbigen l)ilfft. äi^eiter fan fidj Ü. W. bife-5 aQe» tt)ol erhiubcn Pub bcrid^t loerben (in obgcnantem '-l>ineentj lüernftbo.'ffcr, ber freljlid^ l^-. &. gntei' günbt nnb mid} l)ic 3Ü bc^üegt l)at jefc^.'eibcn. 58it 6. (i). laffj jr gefallen ünb jr? fid) nic^t an beuen, fo ou gottej loo.'t baluiber fogcn, jr aigen tljanbt nnb meiifdjen faluing. C^l).'iftn-5 erleüdjt nnb fterd 20 6. &. in rci^ttem glatuben unb lieb gegen bem ncdjftcu . 3lmcu . ^ü äBittcu- fierg an 5. ©gibientag. 'Jlnno lU X XX iiij. G. &. SßiUiger ^JJJavtiuuä £utt)cr. 2 luoUc A 3 bau« in bcit -1 4,.i tauttct ein uimü^ jjcmurmtt .1 .5 oiibec» grtcttcit .t Gliuoa .1 6 boä ju mal .1 .V (Sx\ä)x<:dliä) A jiiKjucii -1 i> unb ünbct aottca tin(c(jnng unb modjcu ein SÖcrf^ unb ßpffct fiiv bic 2oblcn aujj A dcWnile Krl. li Crift ,1 7.5 got. 'Jllio Dr 14 Junblcin .1 lü uub ticf)lig nn .1 17 gucltcä gon A ju (i^tcibcn iDcnbcn SJitt A IS onj an A 20121 äßitlculictg Ggibi 1524 c aus 152:} A 1523 de Wette Jih-l. 35om Ö5rcuc( bcr StiUmcjfe. 1525. Söätjrcnb ü6ev bie auf iia'^e^u jtuei 3af)vc fic^ crfirecEeubcii JöcmiUjimgeit Siitl)ev§ um ?ltifcf)affuug bcv TOcffe auä) in bcv Stiftetivcl^e äßittcuticvgg eine fcljv xxid^c ÄoiTt'fpDubcnj bev beteiligten ipavteien bcn bcutlidjftcn 3(uffdf)tu§ gibt, fctjtt e§ an jegtid^ev 5ia(f|vicCit über bie (Sntftel)ung bev Dorliegenben ©(iivift, bie auä jenen evmud^l. Unfevc 9luggabe eutmt a(§ gefc^i(^tli($e Einleitungen ju ben !)ßrebigten bom 2. 3tuguft 1523 unb 27. ^fobenibev 1524, in benen Sutljer bie Stifts'^evven ^eftig angviff, bereits Sufanimenftellungeu ber !^auptfftd[)lic£)ften ©veigniüe jenes feines i!ov= gel^en§. Um biefeS SSoifpiel ju unferev Sd^vift abev alä ein gef{^Ioffenei Souje 3n überfc^Quen, o'^ue eine bvitte 5Darfteltung geben ^u muffen, linebcvl)olcn unb ber= boEftönbigen iniv ^ier bie @efcE)id)te jeneä Sampfes in ber gorm Don 3iegeften au§ ben Quellen: @rfte 5lufforberung Suf^er» an bie ©tift§^erren, nun nad^ be§ Sec^anten ©c^lamaua lobe bie «leffe ab^ufd^affen ; 1. mäx^ 1523 (gnberS 4 ©.90). — Sutlier an Spalatin: Nunc enim tempus est Bethaven istam infirmandi; anfang «DJära (enberS 4,95). — Slnfragc ber öier gtiftS^enen 33e§tau, S)ölfd}, einer unb 33olmar beim Snrfürften, toaä gefc^e'^en foHc; 4. 9Jlärj ((?nbcr§ 4, 91 3lnm. 3). — 9lntn)ort be§ Surfiirften, bie Steffen weiter ju l)alten; (3. Wav,5 (ebenba). — Sut^er an Spalatin: am 13. 53]ärj werbe ber neue S)ed)Qnt gcwät)lt Werben; möchte e§ 3tm§borf Werben! unb mochte bie SBafil für eine gleidjfaüä neu 3u befe^cnbe i£tifte|crrnftelle boc^ auf einen fallen, ber ^ugteid^ Q" ^cr Uniocrfität läfe; fo tämen iljm bie (Jintünfte ju gut unb bie ^nftitution ber Somljerren Würbe inäWif(^en nod) jum Sd)ein beibel;alten, bü fie bon felbft l^infiele! bor 12. SKör^ ((Snberi 4, 100). — Sielandjf^on an ©patatin : l§egt bejüglid) ber *^U-äbenbe ben gleichen 3Bunfc^ (Corp. Ref. I, 612). — Slmäborf an ben ßurfürften: le^nt wegen be§ ÜJIcfebieuftei bie auf i^n gefoHene 2öal)l jum ®ec^anten ab; 16. 9Jlär3 (Corp. Ref. I, 609 f.). — 9Im§borf an benfelben: entfd)ulbigt fic^ wegen bcr fcliroffen 9lb(el)nuu9, bie aber befielen bleibt; 17. 9Jlär3 (Corp. Ref. I, 610 f.). — 2. 9luf-- forberung Sntl)cr§ an bie ©tiftg^erren; 11. 3uli (grl. 9lugg. 53, 178; fiorrefturcn bei (änberä 4, 176). — 1. 5prebigt Sut^eri gegen bie Stift§t)erren; am 6nbe bon giotp 5tad)fd)rift: ift qu fc^arff, relinquamus ergo; 12. 3uli (Unfere 9tuäg. 12, 620ff.). — «efdjWcrbe ber StiftälKWcn Beim J?urfürfteu; nad} 12. 3uli (Corp. Ref. I, 621). — l'lugwcidjenbe 9-lntwort bc§ ßurfürftcn an fie (C^nberg 4, 177 9lnm. 1). — enbgiltigc 3öal)t be§ neuen Scc^anten, S8e§fau; 17. 3uli (bgl. a]om övcitct hcv etillmciie. 1525. 9 ßnberä 4,82 9(um.). — 2. ^^Jvebigt Suttjeri gegen bie ©tift^tievven; 9{otI) hxad) in feiner ^adjfd^rift ,yiitäd)ft »uieber ah: Ea dicta sunt uff bie Ijcvn uffm ©cf)(D§ etc. Et iiuilta hie tlixit tanla volicinentia ut niiiil siipra, fügte nbcv baö SBcitcve fpntcv aus bcv 9tac[)fcf)vift einel anbevn t^iii^u; 2. 9{i:guft (Unfcvc 9Iu§g. 12, 645ff.). — Sut^cr an Spalatin; 3. 9(nguft (6nbci§ 4,200). - ^nftnittion bei Äuvfüvftcn für ©c^nvf, erfjUicvtfeger unb gjfelandjtljon nn l'utrjev; 7. Slugiift (6'nbcv§ 4, 203f.; ,^uge()ih-ige Sviefe an Sdjnvf unb bie bciben anbcrcn Corp. \\d. I, G19ff. unb 621*). — Äi-ebenjf'djrcibcn beä Äurfürften für bie brei an l'uttjer; 7. 9higuft (enberä 4, 202). — aintwort ber brei an ben Änrfürften: ,l'ut(;er Wolle uidjt aufl)l'ircn, gegen bie gjleffc ,in prebigcn; 13. IHuguft (6-nber§ 4, 207f.). — 3. ^hifforberung SuttjcrS au bie £tift%rren; 19. 9lnguft (enbcrä 4, 210ff.). — S3orfd)tägc bes Stiftg= propfteä 3ona§ an ben Äurfüvften betrcffcnb änberungen ber ^JJeffe; 24. 9(uguft (Corp. Ref. 1,628 ff.; Dgl. .«atoerau, Sonaekicfe ''Jtr. 81; 82). - iJfofDlution beä .«urfürftcn; 25. 9(uguft ((Snber^ 4,177 9(nni. 1). — äunfügung be§ Änrfürfteu; 4. September (ebenba). — äßa'^t breicr neuer ©tiftäf^errcn, bie fiel) tjcrnad; ber gjteffe entr^icUcn; bor 4. Cftober (Corp. lief. I, 640). — Snftruftion beä .1{ urfürftcn für feine 9iäte in lorgon an ba§ bortt)in befdjiebene Kapitel: nimmt auf bie aBat)t ber brei ctiftäTjerren, ba§ nnfd)id(id)e ^:;.U-ebigen bcä Sonaä unb in einem bnrd)= geftrid)enen ©a|e aud) birctt ablel;nenb auf bie ÄuberuugSborfdjläge i^cjug; 4. Cftober (Corp. Ref. I, 639 ff.; ögt. bie ajorbemertung baju). — l'utf)er an Spatatin; 12. Cftober ((SnberS 4, 244 f.). — l'utfjcr an bcnfelben; üerteibigt ^onaä; 16. Oftober (enberä 4, 246f.). — gutljer nn benfelben; um 20. Cftober ((fnberi 4, 251 f.). — ßutl^er au benfelben; er f)obe beu brei neuen ©tiftäl)errcu mä) iT)rer in feiner Iblrefenfjcit erfolgten 2ßal)t geraten, bicfelbe an.^nneljmeu; wenn ber .«urfürft nun bod) einnml baö Kapitel öoUjdtjlig erl)altcn wolle, fo füllten wcnigftenö Würbige 5Jiänner in baifelbe fommen; 6. ^Jioöember (guberö 4, 255f.). — For- niulaMissac: in nostra Wittemberga adhuc perscveral Tophet illa sacrilega, quae principum Saxoniae impia et perdita pecunia est, Ecclcsiain dico omnium sanclo- rnm . . . Dcnique vix tres aut quatuor porci et ventres sunt in ipsa illa per- ditionis domo, qui pecuniam illam colunt, caelcris omnibus simul et universo populo insignis nausea et abominatio est; nm 4. Deacmbcr ein gremplar an .giaui= mann gefenbet lUnfere Susg. 12, 220~i. — Sutl)cr an ©palotin: er möge mit 3iono§, ber ^n il;m tommc, wofjlwVüenb üerljanbcln; 24. iHpril 1524 ((Subers 4, 326 f.). — iüerfügung be§ Äurfürfteu: ben brei bie 5Mcn Perweigernben Stifteberreu iljrc ^präbenben entzogen; aufang Siili fCorp. Ref. I, 662 nub ***). — 33itte ©djurfä und ^.'utljerg an ben Änrfürftcu, ben brei etift§f}crren eine iöerforgung jutommcu ^u laffen, bie ^käbenben ber Uniüerfitöt für i<orlcfungen ,iu übcrWeifcn; 8. 3uli (grt. 3tu§g. 53, 247, Ih. 104). — gjletandjtljou au gpalatiu: Ijcgt benfelben SSnufd;; 8. 3uli (Corp. Ref. I, 663). — SBcbenfen ber IKftte an ben Äurfürfteu Wegen ber (,5U lTUd)aelt§ porgcnommenen, Pgl. Zubers 4,177, lUnm. Ij Sinbcrnngen in ber Stift5fird;c; aufang ^nti iCurp. Ref. I, 661 f.). — 9lutwort bcä Jhirfnrften an Sd)urf unb l'utr)cr: ^inau§fd)iebenb; 10. 3uti ((SnberS 4, 364 f.). — Sut^cr au epalatin: er möge fid) für bie brei Stift§t)erren üerwcnben; 10. 3ult (ßubcrö 4_ 30.5). _ 2nH)n an benfelben: er überlaffc eine Slnbcrnng ber gottlofeu 3erc= monien ber ^eit; 17. Cftober (Suberg 5,37). — 4. 9lufforbernng l'uHjcrs au bie StiftSfjerren: er Ijabe get)5rt, bofe man ba§ 9lbcnbmal)l sub una gcreid;t fjabc; 10 äJüi'i Ü)Kui.'t bor StiUiiieiJc. 1525. er foibeve mm balbtgc 'Jdittuoit mit 3a ober Dteiii, ob mau bcii (^vcud abtun lüolle; 17. gbüember (drl. 3lugg. 53, 269, 91r. 110; ügt. (änbevÄ 5, 54 ?lnm. 1 uiib 5,75). — gjlatinung i>i^ Äurfürftcn burd^ ©($uvf imb Sij. ^>auU an 2utt)er: er möge öon ©cmalt abftc'^en; 24. Tiobcmbcr (SBurt^avbt <B. 76). — S)ie brei alt= gcftnntcn Stifts^erren 93e§tau, 6lncr unb 33oImar befc^racren [t(^ bei bem Suv= fihftcn unb öerleumben Sono^; tior 27. ^JJobembcr (©nber§ 5, 75 Stnm. 1). — o. *prebigt !L'utl)cr§ gegen bie StifteTjervcn bom ©reuet be§ *J}lc|tanon§ ; 27. 5ioüembcr (Unferc iHu^g. 15, 764tf.). — SutTjer an Spatatin: Entgegnung auf ba§ Sdjreiben ber brei attgefinnten Stiftä^crren ; 27. ^loDember i&uberä 5, 74f.). — Slufforberung be§ ©tabtratä unb ber Unibcrfität au ba§ Kapitel, bie 2)teffen ab^utun: mit Sejugual^me auf £ut:^er§ Sprebigt öom 27. «Jloöcmberi (2ßaM; XIX, 1453-1457; ögt. 6nber§ 5, 55 3tnm.). — Vutficr an i)(m§borf: Canonicos nostros perpuliinus landem, ut consentiant missas esse abrogandas; 2. S)cjcmber (Gnberä 5,80). — Scr S)ec^ant bei ttcinen Gfjors Gl^rtftopb iBlanf on ben Äurfiirften: er 'i)abi fid^ überzeugt, ba§ man bie 53tefie nid)t berteibigen tonne (6nber§ 5, 55 3lnm.). — S)eö J?apitet5 3U 3öitten6cvg Eingang ober SBeioilligung bon ben gcänberten 3i-'«"ii-Hiicu; 24. 3)c,5cmber [2ut^n^ SÖerte aöittcnberg IX, 203; 2ßatc^ XIX, 1457—1459). — 'Ütus fpäterer 3"^: 3ona§ an Spatatin: Sabbato post diem S. Matthaei aposloli et evangelistae totus papa . . e templo divorum oninium Wittebergae eiectus est, reiectis etiam stolis . . et togis lineis, mutatis priori bus ceremoniis in pias et literis sacris consentaneas ; um 23. ©eptcmber 1525 (Spalatini annaies bei ©d^el= ') 5?et 2:eil bc§ SStiefeä, iii lueldjcm ber Stabttot bn? .ffopitct auf bie buvd) Siitfjerl 5t.'rcbigt niifgebccttcn „jtoci .gauptftücfc beä ®reuel'j" binlocift- 3fi8' '" ber (Sebnufeitfotgc toic niid) Uicifnd) in ber Vlu-äbruct-r-toeiie eine fo genaue Übereinfiitnmuiig irüt ber ^'rebigt fclbft, bafe man iDoijl nidjt bloß eine gcbnd)titit-mäf!e Söiebergnbe berfelbeu bovin jcljeii borf: Bg(. äßald) 19, 1455 9lbid)nitt 6 = liniere 3(u3g. 15, 767 3. 5 f.; 766 3. 1 ff.; Sßntd) ?tbfc^nitt 7 = Unferc 9liiäg. 1.5, 767 3.7f.; 76S 3.9f. unb 11; mala.) Slbfc^nitt 8 = Unjcre aiulg. 15, 768 3.8ff.; aöald) Slbfdjiütt 9 = llnfere Slusg. 15,769 3. 2ff.; äBald) 3lbid)iutt 10 = Uufere Sluc-g. 15, 769 3. 14; 770 3.3ff.— 771 3. 1; SBatt^ Slbft^nitt 11 = llnfere 91u§g. 15, 771 3.3. Sietleidjt l)at Sull)er felbft, — ber Syrier beutet ja auf ein gemiffe? getneinfome? Slrbeitcn : „ein ßljrfainct ;Hnlf), bon loegeu ganjer föemcin, unb ber lluitierfität, betoegt" ufto. (SBald) 19, 14-54 Slbfdjuitt 3), — biejes Stiid auf ®runb Uou SJovcr? 5!ad)id)rift tonaipiert, — ein ätoripiel für bie *.)lbfaüung feiner Sdjrift „5Bom ®veucl ber Stiümeife"! — 3d| tann uidjt ganj ben föebnnfen unterbrüdcn, ben i(^ fefjr eriuogen Ijobe: ob uämlic^ uic^t Störerl 5tad)ic^rift, fonbern eine anbcrc bon if):n fetbft Ijerrüljreube girierung feiner l^rcbtgt Sutf)cr bei ber älbfaffung feiner Jrurffdjrift, luie — bei ber obigen 91nual)nte — aaä) biefeä SBriefftüdeS Qt§ Sortage gcbient f)abe. 5'''9f"be Sieberoenbung fiubet fid) in beibeu: „3;erf)a(ben ift ba« nicfjt atlc^nc 6f)riftu-3 blut Derleugnet, fonbern gar mit fiifjen getretten", borliegenber Sanb <B. 30, 14f. „I^arum mirb ^ie d^riftus 33lut mit güjicn getreten unb »crleuguet aUer Singe", äBalct) 19,1457 3. 8 ff. £iefe aSortc Ijai atöreri- 9iad)id)rift nidjt. Sog fie aber qu^ Sut^er? *prebigt flammen, jeigt ber auf eine nubere Siadjfdjrift juriirfgctjeube ginjelbrud bcrfclbeu (bgl. llnfere 3luäg. 15, 7.59): „. . ^aifet ba^ uit gljriftui blut mit füijcn tretten . ." (llnfere aiuäg. 15, 770 3. 11). SJerfelbe morfaute ?tuä= brurf in genau beuifelben Icjtjufammeuljang unb bei fonft bcobodjteter größter Übereiuftimmung im Söortlnut fc^eiut ouf eine litcrarifdje Slbljäugigtcit beä SBriefflüdes unb uuferer borliegeuben Sdjrift Don eineui eigenen ^rebigttoujept 8utt)er^ Ijinjubeutcu — benn bie jloeite 5^'rebigt= nüd)j(^rift tommt uid)t in grage — , oljnc jebod; bal aBagnis einer berortigen Sßermutuug boE ^u rcdjtfettigcn. Üüiii Wveiid bei- Slifliiiciic. 1525. 11 ■^oiii, Ainocnitales IV, 427; togt. ÄaiDcvau, ^onaskicfc 9lr. 92). — (Bpatatiu au i'cit SBnvbecf : Misi hcri decano utiam literas ad me doct. lusti lonae noslii uiia cum iiidicc correclariini proxime ceremoniaruni, imo cliiiiinati toüiis papae ex Divonim omniiim lemplo Vuittenbergae. Qiiomodo placilura sint lalia hoiiiini superstiliose tenacissiino cerenioniarum papisticaruin post hoc videbiinus . .; 30. Septemter 1525 (Ogl. JJattJcrau, ^oiiaabriefc Dir. 92 ßnbücvmerf). — Spatatin an bciitclben: Tratismilto liic tibi . . oidinationem ceremoniarum in Divis oimiil)us Yuitlenbergac . . Scribit autem milü d. lonas e tanto illic choro templi, ex tarn frequenli numero, non superesse nisi XIII. Ihesu hone, quantum exainen quam l)revi dilapsum . .; 16. Cftober 1525 i'ögt. Äatocraii, SonoSbricfc Dir. 02 'Jdim.). — Soiiag an Sofianii ö. S^oljigt unb ~^an^j ö. öräieiibovf: bittet unter .viinluciä auf bie bei ben 9lbäubcrungeu im Stift getroffenen 9Ibniad;ungcn über bie ^cjügc bcr StiftSinfaffen um eine bcnfelbeu üorent£)Qltcuc SBeinlicfcrung; 10. !Se-icmber 1525 (Jlaiperau, ^PUfläbriefe Dir. 92). i!gt. nod^ bie folgenben Sriefc aus früfjerer S^it: Piibcri 3, 250f. (SBatdj 19, 2243j. 4, 4Gf. 53ff. 63. 81; — auger beu ongefütjrtcn Crtcn: bc 2Bettc 2, 283. 300. 307 ff. 314 f. 354ff. 378. 388 ff. 421 f. 424. 431. 436. 503. 529 ff. 554. 564 ff. 508f. 572; Surfl^orbt ©. 62 f. 73f.; Coip. Ref. I, 662f.; 3öa(d) 19, 1437 — 1453; Sccfenborf 1,271 (grictfd^e Bearbeitung 1714 «b. 1, 647). 276; £a(ig 1, 70f. 82f.; ^iJft(in--Äawcrau 1,525—528. 3n biefem ganjen CueHenumtcriat über bie biJÜigc il^erbrängung beä DJle^= bicnfteS au§ SBittenberg finbct fid) nidjt bie (eifeftc .£>inbcutung barauf, bafi ^'utljcr fid} mit ber 9Uifid}t trug ober gar fd)ou an ber 9(rbeit war, feineu baljeim errungenen Sieg in bie breitefte i?ffcntlid)teit I)inein ^u berfofgen burd) bie .^lerauö^ gäbe einer Sd^rift über bie „Stiümcffe", b. 'i). über ben für bie fatf;oIifd)c 9(uf= faffung allerljeiligften unb barum üom '4-'riefter nur flüfternb ju (efenben, für bie iKeligiofitüt Sutfier-ä aber aufä l^üc^ftc anftö|igen fcften S3eftanbtei( jebcr DJteffe, beu „Äanon". ßbenforeenig icar bann ber Sirud unb ba§ (yrfdjcinen unferer Sd)rift „i'oni ß)rcue( ber Stillmeffe" Don einer Diotij in ben gleidj zeitigen 2?riefeu begleitet. Sic 9lu«gabe felbft trügt auf bem aitet unb am Sd)lu& bie SaljreS^aljl 1525. Sie aöittenberger unb Jenaer ©efanitauögabcn ber Sßerfe Sutljer» unb nad) itjrem i'organg bie 9ütenburger unb l'cipjiger fetjcn fic auf 1524 on, bie Gietebifdjc Samndung iHurifabers weift fie fogar fdjon bem 3al)re 1523 ju.^ Ginc fid)cre (^ntfdjeibung l^at erft bie öon ßnbers >Cn-I. 9tuäg. - 17, 107) unb ifüiftlin (Jljeot. Stub. u. ßrit. 1884, 574) gemad)te 33eobad)tung l^erbeigefüljrt, ha^ unfcrc Sdjrift p jener 5prebigt in ißc^iefiung ftcl)t, in wc((^er iut1)cx am 27. DJobember 1524 burd) eine fcf)arfe ^ritit be§ DDtcfefanonS beu (e^en, erfolgreidjen lUirftofj gegen bie StiftÄfjerren unterna{)m. Uns liegt nun bie 9lufgabe ob, baö UJcrl^ältnis beibcr ju cinanber bei näf)eren ju unterfndjen (tigl. Unfere 9tu§g. 15, 759). Sutljer T}atte, Wie bie Dladjfdjrift SRiJrers jeigt, an jenem 27. Dlobember 1524, bem 1. 3lböent, bas (?üangelium biefe§ Sonntag» üom (*iujug 3efu in ^cvufalem aum 2ext. 6r legte bcnfelbeu furj aus (Unfere 9luäg. 15, 764) unb ging bann ^ur '|!olcinit gegen bie Stiftä'^erreu über, wie ;)torcr mit ben äBortcn anbeutet: Supra dixit de Canonicis (©. 765 S- !)• 33on fjicr an läuft bicfer 'Jtijrerfdjcu ') Sgl. benfclbcu Sliifalj in Viteb. II, üotlieg. Sb. S. 19. 12 Som fövciict bei- eiillmcijc 1525. 5prcbigtnQrf)ic^i-ift bcv «utl^crbvucE „93om ©reuet bcr Stillmeiie" — otigefeTjen bon einem fui-jen einleitenben ^oiftiicE be§{etben, auf ha^ luiv noc^ juvücEtontnien Uievbeu — in folgenber 2Beife paxaM (Sitate nad) SSb. 15 unb bcm öorliegenben 33anbc unferer Sluigobe): iHörerS $rcbigtiia(^f({)Tift SSom ©teucl bei: ©tiUmcjje gfJörcrS '$rebtBtiifld)fd)rift £utf|cr8 Srnif 58om ©teuel bet Stillmcife <s. 3- ®- 3. 765, 1 — 765, 8 765, 9 — 767, 3 767, 4-768, 7 768, 8-768,12 768, 13-768,15 768, 16-768, 17 769, 1-769, 7 769, 8-769,11 769, 12 769, 13-770, 2 770, 3-771, 2 771, 3-771, 7 771, 8-771,10 772, 1-772, 4 772, 5-772, 7 SücEe^ ©. 3- 22,22- 28, 12- 24,31- 26, 16- 27, 1- 27,26- 28, 1- 28, 24- ©. 8- -23, 2 -24, 30 -26, 15 -27, 1 -27,24 -27,37 -28,23 -28,39 29, 2-29,16 29, 17- 30, 1- 30, 22- ■ 29, 36 ■30,21 -30,87 31, 1-31,15 31, 16-31,35 31,36- 32, 7- -32, 6 -32,37 Docti noverunt Ego praedico Oramus Dicit cii'cumstantcs lam venit eoriiin ora- tio ad moituos 4. Quare oblatio 5. Quam oblationem lam jncipiunt bie eblcn teuer toort an Gljrifti EfTunditur : hoc ser- varunt pro se Offerimus lam riirsura oral pro Christo lara edificant allare in coelis lam nirsus ad inor- tuos vcnit lam rursum venil ad sanctos Lim IVaniiil SBifjcn . . bie gelcrten tool gibev 3um erften . . ^d) prebigc ©0 fe|et an . . 2Biv bitten Sepet für bie lebcnbigen . . bie, fo umbljer ftc'^en nu fotnen fie weijter ju ben öcr= ftortenen Unter ber bvjrmunge. Seriptben bitten »l^r ein ©epete. SBitd^eg opfcr )qu netne er bie .!pDftien . . 3)a gc'^en nu an^ bie cbten trort Unb ijcbc ben fit(^ auff . . ba§ ift bcr filc^ niel)niä blutö . . toitd)§ . . Oergoffcn loirb . . S)iä fturt . . tjcibm fie allci)n für ftd) beboUen Sarumb gebenden Wtjx . . ba tompt er unbber auffS upfer ein ©epet . . Sa bittet er aber= mal für ba§ Opfer ^k net)ge er ftd} . . tefft l}'^ui treujuien, bas für 6ott cl)u attar ift ijm '^l)niel ©ebecbtniS für bie ücrftorbcnen . . 9iu fonipt er ipibbcr auff bie tobten ^ic fdjlogc er au feljne bruft . . Diu !onipt er . . roibber auff bie . . T)cl)ügen Durd) lin(d)eu bu, '()errc, . . ©o fagt bifcr, er bred|C c» ') ffigt. bie ITonicftui- ju biefcr ©IcUc bcr iRörcrfdjcn 5iad)fd)tirt »b. 15,769 ?lnm. 2. ') 2ct I)icr in mxni 5iQd)id)rift (unb anii) in bcm auf eine anbete 9ind)|cötift 3urndgel)cnbeu 2rud bcv 'iH-fbigt, 3?b. 15, 759j ftl)'c»bc «bjdjnitt un)evei Sdjtitt entljält bie nun fulgenben etiirfe be-> D!c6fotniulor-5 o()ne rtidjtigcvc Scnitvtnngen Snttjer-j jn beniell'cn. ^'uttjer f)(it bicfc ©tüde offenbar etft, bcr äJoUflänbigteit hjcgen, in bie ed)tift aufgenommen. SDom öivcucl bfv Stinnu-ifo. 1525, 13 iflövcrS 4>rcbit)(iiad|i(t)rift S. 3. S. 8- 772, 8-772,12 77:1, 1-773, 3 Surfe 1 773, 4-773, G 773, 7-773, 0 Südfci 773,10-774, 2 774, 3-774,12 £utl)ciö Iniicf ^ ^jj ffioiii ßJreiiel hex etillinoffc Hürcrö '4>rctiiiit>ind|1il)rift £iitl|cr6 ^riirf üoin Öiveiicl bot Stidinejjc 33, 1-33,14 33,15-33, 35 34, 1-34,33 34,34-35, 13 35,14-35,18 35, 19-35,27 35, 28-30, 8 3G, 9-30,34 lain ultra loquitiir de nnillispeiTipipiililiiis VA iam (licit sn non lialiüi'o lidem Quid rctribiiam. Tra- xit locos ex psal. Galicem JC. sed pas- sionern meam Ita concludit, qiiando al) allari rccedit. Dominus dicit de mo- retrice Babylon ica .^ic legt ev ein fturf ber Ijoftieii l)n§ tliit . . Sa vcbet er tüibber . . Don bieten, bie ba neiiieii *Jiu bittet ev abevmnt fuv beii fviben . . beteiiiiet, (*v Ijabc feljnen gfnlubcii .^ic iiemc er beit tilcl) . . Söaä foll id) . . Uevgelteii . . S)a flirft er el}U fturf nii§ bciii pfnlnieii .115. t)l)ii,5U S)ev 'lU-optjet Sauib fagt . . fel)iicn fitd;, baä i[t fel)u . . tcljben 2)aä ift bie DJleffe, iiu ift uod) bal te|t ftucf ba, Warn er Dom Mtav will get)eii <2i(je, ba tjaftu bie XpjVny Still- mcffc ge()üvi't . . bie gvoffc iBabi)tonifd)e .'qmx Siefe pjufnmmeuftcttung ,vngt, ba^ «nferc Ed)rift iiiib iliBrevS ^iad)fd)vift jener 5}jvebigt fidj in iljrer gan^jen 'Jlu5be(;nung anfä engfte bevü(;rcn. eine Ütev= gteidjiing üon Satj .511 Safe erlueift bie größte Übevcinftimmnng im cinjctnen. Q^ ergibt fid; ntfo bie boltige ;?lbl)cingigteit bev Tnidfdjrift öon jener "^vebigt. Segen bie weitere Utnnnfjuie, bafj ;Körevö ^Jiad)fd)rift fetter Don Ünttjer al« il^ortage für bie 9tH5arbcitung feiner Schrift benntjt worben fei, liegt fein Oiegengrnnb üor. (&i evfd&eint baä öielmel)r al§ ba§ ©egebene.- — Sind) bas fdjon erU'äljnte einlcitenbc äSorftürf bcö SrncEee, baS gan,^ allgemein geilten ,^u fein fdjeint, btirft bod) bentlid) ouf bie SBittenberger lU-rtjültniife l)in: ,M) l)abe nn üiel nnb offtmal gcpvebigt unb gefdjriebcn öon ben iiapiftifdjcn fd)cnblid)cn Meffcn" nfm. lüovlicgenber U3anb S. 22 3. 1 1) ; tgl. bie mel^rfacljcn *:prebigten unb ben rcidjen 23riefroed)fel in Sad)eu ber Stiftämeffen; „So muffen nnjr üon nnfern Ijerrn *papiftcn Ijurcn, baS fie nnS fdjntb geben, . . unjr tjaben Ijm fi)nn auffrur .jueriueden" (Uorl. 93b. 22, Sff.i; ügl. bie lüicberf)olten in-fdjtoerben be§ Äapitclö unb bie bobnrd) Ijcrüorgerufcncn äÖarnnngeu bei Änvfürften an i.'ntl)er, etloa bie Sinftruftionen bom 7. Slngnft (Corp. l'«ct. I, 021 f.) unb 4. Cttober 1523 iCotp. üef. I, ()42j unb bie i^evmaljnnng öom 24. Dloöember 1524 (Surff). 76); „Senn id) nie getcret t)abe, bajj ber unorbige pofct .. on befel^ fott brel)n fallen" ufw. (üovl. S3b. 22, 14 ff.); ügt. bie Slntmort i.'utl)erä an ben Murfürflen Oom 13. Slnguft 1523 (Corp. Hef. I, 623). 2öcitcv()in toivfte bie ') Sgl. ©. 12 "«nm. 2. ^) Sögt, aber ®. 10 ?linn. 1. 14 SBom GSteucI bev ©tiUmcffe. 1525. foufvcte Situation, au§ ber bie Srf)vift nitftaiib, iiod} auf folgcnbc Stellen ein: „äßcl)t fie . . bevftocft finb önb nic^t Deijtctien trollen" uf». (öorl. a3b. 22, 35 f.); ögl. £utljev§ 9(utU'ovt öom 13. Sluguft 1523 (Corp. Ref. I, 623); „®cnu roe^I [ie mit öng l)nn et)ncr ftab tiub gcnietjne »ooncn . ., Würben toljv jule^t l)t)re tDifient= M)c Icftei-unge and) auff bn§ tragen muffen, al§ bie brc^n öertoiüigeten" (öovt. 5Bb. 23, 2ff.); ögl. Sut^cr nn Spatatin bom 12. Cftokr 1523 (ßnberS 4,245); „Sdj ^)rebige" (liort. a?b. 23, 14 f.). — Sur Seftimmung cine§ genaueren SerminS für bie 9lbfQffung unfcrer Scf)rift bient nun fotgenbe Stelle aug einem «riefe bei greiberger Ma\a% a3atentin giner an ben bamal§ in Sßittenberg uieitenben Ste^)l)an gjott) bom 11. S)e5cmlicr 1524: „gloer fc^reiBen an mid) getljau 1)ah id) borleffcn öon be§ uiiPrau^ im eanon . . . 9BdI got, ba§ bifeer canon al^o gebrodC mibe unbcr ba§ üolg au^gljngc, ba§ bt) armen teitjcn auc^ Dorftunben ben groffen miB= braud) unhe lefterunge gottel in ber meffc gebrad;t icorbe" (Tieuel 3lrd)ib f. Sädjf. ©efd). u. 9lltertl}um§tunbc SSb. 5, 1884, S. 330). Sene crften Söorte neunten SSe^ug auf einen »rief Mott)§, in bem er einer offenbar bou guf^erS *prebigt über ben J?anou beridjtct l;attc; biefe leljten t)ätten nid)t gefdjrieben luerben tonnen, tocnn bie Sdjrift „SJom ©reuel ber StiHmeffe" bereite erfc^ienen gertefen loäre. (5§ ift möglid), bafe 9Jott) Suf^cr bon biefem SBunfd) einer§ in fi'euntniS gefegt unb fo bie Cierauägabe unferer Schrift öeranlafet bat. S^ou einer Zueignung bcrfelbeu an einer lüiirbc £'utl)er bann abgcfel;en I)aben im 23ltcE ouf bie fcbluierige Sage, in ber fid) jener unter bem feinem SBrnber (Seorg tierpflidjteteu |)er3og^einrid) befanb, unb >,\vax umfomctjr, all erft Inrj öorl^er bie aSibmung bon Dtof^ä Überfe^nng bc§ 22. «pfatm§ au it)n erfolgt tuar (bgt. bie ßrläuternng bon Chmifd) .jn einerS abriefen unb bon bicfcu fetbft Ta. 2 unb 3 a. a. O. S. 323 ff. ; 328 f.). ein naä) bortoärti abfc^tie|eubc§ Saturn für bie 3eit, in ber unfere Schrift erfd;ien, werben Wir nod^ gewinnen. Segen Sut^cr trat nun emfer mit folgenber erteiberuug auf: „luff ßntt)er§ \\ grcjbel rtiber bie "^eiligen ©tiE--|imeB. |1 9lnt!bort. 1 3te Jbie, jbo, bnb mit !bol=[|d;en wortteu Suttier t)t)u \e\)n || bud)eru ijur auffrur er--llmanbt, gefdiriben |1 bub getriben 1| l)at. || m. S). XXV. ||" 9JJit 2itclcinfaffnng; Sitclrüdfeitc bebruilt. 22 SBlätter in Quart. (93ogcn 6 l;at nur 2 SBIatt.) ®riid üon SSalentin ©d^itmaini in Scipjig. SDov^Qiibcn: SBetlin, grnntfurt o. W. Stabtbibliot^e!. 3n ber Sßorrcbe gibt ber a>erfaffer feine ?(bfid)t bal;in nn: „. . bieweljt ßntljer gcnielt budjlin nuff ^We\) ftud geftcU, orftlid) fid) fclb§ welj^brenncn, bnb ent-- fdjnlbigcn WitI, baS er tjur auffrnr nit geraten. Snb tjnm anbcrn tju bem eanon Ijn ftnrmt. aBill id) melju anttüurt oud) auff bl)Be ijWel) ftuif fctljen, »nb 2ntl)crii ob ®ot Will l)n ben beiben ^n eint lugner inadjen." Scnen erften 3wect berfotgt er in fünf „Sjetoeifungen" burd) einfache! Wneinanberreiljeit bon aufrnljrerifd) flingcuben Stellen aul einer großen 3at)l biäljer crfdjiencncr Sd^riften fiuttjerl. 3m „anbern Seit" (93latt 17 "> bi§.6nbe) tuenbet er fic^ mit ben üblid;en ©rünben fd)o(aftifd)cr lljeologie gegen Sut:^er§ Äritif am ^anon, nimmt ^t^ug, auf bie bon it)m bereit! erbradjten SBetoeifc in feinen Sdjriftcn gegen Sw'miü unb bie beiben 31ürnbergcr ^Pfarrer, liuld) letzte it)m barauf uod; nidjt Ijiitteu autioorten tonnen, 23om fövciiel bcv Stittmcüe. 1525. 15 Weift i?iitf)cr ärMbcripviic{)o mit bcficii fvüt)cvcu Sdjviftcn imcf) iinh .^ciflt ficf) als gcfctji'igcu ^Jiad)al;mcv bcv lllctfjobc feincv (ijcgncv biitd) bcfoiiberä QU5fül)rtic()c a3cfcl)binig bev üoii ßutl)ev ongefül^vtcn „faum jluei ober bvei Stellen bov Sdjvift" unb buvd) .fierticiiietjcn nuiglidjft Diciev iMIieliitnte für feine <^ad)(. Piucii Vhiljnlt für bie oC't bc5 Ch-fd;eiiieiio biefcv £d)rift gibt folgciibe Stelle bcrfolbeii (iM. KV'ff.j: tOQi fei c§ tüunberi, ba^ i.'utl)er bie einfältigen t'eiitc mit feinen tiftigen SBorten betrogen tjabe, „bilueljt fid) oiid) etjlidjc groffe 4''Q"ff" ^"'^ S^ifctjoff baljiit reben Inffcn, baö fie luibcv l;r eljb imb pfludjt mel)tier genommen, ünb nnS Weiftlidjen aSBeltlidje ("yurfton morben fint? äi'ie er fiirlj öcrfdjiner tjel)t oud) eijlictje nnber med)tige 3?ifd)Dff crmnuet, tonb Ijncn geraten Ijat, bi^em eyempcl nadj.^uuolgen, aiiä iren iöiftumbcn, (Vuvftentfjnmb 311 mad)en ünb fid) (yincretjUd^en, bamit er (fo mit bcr Ijeljt ein Cümcilium Devfamelti nit allein geridjt Imb üerbninmct luerb". 3cne crfte yiufecrung fpiett anf bie i>orgänge in i*reufeen, bie Unilunnbtung be§ Cvbcni:= (anbcg in ein .Ipi'ijogtnm burd& 5Ubred^t (10. 9Iprit 1525) unb bie 53egnnftiguug ber ;Kcformation bnrd) bie 33iid)öfe üon ©amtanb unb 5pomefanien, au; bicfc leide auf i.'ntl)CV'j 9lufforberuug au ^Kbredjt üon ''ffiainj uoui 2. Slnni 152.'), fid) in beu c'^elidjen Staub ju begeben unb fein S3i#tum ju einem Ujclttid)eu ^iirftentum .ju mad)cn. .Ciatte Sutljer fd)on an jenen Samläuber 93ifd)Df 5t.'D(cu3 etwa im 91pril unfere§ 3al)re5 anläßlid) ber aSibmung bc§ SeuterDuomiumä ein Sd)ri'ibcu gerid)tet (be Sßette 2, G47 ff.), — l^attc er barin bercit*5 ber .'poffn""9 9tu§bruil gegeben, ,ut cxemplo liio tarn novo et singulari et alii ponliiices et principes ali(iiiol accensi Ecclesiam Del novo miraciilo laetificarent", unb bem ftißen ©tauben, c§ ntöd)tcn fid^ aud) unter bcu anbcren SBifd)öfeu einige ^litobemi befinbeu, — unb fd)rieb er nun noKenbä in biefcui ißriefe an 9tlbred)t: ber finrfürft Ijabe I)ier ein fc^ön (vrcmpet, ben .'öod)meiftev in Sprcufeen, unb »erbe fctbft noc^ ein üiel größer ei-empel fein, ba§ aubere Sifd^ofe nad) fid^ jicl^eu lüürbe (be 3Bette 2, G73ff.), — fo liegen Tjier luol)t bie Cnellen für bie obige Übertreibung C^mfcrä, l'utber t)ab oud) „etjlic^e" auberc Sifdjofe fo crmaljnt. S)iefer SBrief Sutl^erä au 9llbrcd)t aber ift crft 1526 im Srud erfc^ienen. emfere ganjel SBiffcn flammt barum offenbar üon .Ocr^og ©eorg, bem 9llbred)t am 26. 3iuni in S)effau (enber§ 5, 205) jcne§ Schreiben Sutljcrä gezeigt l)Qtte. 2i>cuu Seorg in bemfelben a.'ricfc Dom 27. 3nni, in njetc^em er bem ßurfürftcn Sioljann t)icrüou lUitteilung niad)t (^citfdöv- f- W- 2^eol. 1847, 683 f.), oud^ SwingliS unb anbercr Sd)riften gegen bie 'Bhffc eriuät)ut unb fortfährt: „e§ ^abeu oc^ üil rcbend)er fromcr friftlid)er ^jrelaten üub anbere Üb l)aber ber hiftlii^tn tirdjen tul)ber bi) fetben fc^cnber bev mefe Dnb beg l)el)ligen fanonä ber meß gefd)ribcn bol fl) nur mit blofemicn Dnb mit tei)ner fd)vifft l)abcu auttuovten mögen tut) ben itcjt mavtinuS lütter in biffem fel)nem hnd) fein fd)vifft fnnber ei)tel blaffemieu üub foffifteret) füret bo mit l)er nur bl) lel)en in ein luiber Uiilu ünb öorbrifi brcugeu bon nalo§ luel)ber bl) gciftlid)en önb l)cr ei)n üff fteen toibcr fl) crlucgfeu mDd)t", — fo erinnert ba§ an bie oben jur 6l)araftcriftil bev (vmievfd)eu a3egenfd)vift au§ i^r mitgeteilten Webanfen unb bcloeift einen tiefgel)enben :?ibeenauStaufd) and) für biofen "l^uuft ,^iüifd)cn bem .Oerjog unb feinem tl)eologifd)cn 33ertraneu5mann. Scr 2»;. 3uni ift alfo ber nad) rürfH)ärt§ liegenbc ©rcnjftein für bie Datierung ber Slntwort ©mfcrS auf unferc i.'nt:^crfd)vift. 532it biefcm Satuui ift jugleid) eine ^eitbcftimuuing für biefe felbft gewonnen. Slber luir bürfen nod) ein Stüd lueiter im Satjv mit iljr l)iuaufget;en; beun baä ertualjntc Sdjieiben .&erjog e Iß 33om (SSiciiel bet gtillmci|e. 1525. 6)CDvg§ ^^eigt, bnß 6creit§ üoiTjev ein 3?ricfn)cd)fel jlnifcfjcn ifjm uub bciii .(Turfüvftni i^rettnegen [tattgcfunben tjaiU: „norf) bcm iä) ower Hb gid)iibcn toi) nmitiimS lüttcv aber molg ein luä) tfob toffen au^ geen in toel^em f)er toiber ba§ ampt bev t)el)tigen me^ ydjveibt bor burd) mennigtic^ meir ban üor toibcv bl) geifttid)cn betocget tinb jcu entporung gereicht toevt bem amx Üb nic^t ftat geben funber Qng,5cgct a l trug bc§ fein toiffen >Dol f)et a t ein bud)Iein gfeen ba§ tjer toiber bi) cntpornng gfc^viben mit toetjterent in Ijalt." Siefcg a3üd)(ein toiber bie empbrung toor offenbar bie „6rmat)nung jum gi'icben auf bie atoölf 9trtitel bcr aSauerf($aft in edjtoaben", bie finf^er toof)l atoifc^en bem 17. unb 20. 9(pril gefd^rieben ^at (ügl. Äbftlin^.ffatteran I, 702i. Sicfe Jage bürfen at§ 9(bf^[u6 be§ für bag C^rf^eincn itnferer Sd^rift in gvage fomnienben 3"traui"§ gelten. Sann l^at no(| ©patatin nad) einem 58rief üom 20. Sanuar an ^einric^ ö. Sünau bon biefcm „litteras Lulherana cohortatione de abrogandis ceremoniis impias comitatas' erl)alten (ögl. 3lrd)iö f. 9}ef. = @ef($. 1,208). Gb aber bomit unfcrc Schrift gemeint ift, erfdieint 3toeifelt)aft, tä^t fid} 3um minbeften nic^t betoeifen. eine anbere ©egcnfi^rift befinbet fid;, in nieberbeutfd)er Wunbart abgefaßt, Ijanbfdjriftlic^ auf ber ^. 33. ^of= unb Stoatäbibliot^ef in 3Jtünd;en, Cod. gcrm. 930: „S)g jj aeßes)S)69{-ii<S9i4'a38a'S, :i ^mQ'^i 2^^m^ i fswi m^QTä2c ^^ZW^ See. li" golio. 2itel unb 70 bezifferte, ein unbe^ifferteS teere§ Statt; bie (e|tc Seite ebenfaE§ leer. 3)er 3lnfang tautet: „Sem ßrlü(^tigen önb t)oc^geborne forften ©eorgio üon gabe§ gnaben. tjerfeogen tt|o Soffen. 9Jtari$grebcn tf|o 9J}t)|cn. lanttjgreöen tt)o Soringen &'^ Süber öan 9ieüent(o 9{ittcr ©ic^ futueft gan^U($e t:^o SBillen." Scr ©c^luB: „Tf/o[? 1531 9tm grften Sage ©eptemberä." Sa§ 6San3e ift fo angelegt, ba§ mit roter 2inte unter ber Überfc^rift „Se grutoel" bie einjetnen Se^anplungen ber edjrift £utf)er5 mitgeteilt, barauf beftritten toerbcn. 3ßciterf)in ftef;en bann noi^ unter bcm Sitel „Se ßanon" bie betreffcnben gä^e bei Äanoni öoran. Sic Entgegnung erfolgt, bcfonbcrS am 9(nfang, T)änftg in gorm ber 9(nrcbe „3a £obber", „Tiein ßobber." 3m SrucE ift biefe (Entgegnung nic^t erfdiienen. 2tn Sruden unferer ©d^rift finb fotgenbe ju ber^eii^nen: A „S8on bem grejüel |! ber ©tillmeffe, fo j] man ben 6a=i[non nen=]!net. || 1^ li aJtartinul 2utl;. |' 2Bittcmberg. i| m. S. jrö. jj" ^Jlit Sitcteinfaffung. 16 Stätter in Cuart, tc^teS Statt teer. 2lm (Snbe: „©ebrudft ju aajittemberg burc^ ^ang j| 2öe^§ SEaufent funff^unbcrt tmb !1 funffönb 3toen|ig=|iftcn iar. i|" Sot^anbcn: finaafcfdjc ©Ig.; SBerlin, SBreitau U., Snnjig, ©öttingcn, Sena, aüindjen §. u. U., äßolfenbüitel, 3>rictau; fiopen^ngcn, Sonbon. $anjer 2, 2645 ; (ätl. 3lu«g. 29, 113 91r. 1. A^ „Son bcm grcjöel \\ bx Stiltmeffe, fo 1| man ixn 6a=!jnon nen=||nct. || gj^artinuS 2ut|. i; SBittemberg !| m. S. im. \\" 5}Ut Siteleinfaffung. 16 Stätter in Quart, tetjteä Statt leer. 9lm 6nbe: „©cbrucEt .ju Sßittemberg burd^ .g)an§ 2Bei)6 ;j Joufent fjunpunbert ünb || gunff önb 3tocn|ig-i;ften 3ar. || ^ |," a5otf)aiibtMi: Sterben, ÜJÜinc^cn U., aßolfcnbüttcl; jfopcn^agcn, Sonboii. 5!oin Stciicl bet Stitdiicfif. 1525. 17 B „5ßon bem gvetrel Ij bcr ©tillmcffo, fo man ' bcn (^nnon ncii= nct.-. ]| 'DKavtimiö i'iitf)ev. a'i«ittcmtierg. W. S). XX^^f. i" 'DJüt litdoinfnüiiiig', litdviuffcitc bcbnicft. 14 93lältcv in Cunvt, (cljtcg U3Intt kev. SCritcf »ort Qörg ©nftel in Swirfa"- ajorijanbni: J?naa(c(d)c ©(g.; SBcttin, ^itfd^bctg i. ©., üßolfciibiittcl; Wkn. 'iSanjcr 2, --'646; (ft[. *!liisg. 2'J,"ll3 *Jir. 2. C „53on beni Gvnöel [1 bev Stilmcffe. fo ü man ben 6a=||non ncnjjnet. || ^ j Wav. Sutt)cv. aBittembcrg. j; 1525. i " mit litclcinfnfinnn, 2itelvüctfcite bebvmtt. 8 ilMiitter in Qunvt. Stutf üon 5Dlic^eI SSudjfüict in 3ena. a3oil)Qnbcn: Sctliit, 2an,;ifl (iinlici[lftniibig\ 2vo-:<bcii, *Jciitnhcvg (S'^Vi., Sinti: gntt, äßctnigeiobe. C" „53on bem Gicjücl i bev Stittmcffc. fo j man bcn 6a=Jinon ncn=||net. |l ^ ' max. l'utfjer. 9Sittcmbcrg. 1525. " mit ^itdcinfnffnng, litelriirffi'itc bcbrucft. 8 ä^iittcv in Cuavt. Stuct Don Diidjcl iyudjfürer in 3emi. Untcrjdjcibct fid) lion 0 bnre^ bcn ^feiibvncf ber ©d)bnbvii(ficitc uon il'ogcn 91 nnb SB nnb biitd) Snijfotrcftuten nnf bcr äöibcrbturfjcite bcibcr ä^pgcn. iBorIjiinbcn : ÖJottingcn, .fiambnrg, SBoIfcnbiittcI. J) „i>on beni gvciüel h-v Stitniefie, fo man ,] bcn ßanon , nennet. ; 9Jlnv= timi§ gnt^ev. jj Wittenberg. i| 1525 j|" 9Jlit Xitekinfaffung. 12 iMätlcv in Cnait, (etile Seite leer. Sturf Bon 3obft föiitfiici^t in ^lütnberg. a3otl)Qnben; Jfnantcidjc ®Ig.; 3?ctlin, ÜJJiindjcn .^., DJürnbevg St., SlBoIfcii: büttcl, 3>Ditf<i"; ifopcntjngcn, Sonbon. ipai'je'^ - ^Jr. 2G47. E „SSonn bem 1! övenjcU bcr £tl)I=||meffe, fo man bcn !{ ßanon nennet. \' ^Kartinns Snt^er. aSittembcrg. „ 1525. " Wü litelcinfaffnng, 2itc(= rücEfcitc bcbrucft. 8 33(ätter in Quart, (c^tc Seite (cer. Sturf l'ou Dinttljc-j Vlaln (jum fdjluiirjen §otn) in Gtfutt. S3ott)anben: ii^naofcjdjc SIg.; 33cr(in. F „i^onn bem grereet ber ftid mcffe : fo mann l| ben 6anon nennet. 9Jiartinu§ 5.^ut()cr. , SSittembcrg. \\ .1525. i," gjlit litclcinfaffung, 2itelrücf)eite bebrudt. 12 Stiittcr in Cuavt, le^te ©eite (cer. Situd Don ÜJJic^ct SBliim in Seip.iig. S3orl)nnbcn: finnnfeidjc SIg.; Sörcstnn U., .giamburg, 3)!ünd)cn 11., aBotfcii: büttcl; JJupcntjagcn. G „5üon bem gmliniel ber StiII= jnüjffcn, be mc ben Ganon ll nomet. || ?)m Sove. tl 5n.S).X-e55. li" Wit 2ttcteinfaffnng. 20 33(ätter in Cttab, Ictjte Seite teer. ?(m ßnbe: „Sebrucfct bonf) .Oan§ Sufft. || 33i. 2;. .OÜ. : " a3ovl)Qnbcn : äBolfcnbüttcl. Gl „5?an bem gm-- me( bev Stifl= nil}ffen, be me |! ben ganon " nomet. || aiar. l'uttj. I aßittembcvcl;. [ 'DJ}. 2). .VXi?. «" 'Jlücs übrige, ancf; bcr Sa^, toic bev toorigc S)rucE. SoT^niibcn: fiopcn()agcn. Sut^etä aSette. .Will 2 18 SBom ©vcucl bot StiUmeife. 1525. // „9?Qn bcm 9vu--"hiet bev (Stit=iimiffen, fo itie ben " Sanon tiömct P 93lQrt. " glitt;, li aBittcmfcerd) ;, M D XXVIII. |j" Wit Iite(einfa|iuiig, ütelvücffeite fcebrudt. 16 Stättex in Dttaö, te^te Seite leer. 9tm (viibe: „©ebnictet bordE) C^anä || Sort, bufcnt üi^ffl^unbeit ünbe ' ac^tünbettointigeften iar. jj W*W II" iTnidoTt: ajJagbcburg. — SBottjnnbcii : .Ropcn'^agen. / „San belli gniliwcl bev etitiiiiffen, fo |j nie ben ßanoii |1 noiiiet. \\ W&xl SutI). II SBittenberd}. |l m S) XI SBiiij. |!" 50lit Siteteinfalfung, Sitel- xürffeite bebnirft. 16 iBtätter in Cttati, le^te ©eite teer. 'Odn 6nbc: „©ebvurfet bov(^ ^iiuiil |[ Cttingev. 3ln. 1529. !|" Stiicfotl: gjkgbe'butg. — iBort)Qnben: ®öttingen, ^eibelkrg, SBoIfenbüttel. K „inin bcm gvui:wcl bev Stidniffen, fo nie ben || ßanon nomet. H Waxi. Sntt). 1 äöitteiibevd). jl m. 3). X3£X. \" 9Jlit 2iteteinfaffniig, 2ite(rücffeite tebvncft. 16 Stättcv in Cttab, le^te Seite leev. 9tin (Jnbc: „Scbvudtet t^o 93kgbebovc§, bovct) ;j S^hrnd Cttingev. \\" SBot'^anbcn : fiopent)agen. Stufeevbcm notieven linv folgenbe f^jöteven luSgaben: L „3tt)c^ 6apitet $otl)--|lbovi Sivgilij boni ^Jonic tinb StiffHit^vn bev 5«ef§, QuSgangen ju eine onfang unbbev | bei St)bonii pvcbigten, S)avan§ evfdjeinet, irie ev '| in feinen pvebigtcn off entlief) lengt, bn ev fagt, jj bQ§ bie gan^e ß^viftenljeit öon 1500. Saven I;ev jj bic ^Papiftifc^e ffllcfi alte.^eit eintvcc'^tiglirf) ge^l'tialten tjabe. 33nb boS bev Ganon in QÜen fei=,nen fti'icfcn öon ber Sfpoftet jeit l^ev im |; bvandi gcUH'fcn fei). |[ Stern, aöibhevtegung S). 2JJnvt. SutI). be§ !| gveweli bev StiHmeffe, fo man ben Ganö nennet. ||" S)avuntcv noct) 22 Reiten. €^ne Sitel= eiiifofinng, litetvüdfeite tcev. 22 Slättev in Cuavt. 3tm (änbe: „Sebvmft ju «Diagbebuvg, bei; || g^viftian Sobingev. 9lnno 2«. S). L. ||" M „S)e§ tl)cuvcn ^Blonncä @otte§ LUTHERI .Spoc^nöf^ige ßvinncvnng »on bem ©veuet bev a?öpftifd)en 9Jleffe, S)qB man fic^ bafiiv l^iite, at§ füv bem ävgften 2enffet, unb bic e§ 5J}a(i)t :^aBcn 5U we'^ven, bav.jn tt)un, 9ln§ bem tianon, aBetd)en bic *Pfaffcn l)cimlic^ in bev ^Jleffe lefen, nnb fo tveffüc^ '^od^ Cieitigttiumb Italien, bafe fie ben Sel)en Pevbieten 3u njiffen. 7). IlARTix LVTHER ^m aiibevn Senifc^en beutfc^cn lljcit, foJ. r>n. f. h. Sic Cbvigtcit ift fd;utbig, fotc^c offcnttidje ©ottcSlüftevung ju iDcIjven unb ftvaffcn. Seibet fie e§ obev, nnb fietjet ju, too fie ci n.ict;vcn !an, toivb boc^ ©Ctt nid^t buvd; bie gingev fetjen, nnb mit gventidjcm (?vnft, Iictibe bic gaftevcv, nnb fo ba3U üev-- njilligen, ftvaffcn, bn^ ifincn an fdjlocv uu-vbcn loivb. [i!cv,5icvung| äBittenbcvg, ®vud ^«attt^TuS C^cndel, ä^niöevf. »ndjbv. 3m 3al;r 1673." Ctinc liteleinfoffnng, Sitelviiiffcitc locv. 16 »tättcv in Cnovt. 3(m C^nbc eine Sevjicvnng. a}oin 6roiic( bct ©tillmc|jc. 1525. 1P 31 it § 9 a "ü c n. Sic gcl)rift ift gcbvucft SBittcntcvg 4 (1551), 408''-415''; Scim 2(1555), 498''-507"; Sllteiilmvg 2,841 — 849; Seipjig 18,503-511; 9i3n(ct) 19,1459 —1482; erlang. 3(u3g. 29, 113 — 133; (atcinifd; in Viteb. II (154G), 419»-424» De abominatione missae privatao, quam canonein vocant (1523!). Unfevc Sdjvtft ift atfo aiiä ifjxcm ^-ntftctjiingSiatjvc in ad)t t|od)beutfcf)cn iinb an^^vbcni in fünf, .^nni 2cit fpütcn-n, niebcvbcntfdjcn Svnden crTjaltcn. 3>on bon dciben SBittcnbcvgev Svucfcn ift A nid)t mit Sidjcvljcit ot» Uvbvnd 311 tic,icid)nou, bo er ober niinbcftcnä fo gut e§ fein tann al§ A\ ift er ali foldjcr ticl)nnbclt. 6i bürftcn nietjvcvc Srnde gan,^ tJertdjoUcn fein, ba fid; auf ©rnnb ber ertjatteiieii ein Staniintanni unniöglid) I)evftellen liifjt. So fid)er C (unb C"), bie Senner Truife, mit beni Ch'furtcr E eng ücrnumbt finb, ift uu-ber C üon I\ nod) J' ütrn C abzuleiten, fonbern beibe Don einem ('", bnä birctt auf vi (nid)t yl') jurüdgiug; B, bcr ^widaucr Srud, ift im übrigen auf A ,^urüd,5ufüfjren, ftinimt aber on .^mci ©teilen mit C unb /•,' überein lim glau'ben £. 3:!, 32 unb bem 115. ':pfa(men S. 35,8); bie .^^-^erleitung Bon C unb /■.' auä /> ift aber auägefdjloffen, ondj vi' gibt feine y-rtlarung, ba el an ben fraglidjcn Stellen := Ä lautet. Pnblid) ift ba§ in !i?eipjig gebrndtc F fic^cr bem Itxt naä) bircft bon A abl)ängig, in ber Sprac^form aber burdjnus ualje mit CF üerUmnbt. 7) laui 5iürnbergi ftetjt unabhängig üon ben übrigen allein auf .1. 3n unterer Shisgabe ift ,1 abgcbrudt, üon ben übrigen ?luägnben finb nur Sejtabmeidjungen in ben Seäartcn gegeben. yiUc fprad}lid)en äsnrinntcn üon Ji3elang luerben im folgenben 3ufanimengefafit. SBorauÄ^ufdjiden ift, bn^ Jl feljr leid)t= fertig gcbrudt ift, JiF ben Umlaut öou u übcrl^aupt nidjt bcjcidjneu (nur 4 bis 5 mal ut, B ebeufoüiele ü) E in ber fleineren ©d^rift toeber ü noc^ 6 I)at. äßcber A nod) bie 9!ad;brude füljren iljre 33efonber'^eitcn gleid)mä§ig burd); tvo eine (Vorm hJirflid) djarafteriftifcb für einen Sruif ift, I;abc id) bies befoubcr» bermertt. Vlnf= fällig ift, bafj .1 gegenüber ben ©ruueberger Srudcn (aud) ben Sd;i)rlen^fdjcn) baä fpejififc^ 5}littelbeutf(fie wenig tjerbortreten lä^t. I. 23o!ale. 1) Umlaut. 3ür e Jlbmcidjungen in maieftat, gefd)6pfft, geftirdEt £, gcfd^opfft aud) B, fallet i?; a>e bebftifd) BCDE. eu > au glamben (i*erb) BF, gtoubig BDE, t)aubt HDE, laug= neu CDE. 0 > 6 au|cr ber gelegentlid)eu forgfameren 58e,5cid)nung beS gemeinen Um= laute» ift 3U tieracidjnen : pofcl BCEF, toortelju (!) 7.', wortlin (-lein) ('I)F, brbeulid) (regelmäBig) CEF, föld) 7>i?7'Y;, oberteijt CEF, offcnttid) F; borffen, luölten, folten, mödjte f. unten. 3Bobl nur ÜJerfel^en finb botje (9lbi.), gröffer 04>üfit.) 7''. 6 >• 0 oberfait B, erlofen, crlofnug (fo regelmäfjig) JP. u > ü (in B <xv.d) üi üor Soppeltonfonauj in B bei fünbc (aud) F), tiernünfftig (auci^ E), günftig (7-'), ^ufünfftig {F), nttljeu (aud) E), füffeu {F), ftüd, gclübte {awä) F), ferner in für CBE, nur BF, öcrfiinen, t)cr= fnnlid) BF, bemutigttid) B, ftunbc 7), rnffen B, fiirtjlid) CE, fd)nlbig CF, junger CE, fi'inber C, erfüllen F; bürffcu, tl)nren, fi'iubc f. unten. 2* 20 ffiom ®teuel bcr ©tidmefjc. 1525. u >H au|ev in BC unb bem fleingebvuctten Seyt öon E in ]ä)\i^ (©ufift.) D, luiivbc I), lugenftvaffen ü {ld^ F), befuiueiiiig E. 2) i > e teld) BCDF, tocbet (immcv) D, tccld^e (immer) B, ftecEen i^-B, bvcngcn E; geftivrEt f. Umtout. o>u \\\n'btx BBEF, fünft i), fummen, genummen (immer) D, !umpt C, fun B, tni^, trugen B. u>o fromme ZJi^, fromfcit CEF; mögen, börffen f. unten. a]>o unterlofe (öfter) F. 0 > Q ba D, naö) (nee) J5. i > u (ü'?) 3toufc(ten E. 3) i : ie, u : ii, ü : ii nur in B jiemlid) gleichmäßig gefonbert, ebenba ei : ai. 4) Unbetonte e: 5{eigung 3um 9lbfto|en be§ au§Ioutenbcn feften e (bei an= geneute, gemeljne, '^crrej ift öert)ältni§mäßig ftar! in bem 3>^irf"i'ei-" S)rucf i?, fcltcner fonft ](xä) E, alUtjn F, auffällig gering in bem ^lürnbcrgcr S)ruct B (nu'iß e§, '^ab unb), etföog Ijäufiger üor .$?onfonont: ein§ (adv.) B, fegnen BB, tierftorbneni?, almeg CE, lebft B, ^eilge ^F, regirt F, ge^ft (Äonj.) F; bagegcn ift e an» ober eingefügt 3. 3J. unnii^e E, an tage F, me'^er F; -iS unb -ift finb nur in B gleichmäßig burc^ -e§, -cft erfe^t. 5) S)el§nung§= unb 2:rennungg=l) ift beutlicf) berringert in B gcet, fteet, Ion, t)n, jr, bogegen üermelirt bor m unb n in CEF fo!^n (fo meift), nehmen; in F aud^ f)äufiger l}l;a, t)'^e. n. Ä 0 n f 0 n a n t e n. b : t, bt. SBeadjtcnSnjcrt ift nur bie SBorliebe Don B für -nbt, -rbt «-nb, -rb), fotoie libbe> litte, bad) (tectum) > tad^; awä) E I)at biStoeilen -nbt, fortie brobt. t>tl) ©epet^ E, i\ii\)\ EF, leutl) F. b>p bor Äonfonanten (plut, prot, prüft) B, fonft regellofer SÖJedfifel fcl^on in A. g > ! berleugnen > berleuctnen B, l^inwcg! B, -igflid) BBE, -iifiidj F, bringft E. Soppeltonfonanten. Steigerung ber Unregelmäßigleit gegen A jeigen BCE in mitt, l)att, Söatter, tooll, C nod^ in ftortt, gebenn ufm., F in mann, -mall, folgett; E in fonn (filius); ju beachten fromme, nt)mmer, genommen F, ferner treflid;, »elt C, fummen, genummen, ellcnb (baneben @ot, ftil, ftreflid}, njiber) B. 3in allen 9lad)bru(fen ift ß für §, ff ^änfig, ba§ in A gan^ fe^lt. m. g3or= unb Tiai^filben. -ideit > -iglcit BB, -ni§ > -nttß A nuß BE, -lin>-lein CWE, -le C; entpfa^en > empfa^en B; bleiben ^beleljben B, gnug^ genug CBE. VI. glejionif ormen. ^onj. $raet. ol)nc Umlaut: lourbe CBE, erwürbe CE, umgefe'^rt ftiinbe B, l;nlffe C; fie finb > fein, feinb B, ju tüollen mit Umtaut toollen, toölleft, luölten CBEF; füllen, folte > follen, fölt BEF; burffen, biirffte > borffen, börffte BF; lunbe (al§ 5)]iraefeng) > fünbe CE, tonnt, fonnen (al§ ^raet.) > fonbe B; mi'igen> '} 3). \ bfls iiiiigcfctirte ajct^ältni? u > u finbet fid^. ajom ©rciu'l bcr Stidmcijc. 1625. 21 mögen Z), iii6cl)te > iiicd^tc K, belauft, getouft > bcioüft, gcwifet />; ttjueii (ÄDiij.i >• f^itn D, tt)aii > gctijan iA' V. SSßortf 0 rm cit. uu]>nun D; bcnn>-baiin D; baju, babiird) >• bavju, bavbiud) I); fonbcvn >■ fuiiber /); bciuiDd) > baunod)t J); \)\^y-\)t'^i ODE; }l)ntenial>fel)ntcmat D; {c^lcd^t (adv.) > fd)tcd)t5 Z»; eini§>eincfl I); nur >> nur CD; t)mer ba >> ijmmcibav I); ^ule^t > jute^ E; — ijbevniQU ^ ijebcrman EF; fotc^ > fötc^ CDE; — jovn^ joren D; ^Jletd^i^cbcE >■ ^DieIrf)ifcbcE BF; ßbicer >• Cebreer CD; lugc > xxot D; el)vbtctung > e'^rcrbictung B; l^at^ftavrf ~" > tjalftorcf CE; l)gtii$"> iKtjlic^ i.'; fclb, felbfl >fc[b§; öffentlich, wiffenttid^ > üffen= lid), luiifenlid) D; tvefflic^ > treffculid) 7); t)ör)ift > 1^6d()ft D; rc^t= fc^affen 'y- lec^tgefc^affcu D; »erb >• »uivbig D; tjengcn (Iraiisil.?) ^ I)angen D; rügen >■ rwcn D; raffen >• n'iffen D; fticfen >■ ftccEcu D; bluffen > bcbürffen D. VI. SBorttnal^I. ttiar > barff />; bijniiuug .1 ifl lüvgenbis üciiiubcvt, alfo überall geläufig gciiicfcn. ') 3u bemcttcii ift, bog iit A bet Äonj. %xati. ooit löitneit, »uoHcii, Jollen mit für bcn itonj. ^?tacf. gcbtaut^t toitö, tuiibcn aud) für bcii 3iib. ^JJtacj.; bicä ift nur in D glcid)= inäfeig fottigictt. 22 ^0111 förciu'l ba ©tittinciic. 1525. [SBt.9(ij] iE>ic l^orrcbc. (Sij Ijabt im tiicl mtb offtinal gcpvcbic^t iiiib ticidjiicbcit Hon bcit $papi[til(^cn filjcnblicficu ilicffcn, lüic mau baju ii)un foltc, bo§ iiuiu bcä fclben greloely loy tüürbc, ©0 muffen lol)v öon unfevn ^cnn 3ßa|)iftcn (jüvcn, ba§ fic un§ fc^ulb geben, uub Ifagcn, tuljr l)abcn l)m fljun auffrur jucvlueden, SBolou e» gct)et mol f)l)U, laä fic bau aud) auff un§ liegen, fic I)akn Uiol mcl)v benn ba§ gelogen, Senn tneljl fte bie ©otlicf) mateftet unöerfctjnmpt alle ftunbe tljurcn leftcvn uub fdjcuben mit t]f)ren gvelulicfjen mcffen unh afigottercljcu, tt)a» f(^abet es, hah fte uu§ arme mcufd}cn lügenftraffen? ':^sä) ()alt abn ha^ l}nn mcljucm üciftanb für fei)ue auffrur, ineun man ctlim» buri^ orbcnlic^e gelnalt anfet)et nnb berfd^afft, h)ic id) aUetueg getfian unb geleret Ijaht, £enn id) nie gelerct l)alie, ba-S ber unorbigc pofcl obber t)emanb on Befeit) folt brel)n fallen unb folc^S enbcrn. So IjaBc id) and) nie geljetjffcn, ba§ ijemanb mit bem fc^luert l]l)n l)nn bic I]eufcr lauffen obber fic fonft belel}bigen foltc, foubern mit allem tilel)a gclncret, unb bie orbeulic^e geloalt ermauet, obber bae fic eS, burd)§ tnort ©ottcä ert'enuet, Oon l)l)n fclby naä) licffen unb enberten, 2arumb tuere fol($5 nid;t not auff mid) on urfac^ juertidjten, S)o(^ Inie gefagt, la§ e§ ^tjn ge^en, e» !ün mir ni(^t§ fc^aben. 3lbcr baä iä) jur fac^e lome, SBiffcn uub Oerfteljen bie gelerten luol, limS bie TlcWt fet), unb lrQ§ bie urfac§ fei), btc und) betncgt, ba§ id) l)'§r gerne loy loerc, ?lber haii- c§ bic cl)nf eltigen unb ungelerten aud; Ba» ticrftcl)en tnuben, mus id)§ tt)cl)tcr an tag bringen, bay man grel)ffcn funb, lüaö c» fei), 2)cnn td) Beforgc, baS manu no(i^ für Inort I)alte, unb nid)t glcmBe, ba§ cä cl)n foldicr greluel fei), toie lDl)r babou fagen, man iniirbe fonft n.'oI mit anbcrm cruft baju t^un, S)enn aud) id), inenn ic^ nid)t touftc, unb für augcn fcl)e, unb ral)r folc^§ aUcl)ne gefagt lin'irbe, funbe id) nic^t gleluBen, bad eö fo gro§ fi^enblid) bing Inere, obber ba^ ®ott fo 3ornig fein tunbc, ba§ er foldjc plage unter ber Gl)riftenl)el)t lieffe aufffomen. 5iu flag ic^ bav, lnel)l Cy fo tlerlid) gcfd)rieBen unb gcprebigt ift, ba§ fie c§ bod) mod)tcn Icfen obber l)6reu, fonbcrn fc^ted)t bie oren juftopffcn, looEcuS luibbcr t)oren nod) fel)cn, aBild)ä ijlju cl)n nnlepblic^ bing ift, SBenn cö fd)rtiad)el)t unb unOerftanb Inerc, fo lüoltcn lul)r burd) bic finger feigen, unb t)l)n 3U gut l)alten. äßel)l fie aBer ocrftodt ftnb unb nidjt Ocrftef)en njollen, laffen e§ unter un§ getjcn, unb unä 10 auä) iiodf) nie CE fehlt U 31 bct fehlt B 24 unb fehlt CE 25 iä) VE 26J-J7 bo0 tä bis [agcn 5Jüm övcucl bct Slitdncfii'. 1525. 23 ,511 )el)i'ii, biiy [k Oiutt fo lefteiii uiib Jrfjcnbcit, fo fimbcii Un)i- iiiib follcii m)mcv (-(i'buU tviirtcn, T'Oim Uicl)[ fic mit iiiiä l)iiii cljnev ftab iiiib cicmcljui' luoncii, iiiib allcv cufferlirfjer gemel)iifd)afft mit iiiiö flciiieifcii, »ui'irbeii loljr ^iildjt l)l)vc Uiifii'iitlicfjc Icftcviiiiiv ami) nuff iiiiy tragen mi'ifieu, aU bic bvcl)ii ■'. licilinUigi'tcii, luib iiidjtc' ba^yi tl)ctteii, )uic liUii- li'ol fitubeii, alö 'IhiuIuc- y{o. 2. fpric^t, @te ftnb bcä tobt§ tüerb, audf} bii-, fo bvci)ii Uciluitligcii. "''t'u'nV" Saniml) Unfl icf) ba-j metjne t()iin, uitb libcrmaii linu-iieii, bai^ et für foldjcni grclücl firf; l)ütc, alö für bcm crgiftcii Iciiffct, inib bie C5 madjt t)abcn 311 tocrcn, bn,5u tf)iin, llnb ba3 es djit iglidjer fe()cn iinb gieljffcu mugc, lu lüil irf) niid) bei! (5niioii bcr 'JJfcffc, bor bas (jciibt fturt iinb bo§ bcftc fcljit füE 1)1111 bcr 'JJfclfc, lum luort ,^1 Inort l'cr,^c(cn, Sarauö e« ijbcrmnii offeiitmr iDcrbc, luic üerbiciib ücrftocft üiottö tcftcrcr luifcre 5|.Uipiftcii fiiib. vHOcr ,jiim crfteii lütlt id) cijiicii iglidjcii bcä griinbu evljniiertt, baraiiff uii|!B(.3liij|fei glnlnbc, iinb nHc-S, Ina« Ivlir l-uxbigcti, ftcl)i't, uiib bni fclbcit fiirl;,lid) luibbcvfiolcii. 1:. Zsi) pvebigc aber it^t nur bcneii, bic hau (5-nangctioii fiir CJottcv luort iiub iiid;t nnberä f)alten, beim bic nodj bran 3lDel)ffeIn obber nic^t luiffcn, ncmen foldjcn griinb iiidjt an. 3o fjaftn nii l)m (^niangcliü gef)orct iinb gclcrnct, ba-3 nnfcr fadje luni jniiben, tob, tcnffet, büfcii gcluiffcn crrebtct 311 liu-rbcn, nnb ,511 vcdjtfdjaffcncr fnimtcl)t für ®ott nnb eloigem leben ju fomen, l)nn fel)ncm 2ij lucgc jnraten nod} ]n I)elffen fei) mit locrdcn noä) gcfeljcn, Inie fie l)nimer fcl)ii unb genant luerben fnnben, 3)cnn (Üott IdüI t'el)ii anbcr mittet iiodj miticr lel)beu, benn fel)iien cl)iügeii fon, lüitd)en ber Dater altelju barnmb l)nn bie lueftt gefanbt, nnb fel)n blut t)at laffeu !often, bas er bamit nnä bcii fd^alj beä glalüben-j erlunrbe. 2.i 5Eay ift fnrljlid) bie fnmma bc§ ßiiangelij, bai M}x prebigen. älu'r nn l)rgcnt el)ne anbere Uiel)fe fud)t, Don fniibeii ,5u fuiuen unb für 3U tretten, ber {)at fc^oii G)ott liigenftrafft, gefdjcnbet unb geleftert, aU ber fel)neu fon nmb- fonft l)abe laffeu feljn blnt Dergieffeii, nnb baffelb iiid)tö gefdjafft unb übet angelegt fei), Xenn ba§ tüil er furljumb l)aben, nnb fcl)n auberä, ba§ niemanb 3u für 1)1)11 lome, on ba§ unfd)ulbige blut allein, llnb locr etloaS anbevö fur ni)mpt, fel)n luerrf, orbeu obber ftanb, ber foE bey teuffelo fel)u, l'iet me()r benn el)u aiiber, S)cnn cS l)l)m groffer ernft baran gelegen ift, unb luit fel)n fd)erlj brau-? geniad)t l)aben, lueiyt er feljiten 3on barunib l)at laffcn fterben, 3;erl)a[ben l)aben unb luiffen loljr £cl)n opffer inet)r, beim bau er am trenl; 35 tf)an l)at, baron er el)n mal geftorben ift, luie bie (ypiftel juu (S6rcerii fogt, ■■■"^^;,g'/*' unb bamit anögefd)epft ()at aller menfd}en fnnbe, nnb uiio and) bamit l)el)lig gemadjt l)iiu clriidcl)t. 2}ao ift (fage idj) unfer Güangelion, bau uuö (51)riftu-j friim unb l)ei)lig gcmQd)t t)at burd) baä opffer, unb erloft uou fiiubcii, tob, tenffet, unb l)iui 10 ba§ vor tiefte fv/i/t 1) m bciiii] 2cncii O IT bao] unb IJ Iti cvtcbtec A l'J rec^tgcid^affiut D 22 cniacii .1 32 oröffcr F 24 SBain ©tcud bct Stittmcifc. 15-25. felm t)l)mttfd) xc\]ä) gcfeljt, Sold)§ müjfcn un)r aUcljn mit bem alalüOcn fnlicn unb IjaÜcii, boö I)a6cit \v\}x fo offt geprebigt unb getrieben, baä e§ t^bermnn iDol iDijfen tan, nnb barauS f($lieffen ton, baä alle unjeic Wxä, \o bavumb fuvgcnomen Uievbcu, bic fnnb ,5ubu|len unb bem tob ,511 cntlaufien, alle leftcv= lid} fein mufien, @ot Derleucten , unb fdjenbcn ba-3 Opfer, ha'ö 61)riftu§ tljaii 5 l)at unb fein blut, loepl fic hai bamit tf|un luoücn, toild;^ aHel)ne 6t)riftu§ Blut t^un muä. 3ft uu bi'5 euangcliou mar, fo mu§ alle§ erlogen fein, 1ua§ cl)n anbcrc lue^fe uub opffer füret. 9h: tl)un bie 5papiftifd)cn pfaffcn l)uu ber 9Jteffe nid)t§ anberg, benn ba-3 fie on uutcrlay mit fold)cn morteu faren, 'äBl)r i" opfern, mi)r Dpfcrn\ unb 'bife Opfer, bife gaben' k. unb fc^mel)gcn beä opfferä gar ftill, ba§ Pl)riftu'3 tt)an l)at, banden l)t)m nic§t, ia t)crac^tcn§ unb bei= leudenS, unb Umneu fell)§ für @ot lomen mit l)l]rem opfer. lieber, \mä ioirbSott ba,^u fagen, tueuu bu alfo tf)arft für lil)n tretten? Gr Joirb fageu, '93hiS id) benn bepn 91arr unb lügner fet)u'? ^ ¥^ til)r cl)n opffer gefdjendt, »^ mcl)nen el)nigen fou, ba-3 foltiftu mit band unb aüen freuben annemen, fo tljarftu für midj trettcu, nnb fc^toet)gft beS ftide, glel)i^ aU burffiftu fel)n nidjt, unb Deradjtift ben aller l)6l)iften \ä)ai}, ben ic^ ijnn tjpmel unb erben l)abe. 2ßa§, met)uftu, foE iä) btjx barumb ju lot)n geben?' Sßcnn (Sott ber Seuffcl felbs loere, fo Inere ba§ gnug gefc^enbet. 9Jod) ift foldier gretoel ^u folange bnrd) bie tüelt gangen, l)nn foHicl teglic^en uub unaelidjen 9Jieffen, uub gel)et nod; ou unterlag, Unb @ott ^at bi§^er gefc^onet. 91n in^r benn fold)§ toiffen nnb öerftetien, ift npmmer ju fc^loeijgen, mä) ,uilei)ben, fouft lüurben un)r über un§ felbä |2*l. 'iU] grcmlidjen jorn unb ftraff crlneden. S'Qg fei) erftlid) jur marnung gefagt. 9hi luoUeu unjr bie Inort l)cr jelen, fo -'5 bic Pfaffen l)nn ber ftiEmefö l)el)mlid) lefen, äßilct)e fie \>m ßanon nennen, unb fo trefflid) l)oc^ l)eiligtl)um l)alten, ba% fie ben felbcn ben let)en öerbictcn 3u tüiffen. 2)a tuollen W\]x bem Seuffel bie bedc abtl)un, uub t)l)n für cud) an baä liedjt fteEcn, ba§ t)bcrman fel}e, h)a§ für fc^rcdlid) gretulid) biug ijnn ber ftillmeffe ber lel)bige tcuffel trel)bt teglid) l)nn oder lucUt. 30 ^0 feget an ber lieiöc €anan abbcf Jttinnieffc. W^Ovr bitten bid) bemutiglid), föncbigfter Spater, burdj 3l)cfnm et)riftum, beljnen fon, unfern .'perrn, bog bu bt)r tooltift angeneme loffen fel)n uub fegenen bife gaben, bife gefd^endc, bife as l)el)lige nnbeflecte opffer, g-nrnemlid) bic tDt)r bl)r opffcrn für bel}ne £)cl)lige gcmeljuc (i^riftlid^e tt'irdjc, Sßild;er bu Inoltift 3 lan (1.) fühlt V 314 iaS bis lucvben fMi D 5 fein CDE] fiiib AF 8 baä CE ä Pfaffen fehlt D 14 thorft] barffft D 15 c^n fehlt F 17 tl)atftii] bavffftu D 2ö t)cv jctcn] cvjclcu D 20 ben] bann D 27 treffcnlid) ü 31 fcljct nn] ^c6t on B fal)ct l> 3ö gcjcgncn D Söom ©leitet bcv Sliamci?o. 1525. 25 frtbe fcfjQffcn, fie 6c()ütcn, l)()r fjelffcn, uiib fic rc(^ivcii, i)ii bcm (\aiituMi uicUfiei)-j, fampt bcl)ncm biciicv luifcrm Ü3ab|t M. uiib iiiijeiui ä>iifd}iiüc ."Ji. unb nUeii vcdjtglclubii^cu, uiib bic bc» 6I)i;iftIic^cn unb '.Jlpol'tolifcfjcn fllnlubeuö jinb. 5 3i[)e, ha ftcl)ct ber 'ISfaff unb ()at ci)iie Ijoftien obcv oötat noii lauter fcvot, unb dm tl)Id) mit mcl)U fuv ficfj, unb vcbct mit (^ott, ba-S er boä anic[)cu foße, unb foltc jo tüftlid} fctjn, unb fo biet gelten, ba§ e§ für bie flantjc 6f)riftenl)cl)t ci)n opffcr fei) für @ot. 3ft baä nidjt (^firiflu-; btut gclcftcrt, ba \]lm t'vob unb mel)n c[ht}ä) gcai^t mivb ? (f§ mcvrf't unb filjct 10 uicmanb, lua-s e-i für Icftevung ift. Ä>ie tl)arftu, elcnbcr mcnfd), fo uut)cr= fc^ampt für bie l)ot)e @ötlid)e '•JJfaieftet trettcn, ba-3 genug Inere, »nenn e§ el)u fam tücre ? Süß er bai' üpfier unb bic gaben anfeljen, lin(d)§ hoä) uirf}t§ ift, bcnu norf) ungcfegnet brob unb \vc\}\\'. Süllen mir Wotte eijuen bl)licn brob unb iDcl)n anbieten, ba^ ers annemeu rtoHc für bie ßl)riftcn[)el)t ? uub baju 15 fageu, (?§ fei) el)n l)el)lig uulief(ecEt opffer? Sft-S l)el)lig unb unbeflertt, lun5 füÜ erä benu anfet)en uub fegcncu ? SoE cr§ aber anjel)eu unb angeueme fet)n laffen unb fegneu, loie nenniftu e§ benu el)n nnbcfledt l)el)tig opffcr? 3ft e§ nid)t eben fouiel gefagt, Sott foß fid) laffen mit brob unb mci)n wx- fnneu, baä borf) nid)tc- mel)r, benu cl)u anbcr brob ift, balion l)bcrmaii l)ffet, 2ü unb bu fpridjft, ei foll l)Cl)lig fel)u unb el)n Opfer Öottc gegeben, uub l)ffeft eä l)eruad) felbä, unb luiltt ba^u foldjä opfern für bie gautje l)ei)lige (5t)rift= lid)e lird)C uub alle glelnliigen '? Zsit uu ba-5 nid)t geleftert unb gefd^eubet giiug, ba-i fid) ba el)n fnnbiger mcnfd) untcrftet)et, brob uub toel)u juncmen unb opfern für bic gantje t)cl)lige 25 (?f)iiftenl)ci)t ? Iiri l)ci)fft bid) l)l)c bcr teuffei rcbeu, Soltiftn für bie ganljc Ü"f)rilteul)ci)t opffcrn, bai 05ott fid) fcl)u.3 el)gcnen SonS blut l)at foftcn laffen? 2Bal molleu obber funben fie opfern? ift boc^ fd)ou baB opffer für bie ganljc lucUt burd) (<l)riftnm gcfd)el)cn ? SOa^ mad)cn fie bcnu ha'. SBiltu für frummc (sijriften bitten, fo bn felbs el)n bubc bift unb Öotte-J Icfterer^ 30 unb tf)ueft uid)t mcl)r, benu ba-s bu eljucn biffeu fd^lcd)t§ brobä unb H3el)n'3 op[»l.a?iJfferft. SBcnn l)cmanb bic augcu rcd)t aufftt)cte, uub fold)c grem-^ lid)C 6ottc3 lefterung an fetjc, fo tcglid) Diin aücr lucllt gcfd)id)t, jolt l)l)ui bod) bau i)tü} jufpringcn. Senn e§ ia eben fooiel gilt, meun fie bife loort fpred)en, 'älU)r opffcrn bl)r ba^ für bie ganiic mellt, unb bitten, baä bu bi)r-3 35 laffeft angeueme fcpu', aU ob fie ju föott offentlid) für aller mellt jagten unb leftcrtcn 'In Icugft l)u-5 nuiut, 3Üi)r muffen bcr I5()riftenl)cl)t mit brob uub meim l)elffcn, fo fagftu, bel)ni§ Song blnt muffe ci allel)ne tf)uir. la-i uu'iffeu mi)r lci)bcu, teglid) l)orcn \u\b fcl)cn, ba-:s fie Wott fo nnlievfd)ampt lugen ftraffeu unb jd)enben, bai uid;t munber mcrc, ob uuä unb fie bic cvbcu 7 foUe (1.)] ioUcu U 10 t^atftu] bavffftu I> n uitQcicgnct feläl K l'.i cijii Dbcintnii C 20 «fiel JJ 22 at C 2S {ic bcnu] bann jic bonn ba D 26 23üm Öiti'ucl bct iStitttncffc. 1625. öcifcöliiiigc. S)aö T)6rcn uiib fcf)ett fic )dh§, t)a6cii bcit tcyt für aiigcit, ha^ fie cö md)t leugnen hinben, nod) finb fie fo I)a(yftarc£ nnb üeiftocEt, bau xfyn lüibbev 3U jagen no(| 3U t)cltfen ift. 2)i§ ift cljn ftnd be§ gretoelg, bas fie ba§ Brob unb h)Cl)n (yotte anmieten für ein rein opffer, unb boä) bafur bitten, ba§ e» l^m @ott laffe 5 tüotgcfaEen unb fegene eS, Siegen nlfo ba§ f)unbevt l)n§ taufent, ha^ fie felbä für Blinb^e^t nidjt toiffen, toa§ fic reben. Senn @ott fclbg ''ITtalat^ie fagt ^si'iia." '^^'■'''" o;.ifer, ha^j man ml)r opfert l)nn aEer luettt, ba§ gcfeEct mpr tDol". 2)a3u füret er unnulie übrige toort, gerabe, aU toeren bie rcd)tglelDbigeu ctloaS anbcr», benn bie, fo be-j 9tpoftoIif(^en unb gemel)uen (5f)riftlicf)cn w glalobcn» finb. 'Ülbcr bcr tenffel nieljuct burc^ ben 5(püfto(ifd)en glnlnben beii iBepftlidjeu glalobcn, iHtä t)clffe bie ^Jteffe alleljue ben fclbigen S3apftifc(}en, bü§ ift auc^ lüar, Unb tuolt nic^t, ba§ fie m\]x I)ulffc nodj eljm frnmeu e^riften. 5hi locljter. (J5cj[jct für bie Icficnbiocn. is öebcncE, §err, an belinc btener unb bienerljn 31. unb aller, bie umb[)er ftetjen, lt)ild)cr glalobc bl)r betäub unb anbadjt belouft ift, gur toilc^e hj^f bljr opfern, obber rtildjc bl)r felb§ opffern, S)i'3 Opfer bcy lobä für fid) unb für alle bie pf)ren nmb erlofung Ijljrer feeleu, umb f)offnung l)()rer feltdeit unb gefnnbl)eit, unb -m bcäalen pfjre gelubbe bt)r, bcm eioigen, lebenbigen, rechten @ott. Sa füret er mit erju bie, fo umbt)cr fteljen, baS fie mit l)l)m opfern foUcn ha^ fc^lec^te brob unb loeljn, Unb fagt baju ('foldjä') Oon bencu, bie glaloben l)aben, S)o betjnt Sott für, ha looUen tnljr uid}t bei) fei;n, fonbern lauffcn, tT)el)l mau lauffcn fan. SBaju f ollen fie aber opfern? 'bau t)X)u 25 feelcn erlöfet lucrben' k. Sil)e, ift ba§ nic^t epn rafenb toll unb toridjt boW? §Qben fie ben glaloben, toic bu fclb» fagft, loic foltcn benn l)l)rc feelen erlofct tocrbcn? obber finb fie noc§ öom tenffel gefangen? Sel)ct bod), lieben 6l)riften, loie bcr teuffei ha^ biug gcftcrcft Ijat, ,5n tro^ (Sötte nnb aüer lueüt, unb ift l)l)e tounber, baä ©ott bie leut fo gar nerblenbt l)at, ba-i au fic fid) fclb§ lugeuftrnffen, unb bodj baffclb für blinbf)e^t nid^t fefjcit, ia für groffen @otte-3 bienft l)alten. 3ft c^ nid)t 3U glcpd) fo Oiel gerebt, aly tocnn id} fagte, S)ie Gljriftcn ftiden pnn funben unb finb nidjt crUifet, unb finb bod) on funbc unb erlofct? Ober bie 6t)riftu§ mit fciim blut erlofct l)at, atly 6l)riften, finb nidjt erlofct, nod} (?l)riftcn, fonbern unjr luoffcn uua fclb-S 35 mit cljm ftuif brobä unb trunct loepua erlofen unb ^u Cljriften madjeu. '•JJiit foldiem [331. SijJ greftlidjcm liegen unb leftcrn tljiircn fie fo frcd) für Sott tretten, nnb mcljneu, er fotl fic brumb fronen. Sas ift nu baä anber ftud, nu tomen fie hjeljtcr ju ben ocrftorbenen. 1 Bcvii^IungE] uctj^Iuiibc IJ 1> ^clffcj l)ulffc B lo ift fehlt B 15 g^n gcict CE 22 Sa] Süö F 29 bad bind äcftiiit E 33 ftcdEcii DE SBoin förcucl bcr Stilliiicffc. 1525. 27 Unter bcr bijrimunTc ' fiirct er bi^ '^cl)Ioä iin3eid)icft c\(btt mit ci)ii, biisJ jic^ bod) lUjigiMit juv Dlefjc XC 1)111 ct. ■■' So ba gcmel)ufdf)afft fjabeu, unb cfjreu ba§ gcbccfjtiiis, fur= iiemtid^ bei f)0(f)9dobtcu unb ollc^clit :,^suiic!fralr)eii lUiuic, bcr mutter Öotte» unb uiilcvy •'öerni S')'-'!"" (Sl)iil'ti, Snjii aiicf) bcr fcligen bcl)ner 2lpofteln unb 'JJicrtercr, *^ctri, *4^Quli, 3Iubvcc, 3aco6i, :Jolianni§, %i)omc, ^acoi'x, 5pf)ilivpi, iMntt)üloiuci, lu ^JJtattl)ci, Simoiii-j unb Slfjabci, 2int, ßleti, (ilcincntic', 5ij;ti-, ßorneltj, ßipriani, fiaurcntij, (Sl^rljiogoni, Sofionnio unb *4>l■luli^ ßofme unb Samiant, unb aller bcljucr tjc^ligcn, biird) Inildjcr öcrbicnft unb fur6it tuottiftu (und) ncrtcijfjcn, baö lüir altcut^ fjalbcn burd§ t)ultfc beinc§ jd^iip bcidjirmt lucrben, burd; bcn 15 fclbigcn 6I)riftum unfern .öcrrn, -.)tiiicn. ßlirtftuä l-jat fclincn Ict)6 unb Hut cljugcidjt ju fcljut gcbcdjtniS, unb ju unfer gcnicl)nfd;afft, bie lul)r l)ie auff cvbcn leben, ©o madjt bifcv Tunt cljn gebcd^tnt«3 unb gemel)ni(f;afft ber l'crfdjicbncn l)cl)ligen brau§, unb feljt )ic ,^u furtitter unb mittler, eben ,^u bcr ftiinb unb nnuit, ba er luin bcm 2.. eljnigcu mitler (ll)rii"to l)aiibclt, unb l)aube(u füll, füret uii-s alfo lion b'ljrifto ouff bic I)cl)ligen. 3ft ^Q» nicf)t el)» f(I)rcdflid) fd)cnblid) bing? D bc§ ■<!)el)Itgcn ßanong. llian fif)ct fei)n, lüie er 3ufammen getragen unb gerafft ift öon uugclcrten toltcn pfaffcn. äßci)ter fotgt ei}n gepct. ;!5 Unter ber bijriiuiiig. 2crf)alben bitten Itnjr, .sperre, ba^ bu btfe-5 Opfer uuferö bicnftC', baju and) alle» beljne« gefinb», gnebiglid; annemift, nub unferc tage l)nn belmem frtbe fertigeft, unb auä) tion bcr cloigen oerbamniä un» crrcttift, unb l)nn bel)ncr auffcrlocleteu fd)ar 30 t)el)ffift ge,5elet toerbcn, Xurd} Pfjriftum unfern .Cicrru, 5r}3t(i-''JL 2}a opfert er abermal brob unb loein, unb eben barumb, ba§ fic Don ber cluigcn Oerbamni» crlofct loerbcu, unb unter bic aufferUielten gejelt loerbcn. £a-3 foH nod) alles bac- brob unb luci)n au5rid)ten. Xenn C^^firiftnä Hut unb tob gitlt ()ic nidjt ^u fold;er crlofung. Sende bod) eljn iglidjer, 35 mos ba'3 für cl)u grciocl ift ? ^Jiod) foUen mijrö anbeten, unb bie leljcn follen fold)5 für groffcr l)cl)lidel)t n'iäjt ijbxtn, aU loerc c» alle» Ijijmlifd) bing. SBeljter. J/ 61)rt)foponi J i? bctjnct] bc^ncn C /i" tuottiftu] luöllcftuf«o,'/CHu7iii/ic/i^ i> i5 61)ti}. DU. Ijcvn. a. /; IT fjic fehll CE 36 ^^mliid^l ^c^mlid^ F 2öcl)tcv] aBc^tct ttotflt /." ') btjrmung consecratio anscJieinend nur bei Luther belegt, mhd. bnj fncrnmciit Icrincii Lexer; rgl. nocli KöatUn - Kawerwi 2,6J'J su 20'), wo nettere Angaben. ») Xysti, ') yidtt die Apostel, sondern romische Müiii/rer (G. K.J. 28 3J01I1 örciicl bcr Stiaiiicfjc. 1525. [S8i. Siii] €in »Jpcyetc. aiMl(f)C'3 Dljfcv Sitten )Dl)i-, O ©ott, tooUiftii aUcnttjalfcen gcfcgucn, angcfdjribcii, fvefftig, Ucvniiiitftig uiib angencmc machen, ba§ e§ un§ locvbc jum Ut)h unb blut bel)nt§ anerlicbften fon§, unfer§ §ervn ^j^efu ß^vifti. s 2)a lüiU er iiu I]l)nan unb fegnen. ^^sä) Wüß nid^t, \m§ xä) au» bcn hjovtcn ma^en foll, ber 5larv Tjat fclbä nidjt gctuuft, tuaä er faget, (*§ fol sKom 12, 1 'bcrnunfftig' hjerben, fpric^t er au§ ber (äptftel ^auü 9{om. 12. 3lber bcnn aller crjt, toenn ber lel)b unb blut ßbriftt loirb, unb benn Qud) 'ongefdjriebeu unb gcjegnet' feljn, fo er boi^ oben fcf}on bercljt ba§ brob unb tt)cl)n cl)n l)et)lig lu unbeflecft Opfer t)ot genennet. Sag rtirb (Sott jreljli^ ioolgefaücn , ba§ i^ bitte, er folte mclinc bitte an^ef)cn, unb hahuxä) fernem ©on erft gncbig fei)n, l)f)n fegenen unb angenenie nuid^en, burd) luildjen boc^ hJljr gcfeguet unb gct)ci)ligt tocrben. äßie lunbt man l)'^n bod) l)6t)er fd;enben unb leftern? Sßenn ba^ ftud allel)nc l)nn bcm Herfluc^tcn Ganon ftnnbe, hjcrc c§ nod) is gretocl§ mebr benn ^ulncl, baS fie [lä) tl)iuen nuterlinnbcu 6f)riftum unb jcljn rel)ui§ l)et)lige-j blut juüerfuuen, burc^ loild;ö alle funbe üertilget unb auögcioffen ift, Unb luo ba^ nic^t ift, aller meufdjcn natur unb gon^eä Uiefcn lierftndjt, ©otteS feinb unb be-3 teuffelS eigen ift. 3)enn toaä ift ba§ ijm gvunb aitberä gefugt, Senn 6f)riftuä blut ift uic^t rein , ia ift beä tenffelä? 20 Sßie folt er fouft barumb bitten, ba§ eä @ott reljnige? ©0 fil)eftu i)e !lar gnug, loic bic ^JJIeffe nic^t» anber§, benn el)u fd^redlidj gretolidje föotte-J lefterung ift. J|ic ucnic er öic J|ofticn ijnn bic I)eube unb fprc(^e: 25 3[ßtl(^cr ben neljiftcu tag für fetjnem letjbcn boä brob nam tjnn fcl)ne Ijel/ligc unb loirbige l)enbe, Unb mit auffgctjabenen äugen ijnn I)^mel gu b^r Sott, fet)nem almcd)tigen SSater, bljr bandfagt, fegnet, brad^ unb fel)nen ^ungern gab, unb fprad), 3lcmet unb effet bon bem alle, S)enn ba-j ift nut)n le^b. su S)a gcfjen nu an bie eblcn toort, bie 6f)riftu§ felb gerebt l)at, bic l^aben fie auc^ l)t)nju gefdjmirt, Soffen aber bennoc^ auffcn, baä 6f)riftuö Ijljn^u fe^t '©er für eud) geben Unrb', benn barnadj fragen fie ni(^t, »oeljl fie etloaS beffer» für fidj ju geben loiffen, ucmlid) etjn ftiicf brob» unb trund loetjuä, §aben aber el)n loortlin baju gefettet, ba-i l)el)ffet '©nim', unb fagen, c§ :^el)ffe 35 fooicl aU 'Sßaiiid)', babon fie audj bicl buc^er gcfd)riebcn f)aben, unb befdyioffen, baä ber cl)n tobfunbc tl)ue, luer eö auffeu lieffe, Hub laffen bo(^ felb bie beften tcmrften toort auffeu, ba§ fie nur be§ opfer§, fo 6l)riftu§ t^an '^at, gefc^toeljgcn, ba§ ift ablaä unb !el)ne funbe. ■J Wottift F 8 12] 13 C (12 6") 16 gteWclä f'ehll C (nkht aber C") 3'J Qi= Idjluigeu £ a?om Wvfiifl brt ©tianiciic. ir>25. 20 l'Jic li'öc ci" bJL* Ijoi'ticu iiijbbcc Unb i)thi bcn fild; auff, unb fprccfie. S)e§fel6en glctcf}cn a\B man bcu aOcnbö gcücn ()attc, nom er aucf; bifcn f)crUd)en [S8l. SS4] tild) l)nn fel)ne ^eljligc unb luiv 5 bige f)Ciibc, unb fagte btjv atcv bancf, fcgnet, unb gnl) l)()n fcljncn Suiiflcvn unb fpvad), 9iemct unb tvinctet bm-auä alle, Tonn bnö ift bcr üld^ ntcljniS blut§, bc§ nclncn teftameutS, cljn gel)cl)mni§ bc» gtaUiton?, lüild)§ für cucf) unb für uictc licrgoffcn luirb ^ur Dcrgctung bcr funbcn, fo offt l)t)r biä t()ut, folt ijtjry tt)nn ju 10 tneljucm gebi;rf)tni3. ^ie fet3e er bcn liiUlj nibber. Si§ ftudf bc§ Sflcrament§ (jaden fie aflei)u fur fid) tiel)a(ten, unb iiiiv £el)en ni^t gcgunnet, luie Uml bod) ber tert fagt 'trindt alle brau§', Unb fetten l)ie ba]u anä bcn luorten (5l)rtfti '2Bild)y für cud; Dcrgoffen Uiirb \nx ir, Vergebung bcr funbcn', haö foU bielcic^t allcljnc l)l)n gelten, ^'i^oi' ^('^} i^i-'ni brob, ba» fie un-3 aÜc^nc geben, tnu§ c§ nidjt fcljn. garen nu Uicljtcr. S)arun:b gebenden luljr, §errc, beljne fnec^tc, baju audj bel)n IjeliligS Huld, (^l)rifti bcl)nc-3 Son§, unfer-3 .'ocrrn, tieljbc bes l)el)ligcn leljbcn-?, unb and) ber auffcrftel)ung l'on bcr t)eUcn, 20 haixi aiiä) ber I)erltcf)cn auffarung i)nn bie f)t)inel, unb opffcrn bcl)ner fierlidjcn Waicftet öon bcljncn gcfdjcndcn unb gaben eljn rci)ne§ Opfer, eljn l)ct)ügey opfcr, el)n unOefledt Opfer, bais I)cl)ligc 6rob ic§ clütgen lc6en§, unb bcn fildj bcr einigen fc(idcl)t. ©il)C, ha fonipt er luibber anff§ Opfer, al§ nu bog brob ift 6l)riftn§ 25 li\]b lüorben, Unb nennctö cpn l)eplig brob, unb cl)n tild; ber fclidept, Wi ncrrifc^ rcbet er bod) bon ber fadje? lod) tupr toollcn ijtjm bie el)re tl)un unb auff 3 bcftc bcutten unb nidjt ju bL)fe niad)cn, Gr opfert ben .öcrrn (Sl)riftum aber epn mal, bcr fid} nur et)n mal geopfert ()at, Inie er nur ci)niä geftorbcn ift, unb nid}t mcf)r fau fterbcn nod) geopfert toerben, 1(nn burd) jo "büo epnige l)at er aüc funbc IjpnUicg gcnomcn nnb Hcridjlungcn, 'Jiod) faven fie 3u, unb opfern ijljn aüc tage me()r benn l)unbert tanfent mal l)nn bcr Uiclt, Samit fie mit ber tl)at unb Hon Ijcrljcn Hcrlcugncn, baö (U)riftus bie fnnbe bcrtilgct i]abt, unb geftorbcn unb auffcrftanbcu fei). (S-i ift el)n fold;cr grcluct, ba§ idj bafur f)alte, eS mugc nidjt gung geftrafft tuerben auff erben, 3-, toenä cljtcl ferner l'on Ijpmct regnete. Sic Icftcrung ift ju grov, e§ mnö allein t)m eluigc t)etlifd;c fetur bcljaltcn merben. e 8 für (3.) fMt I) 12 bei S.] bi§ @. F 21 Wnieftet] ^Jlaitftct unb ojiffcrn 73 3-1 ii^] icf|§ C 30 3?om Sveiicl bcr ©tillmeiic. 1525. €iii >13Eyet. nticr tüilcf)C h3oUi[tu mit gncbigcm iinb guuftigcm angc|i(^t fct)en imb btir fie laffcn nngcncmc jcDti. 2ßic bit bl)v liejfeft nngciicmc fcl)n bie gcfc^cncE bcljncS gcvc(|ten !iicif}t§ %bd, unb bQ§ Opfer unfev§ 6vl^t)ater§ %hxaiit, unb ba§ biv op[»l. Sijfevte r, bctit r)6^iftcr prtcfter ^lleld^i^ebec^ cljn I)el)lig opfer unb unbcfleöt ^oftien. S)a Bittet er oBermal für boS Opfer, ba§ @ot fet)nem fon gncbig fcl)n jDoIt, unb l)'fjni InotgefaUcn laffe, Unb Inirb bcr elenbe mcnfcE) ein mitler 3rBifcf)cn ©Ott unb ßljrifto, fcljncm lieben fon. D be» grelncls. Unb fnrct m baju ei-empcl Oon I)e^ligen öetern, Samit fcefcnncn fie ia offcntlirfj gnug, bad ba§ flel)i(^ unb blut 6f)rifti unrct)ne fei), Senn toetjl fie bafur bitten, unb eljn ernft gepet ift, muffen fie t)l)e fagcn, bag c§ l)nn ungnnben ift, 3Bcre e§ l}nu gnabcn, Ina» burfft man bafur bitten? 2)crl)a(ben ift ha§ md)t attepnc (i{)riftu§ b(nt üerleugnet, fonbern gar mit fiiffen getretten. ®§ folt n un§ T)el)Iigcn unb Hcrfuncn, fo inoEen lül)rS pf)m tf)un, 5{oi^ luoUcn fie \)^m nicfjt bie ef)re t()un, haä fie foldj-S boc^ anfefjcn. ©aju foH e§ bennod) nidfjt ntel)r gelten, benn 3(6el§, 5lbra'§am§ "unb TOeId}i3cbccf}§ opffer, tnild^e ioä) alte burd) bi-S opfcr ßfjrifti gcrcpnigt finb. 'lud) ift e§ el)n groffc ftarcfe lugen, bns ber ^Jielc^ijcbeifj brob unb lüeljn gcopffert ijobc, batiou anber^loo 20 mcljr gefagt ift.^ l|ic ncijgc er ficö miti fjjredje. SBljr bitten bid) bemntiglidj, ?[lmed)tiger ©ott, gebeut, ba§ bifes getragen loerbe burd; bie t)cnbe bcpne» fjepligen engelS auff bcljucn I)ol)cn altar, für beut nngcfid)t beijner 6)6tlid)en maieftet, 2.1 Quff ha§ alle, bie UUjr an bifcr be» altar§ gemel)nfd)afft be» allerf)et)ligften beljnca ©ou§ lel)^ unb Blut nemen Inerben, mit allem tjtjmlifdjcn fegen unb gnaben erfüllet Inerben, S)urc^ ben felbigen ß^riftum unfern §errn, Stmeu. ®a ftl]eftu, ba§ er gar !e^nen glaloben ^at auff§ opfcr ß^rifti, @r so lüiü3 alles fel6§ tf)nn, aüeljue burd) feljn gcpct, unb rebet glcl)c^, al§ neme bie gemeljue ba§ ©acramcnt mit l)f)m, lote c-5 benn auc^ fcljn folt. Sengt aber ^n§ matil l)t)ncl)n, Unb lefft l)l)m treh^men, baö für Sott cl)n altar ift l)m ^l)mcl, barauff foH c§ bcr enget mit fepnen fjcnbcn tragen, InildjS er bod) ^cruad) iffet unb trindt, Inie eä and) (v()riftu§ eljngcfet^t fjat, ba§ l)cl)fft, metjnc 35 ic^, blinb, rafcnb unb unfljnnig feljn. (fs foll aber biEidj aEe§ Hcrferet fel)n, ba^ nur {cl)n guter buc^ftab ba fep, on ba-3 l^cljlige @otte§ iDort. C fflUtc^iiebcc^ D (so unten mirh F) 10 jmufl^cn E 11 Wn] Bon bon f> 20 ge^ opffcv Ä SO ßv] gg /) 30 »clctet A ') Vyl. Evangelium von den zclm AusmWuicn; Unsre Aufft/. Bd. 8, Stuf. Som ©reiiel bct ©tirrmefie. 1525. 3| ^chciiitnifi für bic Hfvftorbcncn. ©ebend' aud), .sjcw, nii bel)nc biciicv iiiib bieiien)ii 31., Unldjc für iin§ 1)1)11 ftiib mit beut ,5ct)d)en bc§ glnlodcnö, unb fd)lnffcu 5 l)nn bem fdjiaff be» fribeS, S)en fclbicjcn uiib allen, fn l)ini C^l)vilto nic^cii, tnttcit lv)l)r, .öevr, Uioltcftii ci)nc [tctc bcr cv= quirfuiifl, bc-5 ticdjtij itnb fribS t)cileljl)eii, Siivdj ben fedjigcn ß^fiftum Uli lern .Sjcrrii. 9iu tompt er luibber niiff bie tobten, bn§ ftiid [s»l. Pij] 1)01 l)f)n gelt 1" polten, aiift bac- fic nid;t OergeOenä ^JJlefle gelten, (vr bittet für bic ha fdyiaffen l)m )rf)laff be§ frib'3, unb rügen l)nn t?l)riftü, unb bn§ jcljdjen bc§ gtnUV6en§ fjaben. 3ft baä Inar, lünö bitteftu benn für fie? luftu uid;t toll unb tiirid)t? .Sjoben fie rüge unb fribe, tuarumb obber )üic foll er fie erquiden unb fribe fdjnffen ? 'Jllfo muffen fic fid) felbu l)n5 maul pcl)ffen unb liegen l)nn bie n baden, Iniffen gar nid)ty, >ria§ obber loie fie rebeu. Jjic frijlartc er an fcijnc IJnift et» UiO'i laut uub fpredje. Unb and) unä fonberu' bet)nen bienern, bic auff bic menge bel)uer crbarmnng "Reffen, tnolteftu ei)n tcl)l uub gemeinfd)afft 20 fd)enden mit beinen Ijcitigeu '^Ipoftcln unb -JJiertcrer, mit 3ol)anne, 3tepl)auo, ^JJlattt)ia, ä^arnaba, ^sgnatio, ?lleranbro, SJtarccnino, 5)]ctro, f^clicttate, 5ßerpetua, ?lgatf)a, Sucta, eignete, G'ecilia, 'Jlnaftafia, Uub mit allen beljnen .rictiligen, unter lüildjer gemel)nfd)afft, bitten un)r, tnolteftu uuö julaffeu, uic^t 25 aly el)n anfe^cr be§ bcrbienfts, fonberu als el)n bergebcr, S)urd) ß^riftum unfern .öerrn. 3hi louipt er ju teilt luibbcr auff bie Icbenbigcu, nnb menget bod) barunter bie t)el)ligcu l)m l)i)mel, So ift er anbcd)tig. Xess .SÖcrrn ^"l)rifti tei)l uub gcmel)ufd)afft burffcu fic nid)t barju, fonbern inollcn nur mit btn .10 l)el)ligcn umbgctjcn, fo er bod) nid)t cl)u tepl gcuu'l)nfd)afft obber find ernunbcn l)at, loie bic l)el)ligcu Ijoben, fonbern allen fd)alj, toaü er l)nn ()l)niel unb erben gibt, ia alle», WaB er felby ift, Unb bu bittcft erft umb et)n ftud unb parteden unter ben l)ct)tigcn. .'öie l)aben fic nu abcrnuil ei)u l)ci)ligcn regifter jufammen geflidt, fe folten billid) nid)t l)cl)ligcn, fonbern el)tcl Icnffel ba 35 flehen, toie es bem andj finb unter bcr l)el)ltgcn namcu. S)ntd) loild)cn bu, l)errc, all^et)! alle bife guter fd)offeft, l)Ct)ligcft, Icbcubig uiad)cft, fegueft, unb uns barrcl)d)ift, Snrd) l)t)u, unb mit l)l)m, uub l)nn l)l)m l)aftu ßolt, almed)tiger bater, l)nn bei; cl)nidci)t be§ t)el)ligen 9ct)ft§ alle el)re uub prer;S. 19 moUeft F 29 iebörffcn D 37 mncfjcft] ntadjtcft D ') d. i, fünbctil. 32 3jrm ©reiicl ber ©tillnieffe. 1525. S)cr unnutjc txiefc()cr vcbet obcnnat Hon öiclcit, unb ntiiupt ca bocfj nUctjn, 6^()viftu§ l)at bn§ brob brcdjcn fo e^iiflcicljet, bn§ C5 uiclcn gcgcBen unb QU§fletet)lt \vnbc. So jai^t btfer, n bied;e e-S, unb gibtö bod) uiemanb, äBcl)§ fclb nidjt, tDa§ obbcr hJarumO cv§ tl)ut, Unb ftefcuuct abcnnni, bn§ t?()xiftn§ lc\][) bc§ anucn fnnbcrS, buvc^ t)[)v fnrbit fon (Sott teglid) gcfjdjligt unb •■* Icbcubig gcmatfit lüivb. 5ßer omnia fecula fecnlorunt. Jllntluort. Slmcu. Saft un§ bitten: S)ic Wtjx buvd^ bie l)el)l= iamc flcbot unb [»I. Pij] g6tti(^c uutevliict)fung uiitcvtücl)[ct fiub, tl)uven \v\)x jagen, a^atev uujcv l)m ()l)mcl etc. SCiitliiai-t. Unb erlöfc lo un§ öont übel. 2ßl)r bitten biet}, .£)err, erlofe un§ bon allen »ergangen, gcgentnertigen unb julunfftigcm übel, unb burcC; furbit bev feiigen unb l)0(figelobten allejel^t ^untffratoen, ber mutier @otte§ ^Jtaria, unb beljner jeligen ^pofteln 5pctri, ^anü unb ?lnbrea, 15 fnmpt allen lieljligeu, gib and) un§ gncbiglid^ ben fribc Ijnn unfern tagen, ba§ un» burdj t)ülffe bctjner barmljerliideit gefjolffen lüerbe, unb bo§ trir Hon funben allejeit frei), unb öon allerlei) be!ummcrni§ ftc^er fel)en. ■Da muffen aber bie ^el)ligen ^er, baä fie 6f)riftum fclbs aud), unb ung 20 gegen (Sott öerfunen, SBiU auä) gute tage on befiimmernis l)abeu, ba§ gebet l)at anä] @ott erhöret, unb ben pfoffcn gute tage geben, ?tbcr toe^ ij^nen. ^it üriri)t er bie öofticii erftlic^ l)nn jluel) teljl unb fprtd}t. S)urd) ben fctbigcn unfern §crrn 3l)cfnm 6l)riftnm, be^= 25 neu ©on. l^aruarij Bridji: tt ta^ cijue tet)l t)nn jlüel) tel)l unb fprii^t. S)er mit bl)r, @ott, lebet unb regiret ijnn el)nic!el)t bei l)el)ligen (Sel}ft§. 30 ^ciiii ftcöc er ein Incnig ba^ britte teijl auff mit bem M^ unb fprcd^e. SPcr omnia fecula fcculorum. JCiitliiort. 9lmcn. l^arnadj niadjct er ba^ ^cidicn bc§ 6reu^§ über ba§ blut unb fpred)C. 35 ©er fribc be§ §crrn fei) altcicljt mit eud). 5t!ntUiout. Unb mit bcljuem gel)ft. 2 t§ fehlt 0 (aber nicht C") lö ?lnbrec D SBom ÖJrcufl bcr ©tiümcife. 152-'). 33 Jjic legt er ein ftiicU bcc Ijafticu 1)11» bint iiiib fpvidjt. Tifc ticnnciifliiiifi iitib Uiciif)iiiig bc§ (cl)t)y uiib bliit« itiifcv? .Öcwn ^()ciu (Sl)vifti mnüc c^ebeljcn un», bic luljr c§ nemcii jum 5 chjtgen IcBen, 5tmcii.^ S)a rebct er toibbev, bcr 9Jnrr, öon öiclcii, bic ba iiemcn, iinb iiljiupt c§ ar(cl)iie, Uiib ift aBcvmat el)n Icftcvtuovt , bn§ er fac^t, (fr Dermciifie bcii IcljO luib (lUit (^'[)rilti iinteriinnbcr. ^d) tuolt gerne luificn, luic iiinii beii (cl)b unb bn§ Blut mengen fnnbe, ba§ bocf) el)n C5f)ri|"tu§ ift? Srob unb UKl)n 10 Dermenget er Umt. XoS ift ciBer nict erger, baä er§ fjeljffct cDne |i»r. P4| ()cl)Ii= gnng be-j lel)6ö nnb öhitS, ©erabc aU \vm etluaä ba an Cs()rt[to 311 ()el)ligcn, iliib fngt baju, 3:ie üermengung foüc gebel)en benen, |o fie ncmen, ,yiin cluigcu leben, Ja-S ift, bn§ mcrcf foll cö tf)nu, aBo b(el)6cn bic tnort, barDiiu ba-? (eOen ftel)et ? 3fts bocf) alleS nnr auff unä, unb auffö Opfer geftellet. 1:, Bu üittet er aDcrmal fiir beii friijcii, ncl)get fid) für beu (el)b bee Ijcrrn unb fpridjt €in 4?cyet. ^crr St)efu ßf)rifte, bcr bu ju bci)ncn ?lpoftcIn gcfagt ()aft, ■5)lcl)ncn fribe gebe idj eud), ben fribc la-3 id) eiid)', bu luolteft 20 nid)t anfc[)cn meljnc fiinbe, fonbern ben glaluOen bcl)uer firdjen, unb ttjoüeft bcr fcltiigcu nac^ bcl)nem luillcn fribc fd)affcu, unb fic jufamen galten, ber bu IcBeft unb regireft, ©ott ijmcr unb ctnigüd), 'Jlmcn. Xa tf)ut er ci)n mal tr)el)-3lid), ba§ er fiefcnnet, i&x Ijaöe fel)ncn gtamOcn, 25 unb ®ott foHe ben glalubeu bcr firdjen anfel)cn, Sarauff fic fid) anä) üer= laffen, unb l)firen gretnel bamit deftetigen limnen, llnb ^luar l)at fic Sott rcd)t troffen, unb mit OlinMjcljt geid;iageu, bav fie meiincn unb troljcu, jic bürffen fcljncn glahjbcn Ijabcu, \tt) gnug, haB bic (?f)riftlic^c firdje glcmbc, too boc^ f)ic nichts nottigerö ift, benn ba§ ei)n iglidjcr für fid) felb-J gleUibe. so Saju fagen fie, hai opfcr unb tuerc! gefalle öott an l)l)in felb-i >uol, ob fd)ün bic perfon nid)t angeuemc ift, fo fcp bod) ba§ Opfer augcneme. Somit fic fid) fclbä urtel)lcn, ba^ fie ba5 3acramcnt iiniuirbiglid) pm unglatu'ben, aU bie l)unbe, empfafjen unb bod) gar fepn beluart l)aben, baä fie baö gelt ju fid) rpffcu unb bcl)ielten, unb bnrffeu bcnnod) nid)t frum fcpn. 5lu mad)ct er 35 el)n langen aiifiang unb unuutj gcfd)li:)eii, tompt bod) npmmcr ]m red)ten fad)e. 16 für bcm C (ben C) 2« t)i)xm] jtc D 2>) \}t^üä)n li 32 uttaijlcn] Bcrtntjlcit J> t)m iinflloio6en] i)m gtahiticn BCI'J ■) Das hier im Kanon fohjauh Agnus Dei Weiht in dienern Znmmmcrüiang außer Jktrocht; ri/l. nher säne Wurdii/ntu/ in Formuln Mixsne l.y23, Uns. Arntg. 12,213, und Deutsche Mes.se lö2G, Uns. Ausg. l'J, 9i>. Sut^etä SBetfc. XVIII ^ 34 aiom eSrciiet bet Stillmffjc. 1525. ^ie fiuffct er teil JCltav. €in «JP»cpct. §crv 3!^ciu 6()riftc, cljn Jon be§ teöenbtgcn ©otteS, bcv bu nad^ be§ öoter-S lüillen buid^ mitlBirtfitufl be§ fieljligcn (Sel)[t§ biircC) bc^nen tob bie lücUt ^aft Icl)cnbt9 gemacht, ßrlofe mid^ ;■ biirc^ bifcn beljiten l^eljligcn lcl)6 unb thit, öou nllcr mcl)ncv iintugcnt, unb allem übel, unb fc^affe, bog id) alle3el)t an bel)nen gcpoten ^ange, unb laffe niid^ nl)ntmer baOon abgefunbcvt toerbcn, S)ev bu mit bem fclBigen (Sott bem Dater unb bem l)Cl)ligen ©eljft leli[t unb regivft l)mcv unb eloiglitf), ?lmen. '" 3)cv leljli unb blut foKS t^nn burc§§ gebet, 5lbcv bcv glanjbe auff§ Inovt muo nic^ty geüten. €iii (J5eyct. Sic genieffung beljncS lel)b'3, S^cxx 3t)c[58t. )ri]fu 6l)X-ifte, fo id) unlüirbigcr ju nemen gebende, gcbet)C iuI)t; nic^t 3um gcvtd}t is unb ücvbamni'3, fonbcrn nn|e mir nad^ beiner gute, ,]um \ä)u\, be§ geniüt§ unb leljb», unb et)n erl;nei) 3u entpfatjen, ®er bu Icbeft unb regireft mit ©ot bem öatcr etc. ©i» gebetlin gicngc 'ijtjw, lucnn bn bei) ftunbe, 'SBie bu ml)v gerebt l)a[t unb l)el)ffen glclnbcn', auff ha^ @otte-3 Inort mit et)ngciogen nnirbe. 20 i|ic nyiiipt er bic pateii mit trcin lel)b C?f)vifti, unb fprid)t. ^ä) luill bog '^t)mtifi^e brot nemen, unb be§ .^lerrn nomcn anruffen. ®aö finb alles unjcl)tige luort, bie Uont glalübcn auffs luerd füren. 25 ^iParnailj fcölagc tt bicij mal auff bie bruft unb fpredic. •Öerr, id^ bl)n nic^t merb, ba§ bu ge^eft unter mel)n haä), Jonbern jnge nur mit et)nem lüort, |o tuirb mcl)ne feele gefuub. iJDa neme er ben leiö mit cljc üic- so tung unb je^d^ne fic^ bamit unb fpret^e. Der lel)b unjerS §errn Sf}efu (Jl)rii"ti beliiarc mel)ne feele ]\\m einigen leben, ?l 501 6 9i. ^k ticmc El- ben fiililj unb ffred)e. 35 Sßa§ foll id) bem §errn tiergcltcn für alle fcl)nc Inolf^at? bamit er ml)v Uioltl)au l)nt. 7 oflejeljt] oHcljn CE i) bem (ä.) fehlt E IS unter unb bem licljligen fletjft k. D 20 oiiff bng ba0 D 2S loeib] toivbig D «e^ft /•" SO el)vt)ictuii9 -1' fSom (Sreiicl bcr ©Haincffc. 1525. 35 ^d) luit bcu filc^ be-3 ()el)Is ncmcit, iinb bca $)ervn nomen niirutfcii. od) l^-^iff bcii .'öcrvii mit lob ntuiiffcu, )o Uunbc id) üoit uicljucu fcljnben ciiofet lucrbeii. IDaniadj iicinc er bcii üiut ;^u 5 fid^, unb Ipvcc^c. S)Q-3 6Iut unfcv§ §ervn 3f)efu 6f)rt[ti licUmvc incljuc fcclc jum einigen leben. S)a flicft er eljn ftucf aus bem piatmcn .115. f)t)njn, tl)ut, al§ liiollc evünc, i:;«. (Sötte nu be3alcn, ba-3 ift ben ülcfj ncmcn. Senn bo§ er jiioor baS tuob 1" nlimpt, ift frfjiccfjt bing, mit bem X'üä) nbcr UnH er afiec' bellten. Sieber, fpot, fc()cnbe unb Icftere nur cjctvoft, lueljl bu fanft, Öott [)iit e» bi^-lier fo laug !nnben letjben, f)at er uid)t l)m fl)nn, ba^j er fie balb toolt ftnrt^en, loi'irbc er§ nl)mmcr mcl)r tlian baben. Xer ^.'vopljet Taoib jagt alfo ^fnlmo .115. Xa-S l)()m ©ott i)cibt gcf)o(ifeu 11 au§ aEem ungtucf, Xarumb rtilt er luibbemmb ganl; unb gar geben, unb opffern felinen tild), ba-3 ift fet)n bcfdjel^ben tcl)(, unb lel)ben, Uia-.- \)l)m @ot aufftegen iooüe, unb lüibberumb tragen, unb i)t)m jn lieb tf)uiv UniS er foUe. Xay jeudjt ber -JUirr t)ie auff fctju opffer unb Sacrament uemen. [SSI. S)ij] XOiim n ö.iö üliit cntpfaiigcn 20 !^at unb fpricf}t. S)a§ hJtr mit bem mnnb geuomen Ijabcn, ba§ lajfe un? aud^ mit bem Ijerljen nemcn, nub bie ,3el)tlic^e gaben luerbc un§ et)ne chjige erl^nci), hinten. §crr, bel)nen lel)b, fo idj gcnomeu i]C[i}c, unb bel)u blnt, ar. ba§ \ä) gctrunrtcn fjobe, t)engc an mel)nem l)nuieubigcn, unb gib, boo fet)u flecten ber untugcnt i)nn niijr bleljbe, loilrfjcn bie reljncn unb Ijeljligen ©acramcnt crquicfct l^abcn. So» ift bie 5Öleffe, nu ift nod^ ha§ Ic^t ftudE ba, Uicnu er imm ?(ltnr lüitt gef)en. •so llJcim bie Jlieffc au^ ift, uiib bcc fegen geben, nei)get er fic^ mitten für bcu "^Htar, unb fprici^t bi§ gebet, l?aniad) liuffet er ben altar. £a§ bl)r gefallen, bu f)el)ligc brcl)faltictci)t, unfern bienft, 3.-i unb gib, ba-3 ba3 opfer, fo id) für ben äugen bcl)ucr maieftet unhjirbig geopfert Ijabe, fei) btjr angcneme, unb ml)r fampt 7 Uim, Jlnicii E S aiiä bem .Ilö. -pfatmcn CC/C 10 cv] crä J> 2:> fjanflc /' 29 gc^cn mit E ') Die hier im Kavon hcfiiidliclie Notis über die Komiimnikanten kommt fiir dienen Zusammenhang nicht in Betracht. 36 aJom ©vciicl ber ©tidincifc. 1525. allen, für toilc^e icf) ba-3 cicopfcrt l)atie, biirrf) bcl)nc cvBnnnimci üerfunltd), 5)iivd^ (U)viitiim unfern l)errn, 3PJJi 6 3i. SÖic er§ angefangen [)at, fo füret er» aud§ ^l)uau§, opffcrt t)mn ha, imb bittet, ba§ e§ angeneme fe^, ®er gute (5^riftu§ ift ntd)t angeuemc bet) beut Oater, e§ tonte beun ber f)el)Iige Ganon unb mac^e \)^n angeneme, olfo, 5 ha^ l)t)n bQ§ Opfer got licrfune, 3)a ift t?f)riftu§ aberinal tob unb nic[}t>3 niiti, ©tintemal ha§ tonä foE nur bic funbe tiergeben, unb bet) (Sott gnabc ertnerben, ba§ er (5'l)rifto unb nu'? gnebig fet). ©i^e, ba l)aftn bie l)cl)lige StiEmeffe gel)6ret, ba§ hu toiffeft, tnaS el feil, iint» h\ä) bafur entfe|eft unb fcgneft, irie für bem teuffei felbft. äBeil m nn bnrd} ®otte§ Inort nnb gnabe folc^er grelrcl an tag fomeu ift, unb t)()re 2im.3, 91 torl)el)t Ijberman offenbar Inirb, »nie 5pantu§ fagt .l.Ximotf). 3. ba§ bie groffe 33abl)toniid)e §nr l)l)nben nnb forn auffgebedt ift, follen \vt)x erftlic^ @ott bandfagen, baruac^ mit ernft bitten, ba^ er ben grelDel t)nn aüer IneUt t)l)n= Uieg nemc nnb anSrotte, S)enn h.10 tt)l)r nidjt bitten, unb un§ gegen l)l)m i'> bandbar ftcUen, nnb bajn tl)un, ba-S fotc^ö ianierS Incniger Inerbc, foubern ,5nfe[)eu, ba§ fel)n name fo gefc^enbet Inirb, Inerben M}x and} gleljdie fd^nlb nnb ftraffe mit l)f)nen muffen tragen. 3)enu loo et)n fredjer bube auff ber gaffen ©ott offcntlid) leftcrt, flud;t, obber fd)enbet, unb bie oberfeljt foldjg lt)bbe, unb nic^t mit ernft ftraffet, Inie fie fd)ulbig ift, Itmrbe fie für @ot 20 tel)(f)afftig foldjer untngent. Unb iftö Ijnn ctlii^en lanben lierpotten fluchen unb fc^toeren, S>iel biUic^er ift-5, bü» t)ie bie ioeHtlid^cn t)errn ba3U tl)un, luercn unb ftraffen, Irelil folc§ leftern unb fdjcnben tjnn ber 5Jleffe ia fo offenbar ift, fo öffentlich gefc^ic^t, al§ ob el)n bube auff ber gaffen Icftert. ;3ft el)u.3 ftrefflid}, fo ift ha^i anber aud^ ftrefflic^. 25 [SBI. X3] Sarumb, lieben 6l)riften, laft un§ fnr foldjem grelnel flieljen, unb ber fac§ e^nis iBeiben, haB man tan burd) orbenlic^e gclüolt bifc ®otte§ lefternng abtl)un, bau lül)r nidjt frembbe funbe auff unfern lial§ laben, !I)enn bie oberteljt fd)ulbig ift, folc^e offentlid^e @otte§ lefterirttg ju luereu unb ftraffen, lei)bet fie e§ aber unb fi^et ju, Ido fie e-3 lücreu fan, toirb bod) ©ott ^0 nidjt burd) bie finger feljen, unb mit grelulidiem ernft bel)be bie lefterer, nnb fo ba,]u HerloiHigen, ftraffen, ba§ l)l)n 3U fd)ltier Inerben Ivivb. M) t)abe ba? nul)ne tt)an, trelulid) gcratteu, unb t)berman geUiarnct, 3Ber ml)r nid^t folget, bo barff id) nidjt für antluortten. föott gebe uu§ fclju gnabe, ?(5J}e9l. 35 13 tx\mä)] nnHüä) ( 'K ir, unb ('/. ) fflill F 2<i ri)bbc] tet)bbe /■: 28 aUfiun CDEF] o6tfiii AAU; HJ »ocvbcn /'rltll D ') .% ttiich Kmr.er. '^iMbcr t)ic ()immliidjcu ''|>vov()ctcii, UHU öcu ^^ilticrii uub 3nfinmcut. 1525. jTic £rf}vift „Söibev bic t)imm(ifd)ou *4>vDV()otcu" ciitdntt bic iimfollciibe 'JdiS- ciiinubcvictjung ^'utfjeve mit .ficnlltnbf, bcv av.i ciiKiii v.'cl)viiciuifjcit jciu tl)colLi(\iH-f)CV uiib £ivct)licf)ev SÖiberfocfiev gooovbeu wcix. 5Der eiftc IHnlofe ju beiii litcvQvijdjcn .«nmvfc bcibcv "JJinmicr veicl)t t)i§ nuf ba§ GrJcfprädö pviicf, ba§ fic am 22. Süigiift lr.24 in 3cna iiiitciiiaiibcr fiifjvteu — fur,5 beöor l'uKjcv nacl) Cvlaiiiiiiibc licf)u|6 i«ilitation bcr bovtigcn firdjlictjfii ,<]uPänbc getaugte. Vit« bcv Disput \n feinem (^vgefaniä fü()vcn tnoltte, lief i.'ntl}cr .Ravlttabt ,v-i : „^nfifj f)"', ¥bi <t)V ctiuas, fo fdjvcibt'y fvci tjcvane" — unb jluav jolte ei's öffentlid), nid)t l}cinilid) tun. Alfavt- ftabt evftihtc fid) ba.^u bereit, morauf Vnttje'; it)in einen «olbgntben gab, ben bev anbevc annat)m al5 ein ;^nd)m. bafj er Wad)t tjabe, luibcr Vntfjcr ^n jAvoibcn. 2\M)ex jevftvcutc nod) einige initivgnifje Kavlftabti unb ticrfidjevtc: „3e tdVjcvev il)v niid) angreift, je lieber il)r mir fein foHt" i'ügl. llnfre VlnSgabc 5yb. 15, :io!)f.I Vln .«arlftabt mar es nun, bic ^.'isfuffion ju croifncn. (?r begann fugteid) mit bcr Slbfaffnng mehrerer gdjriftcn, in benen er feine Vlbcnbma(;l6lcl)rc, bie ^u ber !2ntr)erö befonber§ fdjroff füntrafticcte, entluitfeltc. 511^ er mitten in bcr Vlrbcit ftanb, ging iljm am 18. aeptcmbcr ber ilkfel)l ^u, Äurfad)fcn ,5U öcrlaffen.' 6^ war eine äöcnbnng in feinen äiifjeven ed)irffalcn, bic unitjrenb bcö «cfpräd)5 ,5U 3cna nod) Don feiner Seite üüvausgcfctjen mar. 3-ür iiartftabt tunrbe fie IHntricb, feinen «egenfat} gegen \.'utf)cr nur nod) fdjärfer unb rüdt)attlofcr jum SMuibrud ,^u bringen unb ben 3lbfd)lufe bcr gtrcit!d)riften (u bcfdjtcunigen. Sift bcr Ion in bcu üor ber iH-rtrctbuug ücrfafiten gdjriftcn fiarlftabts ifo in „Cb man mit {jcljtiger fd)rifft crlücljfen mügc, bal C^riftuä mit lcl)b, blut unb fclc im eacrament felj" unb im crften Icdc be§ „Siatogng") uerfjältnismäfjig ruljig, fo ()äufcn fid] in ben fpätercn l'luefatle gegen i.'ntl)cr. Übrigens bcfdjränftc fid) Äarlftabt nidjt barauf, bie Vlbcnbmablsfragc ]n bcljanbcln. Tarn glcid)icitig mit fünf \>lb'.nbmaI)lÄtraftaten eutitaubcn brei anberc Sd)riften: „Cb man geinad) faren, ünb beö crgerniiffen bcr fdjmadjen Derfd)onen foU", bie i.'utr}crä .janbcrnbe fird)cuvolitifd)e laftit bcfcljbctc, „W2c fid) bcr gclaub Unb unglaub gegen bem tied)t unb finftevnu-3 . . . l)altcn", in bcr büö SÖefcn be« Wlanbens bcni bcs lluGlaubcnö gcgcnübcrgeftcUt nnirbe, unb ein Ivottat, tiicld)cr fid) gegen bic Snftitntion bcr Äinbertaufe tuanbtc. ') $. SBnrge, 9liibtcaä Sobciiflcin Uon ßntiffobt II (l'J05) S. lo8. 38 äöibcv bic !)iiiimIi;dKii '4>vuVl)'.'tcii, Uoii bcii iMlbcvu mib Sutmiiicut. 1525. 3(Ee bic|e acf}t ©d^viftcn ßavlftobtä fiitb nad) bem 22. 9luguft 1524 licgoiiucii imb Ptibe gcptcinbcr obci- Einfang Cftobev DoHcubct gelnefen. 2)cnu fpäfefteiis am a. DttoBer ift @cr^avb SBeftevbuvg, bcv i'evtraiite iJnrlftabts, mit ttjiieu in Sürid; eingetroffen, Wo er fed)§ Sage blieb unb fie beu Süi^^ii^ci-' Käufern ^u lefen gab, line Äotivnb ßhxbet an Inibion im Sricfe Dom 14. Cttobcr 1524 berichtet. ^ Cb .Rarlftabt bie fofovtige S)nicf legung bcv ©djviften loünfd;te, ftef)t bal)in. aöcnigften§ f treibt er in feiner „&r!(erung toic ^artftat fein lere ton bem ]^od;= toivbigen Sacvament ad)tet" (25.3uti 1525 1 331.3?: „Wää) bat ein guter freunb, id) füU t)'^m bod) für fein ^jerfon folid)cn berftanb fdjrifftlid) ftellen önb le^tjcn, bcv fclb bvadjt foüdjc lere üom Sacvament mit fveuut(td}cn biet loortcn ünb anljcbigcr bit öon mir. S)avna(^ fauicn meine büdjlin x)n ben brud t)nb anfj bem bvnd in bie Iceitc tnelt." S)er „gute greunb" ift Äavtftabts ©djmagev SBcftevbuvg, ber, unmittelbar nad;bem er oi'^'id) Derlaffen fjatte, fidj nndj Saufet loanbtc unb bort fiarlftabts Sdjrtften beu 3?ud)brudern 2'^omaS äßolff unb IHubveaä fe'vatanbcr pr S5erßffcntlii$uug übergab. .ff'arlftabt gelangte etrcnä fpätcr (&nbe Dttober ober Slnfang 5loüember 1524) nad) 33Qfel, nrätjvenb bcr Srudtegung, gegen bic er nun nickte meljr einjutocnbcn Ijatte. Jpeimlic^ »ourbe fie beloertftelligt. Tiuv bcr Ürattat über bic Äinbcrtaufe lunrbc bor feinem ©rfd^einen Dom l^aflcr 31}agiftrat f'onfig.jicrt.^ SÖcuigften§ bürfte bic Slnnnljmc ber ßonfiSlatiou am bcften bie 2atfad)e crflärcn, ba|[ bcr Sauftrattat uid;t cvfcbicnen ift, oblüol)! feine 3)nid[egung bcobfid^tigt loar.' .ßoufiä^icrt Imirbe bie Sd^rift looljl gleid^^eitig mit bcr ©efangenfc^ung bcr S)ruder, b. l). am 7. Sejember.-' ©0 bleiben ficben iraftate übrig, S)iefe fiebcn 33aflcr Criginalbvude ber J?arlftabtfd)eu Si^riften finb uoc^Wciäbar.^ (5ä ftnb folgenbe Di er üon S'^omag SBolff Ijcrrüljrcnbe Srude: 1. „Db mau mit l^el)li=j|ger f($rifft £V!bcl}fcn müge, jj ba§ 6^3iftu§ mit teljb, blüt önb fclc P im Sacrament fei). |j 3tubn"3 gavolftat. 1' W. S). XXllII. |j ^ II" Sitelvüdfeite leer. 26 SSlätter in Quart, leijte ©citc teer. SSeräcidjni^ 9Jr. 124. 2. „WSber bie alte bS || nejbe «papiftifc^c «JiJeffcn. || 3lub2C§ ßarolftat. || m. S). XXIIII. II ^ 11" Sitclrüdfcite bcbmult. 4 33Iättcv in Cnavt. Serjcidjniä 5k. 131. aibgcbrudt bei mala) 20, 2872 ff. ') e.3lrbcn,5, Sobiniif^e Sncffammtmig IK (1897) S. 88. '; ajfli. Ccfotmii^ab au 3luiligli 21. Siüücmber 1524 Zwinglii Opera VII, 369: De bapfcismo pavvulorum libelhim iioudum legi, nee excusum opinor, .sed quantum ex aliis iutelli go, pr'j;-sus tollemlum eeiisct, sed aondum subscribo. ') S3gl. JlcTcIftabt« 9(it§fnmg iit bcr ©djtift „3>rfad)cu bcr Ijatbcti 3tiibres ßorolftatt nu| bcii lanbcn QU Sadjfen »ertrljbcii" SJjl. aSt", btlrcp bcä 9(rtitel3 Uoit ber Saufe fei „ein fdjledjtcr bialogu^ Uiit[)cr bcr prcffeit." *) Üigl. b.uübcr Enismi Opera 111,831 mib 8:M; Corp. Ref. I, 691. "■) SBgl. ii: grcljä niib i^. »crgc, 2ic gcbrudtcii ©d)rifteu be§ Sliibrea? JSobenftein Hon flarlflabt im 3ciilra(b(alt für S8ibIiDtf)kfs= lucfcii :ä's. 1904 ©. :-_!05ff. ^iii futgcnbcn jiticrt al-S ,3)erjeirf)iüö". ^licr finb audi bic giiitt= ftcUcn ber Sriictc angegeben. S^aju §. Sarge, Qüx 61)ronologic unb S^rurflcguug bcr ■Jlbcnbrnat)!-!-: trattnte ßarlftabt?, cbeubn ©. 323— 331. Slßibct bic l)iimiilii[()cii ipropljftcit, Uoii bcii Silbern mtb Safromcnt. 1525. 39 3. „Dt) man geiiiad^ !: favcn , üiib bcä evgcinüf|cu '; bct fc[)>und)cn ucvidjDiicii foir, in Jadicii fo ' gotti« lint=!'lcn aiuligctjii. II SlnbvcÄ O'arolftabt. jt '^ \\ W. 2. XXUII ," 2itdiüiifcitc tccv. ll> iMättcr in Cuavt. ajcvjci^ni« 9Jt. 138. 4. „W3c fid) bei- gc= (au'6 Hub üngfauti gegen bom ticd)t biib " puftciiiuä, gegen mavl^cit Dn lügen, gegen got imb bem tenfel Ijalton. aBnS bcv §vet) tnilt t)cvni6gc. Cb man ol-j balb glanb, at§ man gottee Kiav= I)eit ;, ge:^D!et. ' il'on bem einfp!ed)cn ©Dtteä. 2öev angcn I}at bcv Wirt merdcn , lüa§ bie fünb in ben fjciligen geift. 3tcm , äBcnn man tauffcn. 3tcm , SBic ein evlcn^te« , ünb tjoljcä leben bei |1 C?'^!iftcn ift. ^ie vDnl)en ei);iften feinb in bem flcinen »ngctvew tonb üngelaifen, tuic mödjten fic in bem gvofien geladen önb gctvciu fein? |1 Vlnbjes eavoll'tat. |1 931. 2. XXllll. " litclvüdieitc leer. 1« i'lnttcv in Cnavt. IV'ticicOni« -)U. 139. 5einci- vütjien folgenbc biei Srurfc aus bcr Dtwin bcS 9lnbiea§ ßrotanbev tjev: 5. „'^ S)iatogn§ obcv ein ge ^ ip!ed)biid)lin 1| i'on bem gvc!\)lid)en || ünnb abg&ttiid)cn mifibumd) , beä ()c>d)linibigffen facvamcnt-J 3efu l?l)!il"ti. 'i'lnbiee (Javolftüt. 1524 " litelvüdieitc bcbvurft. 28 5ülätUr in Qnort. Sßerjcidjnis 0!t. 126. 9lbgcbrutft bei SBolc^ 20,2878ff. ü '^ ^^Inijlcgnng biefcv jUoü ,; 6l)!ifti . S)a§ ift mel)n let)b, weld)cv |üv end) gegeben uniit. 2)a§ i|l mein btüff), ;i tucld)eg füi eiid) Pevgoffcu univt. i-'nce am .22. ' 2Bibeu bie einfcltige ünnb i' junifeltige papiftcn, uielcl)c lolidje mü , jn einem abbnul) be« fveül3eö &]n\i'\. bmndjcn. || 3lnb!C§ ßarolftat. 1| 1524 i," Sitehüdicite bebinrft. 18 Sßlättcv in Cuait, Ic^tc Seite teer. SBctjcldjui-} ^it. 129. 7. .."TiW 5i5on bem mhn /^ dinftlictjen mifebuind) be§ t)evn bjobt «nb fcld). Cb ber glanb in ba« facrament , jünbc öcrgä=: bc, bnb ob bae facvament el)n arvabo , ober pfanb fei) ber fiinbe 1, öevgäbnng. I| 9(u6= legnng bc|.rj. L^apit. in ber.j. (Spiftct l 5pauli 311 ben (?o!intl)iern Plmi bcö : ^ern abentmal. 9lnbjc§ ßajolftat. , 1524 ||" Xitelriidfeitc bebrudt. 12 23lätter in Cuavt, le^te Seite teer. aScräcic^uiä 9lt. 135. Slbgcbtudt bei Sffiold^ 20, 138ff. Su ben lljpogvüp^ite^cn a?eobad)tungen flimmen bie litevavifdjcn •Hcugniffc. IMt flavlftabtc- 9iu6cvnng in feinem — nidjt 311 ben ficben Iroftaten geljlhtgen — Sd)viftd)en lüovvebe Pom .i. ^JJouember 1524, „5l!rfad)en, ber t)alben 3(nbre§ 6aroI= ftatt ml ben tanbcn 3» Sadjjen pevtnjben" ^ugl. nnten. iM. a5": „3n bre»)en articfeln ifl 5). l'. tmbev mid) Pnb bic luartjept, einer ift üon bem Sacrament, ber anber Pon ber lauff, ber britt üon ber lebenbigen fll)mm gottei. 3n bem erlt^^n tiab idi fpbcn biid)lin gemad)t, bie nu gar nal) alle gebrncft." .i.te :j unb 4 ber bei Iljomao 2öolff erfdjiencuen Sdjriften finb n.djt yibcnbmaljlö- 40 aSibci: bic Ijimmlijdji'ii '4?ini()I)ctini, üüu bcii ibilbi'iii iiiib gafminciil. 1525. tvattatc im ftrengcu Sinne bc5 SBortcö, jc^cinen ober toon ßatiftabt biegen jugcjap 3U »ciben unb finb gleidjjcitig mit i^nen evjcfiienen.i aSon bicfen fieben ©diriftcn toaven öier am 9. ^lotiembei' üeiöffentUci)t, unb ätoiir 5h. 2, 6, 1 unb 5. 3n biefev 9Jeibenfotge gibt Martin [yrcd)t bic Sraüate al§ crfiiiienen au im ^Briefe an ben lUmer Slvjt Söolfgang 9{l)c^arbu§ bom 9. 9toticniber.2 güv bie übrigen brei ©^viften ift bcr terminus ante quem ber 7. SJcjenibcr, ber Sag, an bcm bie Bruder gefangen gefegt würben (ügt. oben). ^u ben lieben 91benbma(}(§|(i)riften tommt noc^ ein ai^ter Jrattat 5?artftobt§ T)inäu, eine mit i?or= unb ^kdjniort tjerfe^ene SufammenfteEung öon StttenftücEcn, bie auf feine ^Vertreibung au§ ©ad^fen Sßc3ug tjabcn. Sie§ Scfiriftcfjen ijt^ nidjt in a3afel gcbrucEt, fonbern — wie bie Settern ergeben — bei Sotjann Sprüfe in ©trafeburg. Seine l>orrebe ift toom 6. ^Itobembcr 1Ö24 baticrt ; bcr litct tontet: 8. „^ßjfad^en ber l^olben 3(n= bre§ garotftatt oufe ben tauben ;! ^u Sodjfen "ücrtrljben. " 2itelrüiffeite bebrutft. 6 Jßlättcr in Cuort, le^te Seite leer. Süetäeid^niä 9h-. 141. mite ßarlftabtfc^en ©d)tiften loetbeit im folgciibeii iiad) ben Otiginalbvucfeu äilictt gtt. 1-6 imbS ,5. 33. in bev DJliindjciicr llniücrfttät^biblioll)ef). 91ui: bie locnigcit ©tcKcit auä 9tr 7 „a3oii bcm loibetcfitifttidjcit miij&tauc^" finb nad) bcm 9iad)brucf 33etjcid)ni5 ^iv. 136 (gj:. ä- S. in Setpäig) jitictt. ßartftobtä 2ra!tate erregten betröc^tti^eS Stuffeficu unb bewirtteu, bafe aller= orten bie Siäfuffion über bie «bcnbmopfrage in gtufe tam. ßingctjeuber äußerte fid) boju wo'^l 3uerft 3niingti. Stuf Seo ^nU Üerontoffung :öatte er bic ^axU ftobtfd^c Schrift „Üon bem miberdjrifttic^cn gjiifebrauc^" getefcu. SJercitg am Iti. Dcoücmbcr 1524 War bev tateinifdie Senbbrief über ba§ Slbenbmo^t an beu aieuttingcr >45rcbigcr ll^at^öuS Sttber üollenbet, in bcm er, auf fiarlftabt§ Schrift Se^ug nc'^meub, feine eigne 9lbenbmat)tsle'^re entwidette. Scr «rief Würbe junädjft — olfcrbingS in ja'^lreii^en, angebli($ 500 gjemptavcn — nur bonbfdjrifttid) üerbrcitet unb ift erft fpöter (Marj 1525) gebrudt worbcn (litcl llnfrc Stusgabc *Bb. 19, 115. — ©ebrudt Zwiuglii Opera III, 589 ff.). S)ie erfte im Srud evfc^ieuene Entgegnung auf j?arlftabt§ Schriften rüt)rt t)ou Ilrbonuä ;}Jcgiu§ '^er, ber bamniä al§ ^.prcbiger in Stug§buvg wirtte. Sljr Jttcl lautet: „SSiber ben neWe H irrfat SBoctor 3(nbrei 1 tion 6ortftobt, be« ; Sacra= mcnti l| 'i)a\i, wartjuung. ii S. i^iboni Segij. ||" SJJit Sitetcinfaffung. Sitetrürffeitc leer. 20 SBtötter in Cuavt, (e|te Seite teer. SDruct Don Sigmunb ©rimni in Stugsburg. a]orf)anben 3. iB. iBctlin, 3niin(^en lt. iliüu bicfcr ^Ausgabe bcrouftaltetc ber ÜJlagbebnrgci: Bruder ^cintid^ Octtinget im 3nl)ie 1525 einen 9tad)brucf in Otlab. Sitct bei gr. ^ülfec in TOagbebutget ®cfd)id)Ub(üttct a3b. 15 ') 33gl. aud) boB @d)i:cibcn bct ©tragburgct an 2ut^cr öom 23. 'JioDcmbcr 1524 bei ©nber» 5,60: en prodeunt, uno velut agmine, Septem libelli Carolostadii . . . Qui ex istis libellis in nostras mauus venerunt, Basileae excusi sunt, sed furtim. -) 33eef cn= mci)cr, Sammlung Don Sluffö^en jur eilöutetung ber ßitd)en=SittcrQluv k. (5)efd)id)te befonbeta bei 16. 3al)i()nnbcttl (1827) S. ISlff. aBiber bic Ijimmlijdjcii 51>rü))I)ctcii, Ooit bcii a>ilbcvii iiiib Satvnmciil. 1525. 41 (1880) S.332. SBot^aiibcii j.». in Scipaig, Uiiiö.^SBibt. — 2cä lltbomi? 9{cfliii-5 Sd^tift ift Qiid) luicbcv nSgcbnicEt im 4. Icil iciiicr bciil(d)e!t Sßerte (^Uiriilicva 1562) ©. 107 ff. iiiib ki aViild) 20,159ff. — Sic ®d)rift tnim iiii|t fd^on — loic UI)IT)dvii, Utbnmi-s Sü-giiid S. 85 meint — „im September, t)iid)fteiis im '.Uiiiaitg Cttübcv" etidjieiieii jciii, fonberii fviil)eftciij t^iibc SJoBembcr, lunljifdjcintid) crft im Tejembet 1524. Sittl)ev bittet evft am 29. Sejembev Spalotiit um il)tc Übcrfcnbung (@nbetl 5, 89\ Uvfianus afcgtiiS fciiiit mir .^Uun £d)iiftcn .(Jnrtftabt?. Qx fcI6ft linillte feine ©tvcitfdjrift, bic eilig uicbcigcidjvicbcii ift, miv ali Uorlnufige äöibcvlc^ung SUuU ftabtS ücrftoiibcn tüiffen iinb gebadjte fid; fpätcr aii5fü(jvlid)cv mit iljm au5eiuniibcv= jiife^cn (tjgl. feine SBovlc am (£d)(uf! ber Sdjrift: „Sa§ fcl) ic^ genüg in c\)l, luilb iLiill id), ob Wut luiü, ivct)ttcr batnon |d)i-cl;bcn"). iBefonberä U'b1)a\t tuuvbcn bie tjon i?arlftabt über ba§ Stbcnbmatjl nn§= gefprod)cncn ©cbanfcn in StrnPnrg biÄfutiert. Sd)on fein bicrtiigige-J ÜevUicileu in biefer Stabt (C^nbc September ober Jlnfang Cttober) I)atte tiefe Spnren I)inter-- taffen. Um bic Gemüter p bcniljigen, bic bcr ,-')nnft ,pinfd)cn i;ntl)cr nnb ,HnrI= ftabt erregte unb öerluirrtc, öerLiücnttidjte 253olignng C^apito fd)tm bor bcr Srudlegung unb bem i^efanntmcrben bcr ^Qrlftabtfd)cn \?lbcnbmal)(§trnttatc im ■Cftobcr 1524 eine eigne ©d^rift. 3f)v Sitel (nutet: „AVq)? man l^at tcn , bnnb antjburtcn foü , üon bcr fpaltung .^uiifdjcii •»JJlartin Suttjer bnb 5(nb!e§ Parolftabtt. Söolffg. ^ab. (?apito. || S ßierudt |sic!| bei) aöolff .ftDpp!)el .^i 3trafibnrg, jm octolibcr. IHnno. 1524. |i" litelrücffeitc leer. 9 iMcittcr in £nart, Icljte Seite leer. 93ot^anben j. SB. iBcvUii. »ei äorge, Äatlftabt 2,214 9lnm. 167 fiub und) bie litct jteier aitbercv *J(ui-gabcu bcr Sd)rift nngcfiiljrt. 3n biefer £d)rift Ijcbt 6opito bie aüen epangetifd)cu gcmeinfanu-n Übcr= icugunglmomente Ijcrbor unb fucf)t bcn pcrfönlidjcn Äonflift ,^tüifd)cn i?utt)cr unb .Harlftabt ali fadjlic^ bcbcntungsloä I^in^^uftcrien. (5-5 tuar nid)t jn ücrmeibcn, bafj nad) bem erfd)eineu bcr Iraftntc .\farl-- ftabtg bcr Streit ber 5)icinungcn in Strafeburg aufS neue cinic|tc. S)ic Sad)lngc luar für bic Strafeburgcr 'i^irebiger infofern bcfonbcrä fdjiincrig, ol§ fic fid) ciner-- fcit§ bou fiarlftabts leibenictnfüid)er ^lU'opaganbn abgeftofeeu fü^en unb engen ?lnfd)lufe au l'ntl^er fudjten, anbrerieit« aber folnoljt in Jyragen be§ fird)lid)cu .«uttuö alö nud) bej. beö ^ilbenbmal)l5 3lnfd)auungen (julbigtcn, bie nid)t gar fel)r bou beneu fiarlftabt^ öcrfdjicben »uarcu. 3n il^rcr Ojcrlegcn^cit Wonblcn fid) fiebeu euangelifd)c Strofjbnrger ^{irebiger in einem wotil bon ^öntjer berfnfjten ,Rollcftib= fdjreibcn au ^.'utljer (2:!. '•Jiobember 1524), bon bem fic iJ3elcl)rung unb :HQt Ijciidjtcu. '•Jlifolouä, ber Siafon bei ^JJlatt)äui Seil, toar ber Überbringer btefei offiziellen Sd)riftftücE§. SÖic betannt, Tjat ba§ Sdjrciben ber Strafeburgcr X.'utt)er§ „»rief an bie (5t)riitcii ,5U Strafjburg wibcr bcn ed)U)ärmcrgcift" (U.— M. Tejcmbcr 1524) Ueranlafjt, bcr in Unfrer ^luSgabe l'b. 15,380 — 397 abgebrudt ift. darüber tjinaui aber gab er aud) bcn cntid)eibenbcn «nftofe ^ur 9lbfaffung ber Sd)nft „5Iöiber bic t)immlifd;en ^;!ropt)cten", bie jcitlid) unb nad) it)rer unmittelbaren il«cr= änlaffnng mit bem „Senbbrief au bie C5()ri|tcn ju Stra|bnig" zniammcngcljbrt. 42 _2Sibct bic Ijiiiimtiidjeii '4U-uvi()clcit, Hüii beii iPilbürii uiib gotminciit. 1525. Sutljcv Ijatte 3iinäc[}ft Äarlftcibt gan,^ aii§ bcn «digcn »jcvIdvcu gcTjabt. \nbct bi'v (Mcbaufe au bej'jcu DerIjängniäUoHe älUvffamfcit iinb au bcn Iitcvavi|i$cu ©tvcit, bcr mit it)m beüovftanb, bcfclinftigtc i'^n iricberfiolt.i &r toav geneigt, anbcvc aBibcvfn(f)CV mit Äavlftabt 3iiiammcn,uiWci1en, fo auä) Seo 3ub unb ^iDingli, bic, mic cv am 17. ^Jiobember 1524 nu 9iitolau§ Cau^'na"" !cf)veibt, ba§ gleiche badeten Uiic jener. Sn bcmfclfcen «riefe ändert er: „Über hie endjariftie üerfc^iebe ic^ ,5U fdjrciben, biö ^artftabt fjcrüorgctreten ift, bcr im 23cgriff ftc'fjt, fein ®ift au§3U= fpri^en, tt)ic er mir obcnbrcin mit ^Innatime bei ®oIbguIbcn§ bcrfproc^cn '^at, obglci^ ic^ fdpn bcn bauptfädjücfien Seit feiner tiJiridjtcn Strgumcnte fenne."^ ?(n§ bicfer Stelle barf nid}t auf Sctonntfc^aft Vut^erg mit Äarlftabtä 3tbenbma'^Ii= troftaten gefdjloffen toerben. Siclmctir ergibt fic, bafe itim bic erwarteten ,$?ampfcg= fdjriftcn feinci ©cgncr§ nod) nid^t ju Sefidjt gctommen finb. Sie SBortc (|uam- ([uam jam potiorcm partem iiisulsorum ejus argumentonim teneain finb fidjer auf bcn 2. 2eit ber dnbc 1523 erfdiicnencn J?artftabtfd}en ©d)rift „l(on beni •^U-ieftcvtfium bnb opffcr eijrifti" (Scrjeii^niä Ter. 113) ^u besie!)en, in lucldjcm ßarlftabt (öon iHatt 6iij ah) bic tat^otifd)e «)3leB(e:^re mit ^^Irgumcnten bcfämjjft, bic anc^ Sutt)er§ aBibcrfprud) I)eröorrufen mußten (bgt. bie 3n()altäaugabe bei iBarge, J?arlftabt 2, 85 ff.), ^'lud; eine a3nnbe§genoffenfd)aft ,S>oiii9'i^ ""t' 3ub§ mit Sartftabt nimmt Sutf)cr nur toegen il^rer freieren 3tbenbnui^tgaufdiouungen au, über bie er üon bem aBcrf^eimer $!rcbiger f^ranj Slolb unterriditet toorben mar.» ©0 erfuljr Sut^er erft bnrd) ba§ £d)vciben ber Stvafeburger Uom 23. Tioüember bon Äarlftabt§ 3tbenbma'^l§traftatcn unb beffcn 8cbeu§fcbidfaten feit feiner aer= treibnng an§ Orlamünbe. ©tcicb^citig öcrna'tim er, »ie toeitc .Greife in Sübbcutfd)= lonb burd) bie '|5ropaganba .STartftabtä ergriffen feien unb bafe be§ ©cgncrä ^(bcnbmaryiÄte^re and) bei foldjcn Slnttang fänbe, bie Suttjcr bislang ,5U feinen nnbebingten 9lnT)ängern gejätitt "^attc. S)er 5JtDment mar gctommcn, m er bcm aöiberfac^er, ber bcr SSerabrebung in 3cna gcmöB bcn ßampf eröffnet tjatte, ant= Uiortetc nnb juni ücrnidjtcnbcn ©d^tagc gegen i()n anibolte. Slm 14. Scjcmbcr traf bcr SBotc ber StraBburger bei Sutljer ein, lüic bicfer int Sriefe bom gteid)en 3)atum ©patatin metbct. Sie 33riefftcIIe ergibt äugteid), ha% bic Strafjburgcr i'^m fünf bon bcn neu erfc^icnenen 6d)riften Äarlftabt§ übcr= fanbt Ijatten.* Snf^er mar fofort juv ermibernug enifdiloffcn. 3n Äürjc Witt er bcu etraPurgern antworten unb iljrc Sßebcntcn befd)Wici|tigen. ör I;offt, bicfe Antwort in 3Wci Sagen itjnen gebrudt ,5ufd)iden ju tönneu — in SÖirflid)teit würbe bcr SSote mit bem ©enbbricfe erft am 17. Se^embcr nac^ ©trafeburg abgefertigt.-^ ') Sgl. enberg 5,32.33.39.42.43. -) gnbcr§ .5,52: De eucharistia. quod autea monuisti, differo scribere, donec Carlstadius prodierit sua veneria profusurus, ut mihi promisit accepto etiam aureo nummo a nie, quamquam jam potiorem partem iiisulsorum ejus argumeutorum teiieam. ') aSfll. bcffen Sticf nn Sudjet »om 27. ^luguft 1.524 ki eubeta 4, 381. •) Sgt. (f liberä 5,82: llodie ex Argeutorato literas amicorum accepi, mi Spalatiue, de Carlstadio, qui illac iter faciens Basileam versus, taiKlem quinque libros'evomuit, lUios adliuc .ructuans. *) Sgl. O. Sllbvcdjt in llnftcr ^JlitSgak Sb. 15, 382. — ~®lcid)jeitig mit bicfcnt bcu ©tropuvgeru gebvucft jugcfdjirflcu ©cnbbriffc tiefe ätttt)tx bcv iTiiitjaviiio 3ctl ciu titr,H'§ ©cfjteiticn unb bem 9iitolnu-3 &nbd bic «ntlnort nuf feinen «tief Uoin 22. 9ioBcml'ev (bei eubcf3 5, 56 ff.) jugcbcu, bcibe baticrt Dom n.Jejcmbcr SBibcr bie l^imiiiUfcIjcii iitüptjctcit, üpii beii 33ilbi'V!! mib Safrniriciil. 1525. 43 "ilim glcid) Don UDvii()cvcin fofjlc l'utljev iniii, ba cv «avlflnbtä Stvcitfd)viftcii ,Vim 9vi.ifeten Ictt in .£)äiibcii tjcitte, eine locit ütcv ben unmittcUHn-cu Jdilnfj bcs Strafjlnitgcr Sciibtivicfg IjinniiSgcIjcnbc niiefüTjiddje Qvuiibiäljlidje Gvüvtcning mit bcm litcraiifdjcn SSibcvfnrfjcv, bev i()m im cimugclifd)cn Viifii-r cvuiadjfeu \vax, inS 'Jliiflc. 3" it)!-' tuollte er bcii in ben (ctjtcii 3nl)vcu ,511 tjijdjftcv Spniuuing gcbicTjcncn vcliaiiifen unb tivd)tid)en ©cgeufn^ gegen fiailftabt uiib feine Slntjängcvidjaft enb-- giltig ,}nni 9liietrng bringen. ^ Sie iimfajicnbe 9(u(age be# 9Bevfe§ t)vnd)te ei mit fic^, bajj Sintf)ev ben Stoff in 3Wci, ,^toai- bei bemfelben 2)rudev l^eiausgegebencn, aber getrennt erfd)iencncn leiten beljonbettc. 6r fctbft fngt am (f-nbe be§ erften 2ci(cS: „3d) fjatte luiltcn l)nn eljneni bnd) a£Ic§ jn ücrautuiortcn, aber id) bljn Dbor cl)(ct, Dnb es unt ju gros merben. S)nnnb mnä .id) l}nn ber cl)le fiic nb brechen ünb uom facroment (\)n anbers Qnfal)en 3d) §Qbc bü tjnn furljcr ,^el)t gcfdjricbcn. Snä anbcr foll anff bcm fnf§ f;l)nnd) gef)en, wifls P5olt". 5(ngcfid)tä bcä McidjtnmS feincä 3nt)att'j ift bie Sdjnclligfeit bc1iiunbern5njcrt, mit ber bcr crfte Zdl Dollcnbct innrbc. Sidjer loar er am 2. 3annar 152.5 erfdjiencn, nac^ 5)Jetand)t£)Dn5 ^cugniö (5}leland)tT;on an %f)oma§ 53taurer 2. Januar 1525: Lutliori rcsponsio cdita est. Hindseil, Pli. Mclanclithonis epistolae (1874) p. 20). Unb ba 3lrmifd)cr in ber erl. 9(u5g. S3b. 29, 1;;5 crmnl;nt, auf bem litct fcineä ercmptarä bcä l.leiteS ftänbe gefd)rieben: Andr. Grosliennig Wittebergae 1524, Werben mir anneljmcn muffen, ba§ ber 1. 3:eif bcr Sdjrift fdjon in ben tetjten SJe^cmbertagcn bca 3(a()rc5 1524 ticransgcfommcn ift.- (nn ÄQtl^onna getl bei be aBette 2,580, an ©erbet ßiibcr? .5, 87f.). gut ba? Sdjteibcii all Ö5ctbct iial)in man bislang boa faljclje Saturn 22. Cftobct 1524 an, loobiitd) eine atiic U!cr= luitvnng entftonb (fo nodj C.^Jllbrcdjt in Unfrcr S!tu=gabc Sgb. 15,o80. JBgt. bagegcn Siatgc, flatlftabt 2, 2Ü4 3tnm. 301). «uftjctä iBrief (bei enbcri 5,.37f.) geljt ©d)titt für Sdjtitt auf bie öoii föcrbct am 22. 9iotiembcr gcöuBcrtcn Scforguiffe ein. Statt Sabbatho post Ijiicae ift ju batieren Sabbatho post Luciae, b. i. ber 17. Sejonibct, b. i). bcr lag, an locldjcm aui) nad) D. 9tlbrei^t? üJJeinung (»gl. SBeittögc 6. 18) bet gcbtucftc Scnbbricf Bon Sntfjct nbgcfanbt lunrbe. 9llbtccE)t bcrmutet in llniret SlnSgabe 58b. 15, 382: „SJiettcidjt gab et bancbcn nod) '4>ritintbticfc an Setbcl unb bie 'Jiicbigct mit." S"ct S^ticf an ®ctbtl ift iilfo eben jenes ©djtcibeit iiutljct^, füt bas fäljdjlid) bcr 22. Cftobct alv S^atum angenommen loutbe. 3iir ©adje »gl. nod) ^. SBatge in Beitfdjrift füt flirc^engcfd)id)te 28 (1907) ©. 45 ff. ') a}gt. feine äöorte im Briefe an ©palatin bom 14. Scjembci 1524 (6nbct» 5,82): Ego Epistolam ad Ecclesiata Argeiitinensem edo in hoc biduo, consolatus, donec pleno respondere donet Christus, ßemitte epistolas. lihro.s visurus Satanac huius (= ßatlftabt) statin]. Safj mit bcm pleno respondere auf bie ©d)rift „SBibet bie Ijimm; lifd)en 5ptopI)ctcu" I)ingebeutct ift, fann umfolsenigct bejlBcifcIt luetbeu, alä Sutl)cr latfäd)tid) füfoit an if)tc 3tu?-atbcituug Ijcionging. -) Siut^cr fc^icibt am 11.3anuQt 1525 au 3iol)aim iöti^mann in Jlönigäbetg (C^ubcts 5,100): Carlstadius, totus daenionibus traditus, contra nos furit editis multis libellis, plenis veneno mortis et inferni. Sacramentum )icgat es.se corpus et sanguinem Christi, cui jam respondeo. 3" ^f" äl'oilcn cui jani resiiondeo bcmcttt Cfnbctä 5,101 3tnm. 2: „2üic Detl)ält fic^ baju, baf; 33!cland)tl)on am 2. Sannat cm H)omao 3?(auter f^tcibt (Corii. Kef. suppl. p. 201 ) 1— 2:ructfcl)ler füt Hindseil p. 20] l,utheri responsio edita estV" S'ni'tfff" 11^'"^ aUottc bc,iicl)t l'ntljcr natütlid) auf ben 2. Icil feinet ©d^tift, njä()tcnb bcr ctfte tatfäd)lid) fd)on ctid)iencn mar. fflgt. feinen 33tief an V'tniäbotf uom gtcid)en Saturn (11. 3auuat) bei ßnbci? 5, 102: Carlstadio ex parte respondi, jam secunda parte respondeo. 44 3Bibcr bic I)imiiili)cl)i'ii ^'toptjctcii, Ijoii bcri SBilbcvii uiib ©otramciit. 1525. Süoit anbcrn 3c"9"'iii-'" foinracii nii^ jenen ingen folgenbe in Jßettad)!: 3of)ann 9lpel nn gtiebtic^ &ii(%tv, o. ^annnv 1525 hü Seibcmonn in 3"'fd)*' f- W- i^cologie SS- 1*'74 ®. 563 : Lutherum non provocatum nihil movere in Zwinglium, sed in C'arolostadium. — Soljnnn ffnbvittu§ ßiHjopoIitanui an ^oa^jim ffiabiatt nng SBittcnbcrg, 2. Saiiuar 1525 bei j?. .fiQttf elbet, Melanchtlioniana Paetlagogica (1892,1 ©.144: Scribit Martiuus contra falsos propketas. qui baptismnm ]iuerorum et corpus sanguinemque dominieum tollere conantur. — 5II?ic()nel .^iimmclberger on Sabtan, 23. Stanuar 1525 (ben etftcii 2ei[ betreffcnb) liei attbenj, a5abtQnf(f)e Srieffaniinlung III (1897) ©.108: dein etiam Lutherus libello 11 quaternionum, ubi et iniagiuum causam agit, contra importunos illarum exturbatores [seil, respondit]. — ßapito an 3toingli 6. ^f^tuar 1525 Zwinglii Opera VII, 469: Legimus obiter pridie libellum Lutheri de statuis abolendis et de Eucharistia. — Defolampafa nn gatel 6. gebtuav 1.525 bei Hermiujard, Correspondance des Refonnateurs I, 336: Lutherus in libro quem uiisit, nihil egit contra nos; idola autoritate Senatus abjici permittit; de nomine Missa et elevatione argutatur. Librum nondum domi meae habeo (bejie'^t fidj auf ben I.Seil ba ©i^rift Sntf)erd). Witte 3onuar 1525 avbettetc Suttjcr mit ganzem ©ifev am 2. Ücilc ber Sdji'ift. Sie 3Iiitlt)0i-t auf bic 9(itgriffc bee 6raämu§ muffe ev Devfdjieku, bi§ ev JTavlftabt abgetan ^ahc — fd^veibt ev am 18. Saiuiav an Slmsborf.i STm 22. ;3anuar ftcUt er ba§ ßvfcfieincn beS 2. Seit» für bie tommenbe 2Bo(^e in 3lu§= ficl)t.- So bürftcn mir 6nbe Sfonuar 1525 aU Seit bc» ©rfdieinenä anfe^eu. Sa^ am 2. gebruar ber jmette leil üoUeubet ift, ergeBen Sutfierä SBorte im 33rtefe an 5tif . 4'>au§mann : er 'i)ahe ßariftobt in ^mei ißüc^ern geantmortct.^ Suf^er felbft äußert in ber ©c^rift, i>a^ er brei äBoc^en jur ßrtüibcrung auf i?arlftabt§ ©afromcntefdjviften (b. 'ij. jur 9l6faffung bcS 2. Ieile§ feiner Sd)rift) gcbraudjt tjabe. ifgl. 351. ipiij be§ 2. Scile-J: „.fiic mit fei) geauttuortet auff äße buii)er 3). 6arlftab§ öom Sacramcnt, ba er nu bret) iar an genmd^t tiub gelichtet I)at, Sarauff ^abc id^ Xjfyn btefe brel) moc^en geantmortet". Ser erfte Seil ber „^wumtifi^en '^^vopbeteu" be'^ünbeU bic «crnpunftc, in bcuen X.'utt)cra Ideologie uon ber i?arlftabtfd)en abuieid)t. (Js Unrb entwiifelt, in meW)er ©tufcufotge fid) ber gr[bfung5prD.ic6 für ben ©laubigen üoUäie'^e, üum günbenbemufetfein jnm ©tauben an bie Sünbentiergebung unb ju einem neuen SBonbet in 6t)rifto. Marlftabt ücrfct)rc bae llnteijte 3U oberft, inbeni ev baä ©d)mev= gemid)t auf ändere S)inge tege. ^ierouf fc^t fidi Sut^ev mit Äavlftabt nod) über bcffen 3>ertreibung au§ Cvtomünbe unb Äuvfad^fen au§einanber. ß^nbtid) toenbet er fid) gegen bie Eingriffe, bie Äartftabt gegen bie Weffe unb ben in Söittenberg feit 1522 micber geübten 33roud) ber (ätebation gcrid;itet t)atte. S)ev atoeitc Seit ber Scbvift T)anbett au§fd)lieBUcf| Dom 'Jlbcnbuiat)!. 5^utt)er erläutert barin, unter ftctev S-H'^ugnatime auf Äavlftobtä „Siatogns", an5fül)vlid) Sinn unb 33cbeutung bev Sdjviftftellen, in beneu tiom ?(bcnbmal)t bie Siebe ift. (^v fül)vt Äovtftnbte falfd^e Sntevpvctatiuu bev 6infc^nng§Uiovte, bei beneu {5!)riftus auf ben eignen Scib ftatt auf» ^^rot gebeutet tjaben fottte, ad absiudinn. Safe ') ©uberi 5,105: Erasnio nondum respondebo, donec Carlstadium absolvero. -) SBgl. Sut^et 0« Qo^ann Sang bei ßnbct» 5, 111: Carlstadii insanias de Sacrameuto cou- fiitavi, libellus hac septimana edetur.' ') (Jubcts 5, 115: Carlstadii diabolo duobus libris respondi. ?lni 4. Jcbtuov fdjirft et entlucbev ben 2. Seil obet bie gauje ©djrift an 3ot). iPti-Jinann in ftijnigäberg. (inbcrä 5,118: Quid Carolstadio responderim, vides. — 93g(. aud) Sntl)et an aBcnj. Sinct in ?ntenbiirg, 7. gebvuav, cbenba ©. 122: Rcspondi Carlstadio, sicut vides. ffiibev bie t)imiiiliid)cii ^iropI)ctcii, üoii bcu Silbern imb Snfrniueut. 1525. 45 au bcv (oi&lidjni ©egeiHüait (ffjvifti im ?((icnbiiint)tc fcftgcT)ottcii Umbcu iiiüfie iiub bnfj bie iafinmcntate .ncilifvait bei Icidlidicii PieiuiffeÄ l'on (?()vil'ti Seid unb iUut iiidjt Ucvtümmcrt iiicvbcii biiife, bilbct bcu iiuDcwücüuivcu yingclpuutt feiner S)av= legungen unb Argumente. a?ci ?(u§nv'[)eituug feiner Sdjvift „SIBibcv bie t)imnilifd)en «proptjctcn" Iiaben SutTjer offeubar biefelbeu Sd)rifteu .^iarlftabte luirgctegcu, nue bei Jlbfaffuug bog eenbbrief-5 an bie gtrafjburgcr. Sie gtrn^bnrger ^jirebiger fyitten biejenigeu .Unrl-- ftnbtfd;cn Irnttote, bie fie in bie .£''^'i">^i; befonnuen t;atten, .l'uttjern .jugefoubt ((vnbevS 5,(30 3. 22—30). Sajj e§ fünf waren, fagt i'ut()cv im ©djreibeu ou Spntatiu Dom U. 5}c,iemt)cr (ßubcr^^ 5,82. 'iigr. obeu £.42). 9iur eine ':}.!rüfung aller bcr Stellen in bcr Sdjrift „2Bibev bie Ijimmlifdjeu *iHopI)eteu", in tüctd)en i'ntJjcr auf Äarlftabtfdjc 3Uifjerungen S^e^ug nimmt, tann ©eUiiBljeit bnvüber ucvfc^affeu, Uieldje Don bcu jüngft crfd)ieuencu Sdjriftcn SiaxU flabt'5 Vuttjer in .<pnuben gel)abt l)at. Sicfc '4>riifuug ergibt nun, bafj er fid) eben mit fünf ber neuen ,fiavlftabtfd)en Srattatc anSeiuanbcrfctjt. 3u bem ytbfd)nitte bcä crften Seiteä, luctdjcr „iiuu beut 33ilbftüvmcn" überfd)riebeu ift, gcljt !Cnttjcv au'3fii()rlid) auf ilarlftnbtä ed)rift „Ct man gemad; faren . . . foE" ein. 3n bem bavanf folgeubcn ^.»Ibfctjnitte „9hif bie Älogc S. ,«\irl= ftobt§, ba^ ev aug bem fianb ju Sadjfen üertrieOeu ift" iietjt er iuiebertjolt Äarl^ ftabtö „3.!rfad)en bcr (jalbeu 5(ubrc§ (s'arolftatt au^ ben lanben ju Sadifen üevtrl)ben" an. SBcnn Sutfjer am eingnng ber fotgeubeu 3(u§tü()rnugea „a3ou ber lllcffe" fagt (iöl. Ciiij): „2!amit fcljen üerantmortct S. Cüirlftabä bud)cr ei)u§ ober brct)" ', fo l)at er babei in erfter fiinie ben Irattat „Cb mau gemod) faven . . . folt", in .yuciter i'inie bie „iU-fad)en bcr Tjalben ?(ubrcä ßarolftatt . . . Uertrl)bcn" unb bie itjm tum früher I;er betaunte £d}rift .ffarlftabtä „iUm bem Sablrnt Dub gebotteu fel)er= tagen" im Sluge C^crjcic^niS 5lv. 115, Dom Srüljjatjr 1524, fie geljlht alfo nid)t mit ,^u ben öon ben etrafjburgeru iibcrfaubtcn Sraftaten). 3m Icljteu Vlbfdjuitt be§ crften 2eit5 „2)on bcr Weffc" ridjtet \id) i'ntljevä 5|.!olemit gegen .fiarlftobtö fur.^e 9lb()anbfung „W;3bcr bie alte Uii newe '^iapiftifdje 93Jcffcn". *i<gl. fciuc i'in'^crung iJ3(. @iij: Jln WoUen UUjr baä [seil. Si^ud; .ftorIftabtSj öon ber -JJicffe für bnä nemcu, baä njl)r ovbenlid) jum facramcnt tomen". 3m ganjcn ,5U)citcn 2eit ber „.fiimmlifdjcn *;U-oVl)eten" liegt SutTjcrl 9ru§-- füfirungcn über bas inbenbmal;t Icbiglid) .fiarlftabto „Sialognä ober ein gefpred)-- büc^tiu" jugvuube — Don einer 9luina'^me abgefet)cn: gegen ßnbe ber Sdjrift (331. Ciiij'i.) fianbclt ;i?utf)er bon ber eteltc ^Jfatttjoni IG ä5. 18 („S)u bift 5Petiu§, unb auf bicfeu Reifen Unit id) bauen meine Oiemeine"). €ie t)at Äarl= ftabt nid)t im Sialoguj- angefütjrt, fonbern am <Bd)h\% feiner „9(uBtegnug bicfcr Uiort Pf)rifti: 5}a5 ift mei)n (el)b". SaB biefe edjrift i^nttjcr betauut mar, bcloeifcn aud) nod) einige aubere eteücu. 93!ef)vmal§ bcfdjiucrt er fid) über bie Söc.icicbnnug „jniiefattige ^^iopiften" nnb „bcs (vubc()riftä iH-ttern", bie .ftarlftabt i()in unb feinen Vlntjängern luibcrfatjrcn täfet (1. Icit a?l. Giiij ,'',. 12f.; 2. 2cit ä*(. .v:Miii" ;]• l'^l *l, tiij 3. 19. 5lfg(. fc^on fintljcr on €pa(atin, 14. Scjember 1524 bei truberg 5, 82: ll.i cgo l)is Papilla, afrinis Antiiliiisli et qniclv). 3)iefc ?lug- brürfe finben fid; nur in ßarlftabtg „Vluetegung" (;Junefä(tigc *papiftcu: auf bem ') b. i. bcüäiififl bvci ^-- ein paar. 46 2Bibcr bic l)iminlifc[)cit *prppf)ftcn, üon bcit 3>ilbcrn unb Sntvnmtnt. 1525. iitcl unb 3.93. a?(. aij 3-2 Don unten; bcö „enbciJjvifts nadjgcfcovucv fvcunb": 331. bto" 3. 28). gomit finb aU bie fünf Ivnftati; Äatlftabtä , bic if)m bie Stvopuvgcv jugcfnubt tjottcn, fcftgcftellt : „Ct nmn gentacf) faren . . . foK", „Ürfndjen bev ijaiben Stnbves ßnvoUtatt: . . . üertn)bcn", „W^bcv bie alte bn noue »papi[tifd)C 53}effcn", „®iatogu§ ober ein gefpvec^büt^lin" unb „^tnfetcgung biefer inovt (Sfjvifti. S)a§ ift meljn Iel)b" (uon ben oben Qngefü£)vten Sd^riften i?avll"tabt-5 5iv. 2. 3. 5. 6. 8). 3u biefem Gvgctniil [teljt fveilid) bic 'Eingabe bcv gtraPurgcr ^M-ebigev im Sd)reiben an Sut^ev Dom 23. Dioüembci' 1524 (djeinbar in SBibevfpvud) : in beu Xvaftatcn i?arlftabt§, bic fic gefcljen f)ätten (e§ finb natüviid) ,5ug(eid} bic au Suttjcv überfanbten), Wüibe tievfoditen, im 9lbenbmaljl merbe nur '-Brot unb aBein genoffen 1. Sieä trifft nun bei äUjci üon ben oben naml^aft gemadjten fünf 2raf= taten nid)t ju: bic Sdjviften „Db man gemad) faxen foü" unb „513vfad|en ber I)alben 9tnbve§ ßarotftatt . . . ijertrt)beu" l^anbcln überl^aupt nid)t tjom 9tbenbma[)(. Sediere ©c^rift rechnet and) ,<?arlftabt fetbft nid)t ju feinen fiebcn 9lbenbmaT)t§= tvoftaten. ^nbcffen bie 9(ngabe £ut^er§, fünf Sucher t)abe ßavlftabt anggefpieen ((änber§ 5, 82), in Sjcrbinbuiig mit ber Beobachtung, ba^ fid) eben fünf ber im] tiorI;er erfc^icnenen Si^riften Äarlftobte oIs in ben „|)immlifd)en 5prop^eten" bennijt nnd}>Deifcn laffen, gebietet bod) bie 9lnna[;me, ba§ Sutl^cr öon ben Äarlftabtfd)en Sraftaten nur bic genannten fünf .^ngefanbt erl^aUen Ijot. Sie ©trapurger fjattcn offenbar bei itjrer Eingabe nur bas im 9(uge, luaä fie an Äarlftabts 9tu§fül)rungen am unmittelbarften intcreffierte, bie Seugnung ber Iciblid^cn 5präfenj fe'tjrifti.^ Sturer auf bie genannten 2raftate ^at t'ut^er auf einige ältere (£d)riftcn ÄartftabtS 33e,5ug genommen, bor allem ouf bie „l*on bem Sabbat bnb gebottcn fel)ertageu", ferner auf bie „SSrfac^en ba§ 9lnb. Garotftat ein jetit ftitt gefdjmigen" (5!er<ieid;ni§ 5h'. 110). ©elefen l^at er aud) be§ UrbonuS 9Jegiu§ (ärwiberung gegen i?arlftabt „aBiber ben neioe irrfal Soctor 3tnbreö bon ßartftobt" (Dgl. 3:itel oben ©. 40). Senn am 29. S)e,^ember 1524 erbittet er fie öon gpatatin ((äuberä 5, 89), bem er fic am 13. S^nuar 1525 oT;ne naivere a3emertung jurüdfdiidt (6nber§ 5, 103). S)ic unftarc a3ctüei§fü^rung bc§ 9{egiu§ fc^cint auf 8utf)cr lucnig ©inbrucf gemod;t .ju l^aben, ba er auf feine 9(u§füf)rungen an feiner Stelle eingebt. 5iii^t gelaunt l;at Sut^er bei 9lbfaffung ber „.g)immlifi^en ^prop^cten" ben ©cnbbricf 3toingli§ an Silber üom 16. 9iobentber 1524. So rid)tet fid) auc^ feine ^4>otemif nidit gegen ben Sdjiücijer 9{eformator, fonbern auäfc^lic^lidj gegen flarlftabt. 3ür bie 3iid}tung, toelcfier in jenen Sagen bie religiöfcn Sidereffcn fid) jnfcljrtcn, ift cB be^eid^ncnb, ba§ ber ahjcite jLeil ber Schrift Sut^erS „SQ3iber bie ') (Snbctä 5, 60: Quos vidimus, conteniUmt in Coena dominica purum panem, purum item vinum haberi. *) Sebenfnll^ mufe bev SScrjuct) \!t Ibredjts (in Scittägc juv iKcfDtmotioiiSgcfdjic^te für ftöfllin 189t:i ©.25 ff.), ben 5iod)roei3 ju füt)tfn, ßiit^cv f)alic aud) ,!fiirl|tobtÄ ©djvift „Cb man mit l)el)Iiger fdjriffl etli'cljfcii miigc, ba-? ßfjriftu-? .... im Sna-n= mciit fei)" ienu^t, nlv nid)t gcgUirft bcjcidjiict ineibeii. 9(lbted)f ül)erfict)t, bn^ bic ?lu-5füf)viingcii, nn bie er bcntt (Db ntait evlDcl)fcn müge 931. 5V fitO äl)nlid) aud) in bem Uon Sutber bcniiliteit „®inlogii-j" fiiiben. Hub bie aSotte ktuj panis est hoc corpus meum jitievt Sut^cr in bcv im Sialogu? itc()cnbcn Safjung (§immUfd)c ^Jjroptjcten 2. leil 331. Siiij ,3-30 = Sinlogii? 4U. Oüij 3- 10)< "'d)t in bcv gnifung, »uic fie in „Ob iiinn mit ()c»)ligcv id)vifft evlücl)fcn niügc" ftc()cn, 331. 5 3- 27 : Istud panis est corpus meum. 2Bibcr bie ^immlifdjcn !ptop()otcii, l'on boii SBilbctn uub ©ofrnineiit. 1525. 47 I}iiiini(i|d)fu *l>vop()ctni", un-Ic{)cv aiiäic()licf5lid) bic ?lbnibmof)I#fiagc MjaubcU, iimiidjft nid (ivüBcvc iHiiimt-vfinrnfeit oviocifte uub liefere ©puveu Ijiutcvtiefj nie- bev evfte. Sie uieiftcu Sdjriftcu uub i^viciftt-'U^'", bie abteljucub ober juftiuiuieub ,5U beu „^"»iinnilifc^en *pvop'^eten" Steüuug uefjuieu, gelten bornefjmlid) nuf jeucu jtüeiteu Seil ciu. Uugebulbig fd)riet) am 14. gf^ruar 1525 bor Stro^tnirger Werbet ou fciueu (\veuub Ticlj^uu Sd)li'ctH'(: „9Bir ertuarteu SuUjerö 33ud) gcgeu fiarlftabt, in ttietdjcui er über bn» Saframcut (jaubcU. S:euu ba§ ^?ud), n)eld)c§ jeijt gebrurft ift, IjQubelt über Silber, Äarlftabts i^crtreibmig uub bie (fleOQtiou beä Saframente. So'ö übrige, uäinlidj ob uuter bem 35rotc ber .i?eib, uuter beui Sffieine bQ§ 4Hut 6l;rifti fei, loirb im uäd)ftcu SBertc au^eiuaubergctctjt Uierbeu." ^ Safj Qud) über Seutfdjlaubä ©reujeu Ijiuauy ber 'J(bcubmaf)te)'treit mit regem Slntereffc Derfotgt würbe, bctoeift 3. S8. bie 3[u|eruug be» l'Igrippa öon DielteStjeim im 'i^riefe au eiueu uubetauuteu Jvreunb nom 27. 9Jlai 1525 au5SL'i)0u: er befilje nur beu erftcn 2eil ber „Aöinuulifdjeu '|!ropI}etcu", fei ober begierig, aud) beu jWeiteit tenncn ju lernen.''* 3[n bem 9Berte l'uf^cr-j überrafd)tc uub befreuibete üiefe ocitgcuoffeu bie au§ergeU)öI)ulid)e 2d)ärfe uub Sd^roffbeit ber ^poleuüt gegen .«arlftabt, beu man biäljer für feinen '.}lrbeit§= uub ffiefiuuuugögcuoffeu. gcljolten trotte. S^ic ©traPurger t)Qtteu Sutf;er ermaljut: Respoiule vcro diligenter ad omnia Garolostadli, rcspomlc autem sine storaacho, quod cum ipse non praestilit, non parum miillis invisam reddidit suam scripliuiiem (C^nberS 5, G7 S- 305). Söäljrenb fid) Sutfjer nun im Senbbricfe an bie gtraßbnrgcr offentunbig ber illäßignug befleißigte, geriet er bei Tiieberfd)rift ber „Ciimmtifdjen ^proptjetcn" nicf)r nnb mc{)r in Äanipfesteiben= fd)aft, fo hai ba§ SBud) aU gaujcS ben Tjeftigfteu feiner Slrcilfctjrifteu ,5U,5U,iiif)(cu ift. ^Betreffs be« erften leits urteilte lUelandjttjou uumittetbar nad) feinem (vrfdjeineu im «riefe an I(;omaä 9?Ianrer bom 2. Sanuar 1525 (bei Bindseil p. 20): Quam vellem luinc viium po^;äe inodcrari vim ac impelum styli. Siefe Cieftigteit ber ^iolemit erregte ba^ '>J}}iBfaIIen ber Stroßburger. Cl)ne= bieg ber freieren 'ülbenbmaljlganffoffuug naljc fteljcnb, ergriffen fic gegen i'ntljer uub für ilarlftabt ^|.!artei.' ') Centuria epistolarum theologiearum ad lohannem Schwebeliura, gh'"^'-'''''*!-'" 1597 6.101. SDgl. ouc^ ßnpito an SlBingli Zwinglii Opera VII, 469 (6. Ofebt. 1525): Quid dicamV Multa abolont, multa iastidia, quae imbecillitatcm vixandi indicant; tamet.si talis adversarius aliquid mereatur. ^) »gl. Henrici Cornelii Agrippae al> Nettesheym Opera 11,2, sine anno, p, 824: Scripta Carolostadii in Eucharistiani vidi et penes me sunt lingua Teutonica impressa. Ziiinglium in hanc rem non vidi nee titulum scio, ni forte in opere de vera et falsa religione de hoc tractet, qiii über mihi etiam invisus est. Verum quid illis responsum sit et ab.s quo itidem nescio. Est pones me opus Teutouicum Martini Lutheri in Carolostadium, inseriptum Contm imagi- luim oppugiuitores , in quo etiam de Missa agitur, sed de Eucharistia nihil. Accepi tanien eundtin Martinnni alio libro seorsum respondisso de Eucharistia. Cuperem ejus vidore responsa, et si quis praeter illum alius non Sophista responderit. Itaque si potes, si liceat, harum rerum aliquid ad nos remittas. ') SB9I. '^Holani ©ctbcl an Sotjann ©c^toebet, 30. SDiörj 1525 in Centuria Schwebeliana (1597) S. 98: De Sacramento Eucharistiae quid sentiat Lutherus accepisse te credo, ex postremo advcrsus Carolostadium libcllo, qui fcre omnibus. qui .sunt Tiguri, Basileae atque apud nos supra 48 SäJibfr bic tiimmtifctjen $to)jt)eten, »oit bcii Silbern unb ©attomcnt. 1525. Gicrfiel fcfjricti jIüqv an Sutljcr fclbft im lone freunbfdjQftlidEjev Prgebcnf^cit.i SJorf) bot ev cttua ,511 glcid^cr Seit 9J}cIand)t{)on, ev möge fidj feincrfcit§ in faif|= lidjcv SJntie ,iuv 9lbenbmal)lsfvagc iiuBevn, ba Snt^ev§ ^left'Stt'it ?Infto& cvvegt Ijnbc.^ ®a- ;HotI)cnbuvger i>atentin 3cfelf(i)omev luavf in feiner nod) unten jn ev= lniitincnbcn Sd^vift „(Ftag ctlid)er bvitbcv" iiiutfjev Dov, er Ijabe in feinem Sdjrciben ein ,„5Di-nig, niic^vifttic^, bitter |)CV3 unb gar ein f)i^ig, reuterifd} ©cbtüt" ge'^abt (ßL aij). 9tatür(id) gaben and; bic ©i^Uieijer i'^rem Mißfallen über Sutl^erg ©djrift ?lu§bruil. i^gl. o"-''"St'§ 33emer!ung in De vera et falsa Religione (Zwinglii Opera III, 269): antequam negotium in herbam venisset, prodeiint libelli quidam iiescio quid minax spirantes ; deinde non satis virium aut lucis habentes, rem non ea parte adoriuntur, ubi victoria potuisset obtineri. ^i)X Urteil licrfd;ärfte ficb in beut 5]la§e, al§ fie felbft 'härter mit Sutbcr jnfanimengerieten.-' i>oüenb§ bie 3lnl^ängerfcbaft Äariftabtg in Crlamünbe fudjtc auf braftifdjfte Sßcifc it;re ©ntrüftung über Sut^erg 93ni$ jum 9lusbrud jn bringen.* Snbeffen blieb gteie^motjl eine ftarfc SBirtung ber ©dirift „Sßibcr bie I^imm^ lifcbcu 'iprop[>'ten" auf bie 3citgcnoffen nidjt auö. Sie einbringlidjc ,i?raft ber ©prad)e, bic fdjarfe Gruppierung ber @rünbe, bie flave *probtemfteIIung berfefjlten iljren G^inbrud nid)t. Ser Tcbrblinger ^^-Utbigcr 33initan ^attc gegen .SJorlftnbtä Vlbenbmatjlötrattate eine eigne Sd)rift üerfa^t: „RENO|| F^TZO ECCLESIAEW NORDLINGIACENSIS, || & ratio Omnibus reddita, j| de quorimdani iv,ßi\\tntmie, per Dialeonos ibi-\\dcm. jl ANNO 31. D. XXV. \\ ^ \\" Wut Sitetcinfaffung. 2itetrüdfeite leer. 20 Slätter in Cftab, le^te Seite leer. 3^vu(f üon ©igmunb (Srimiii in lugsbntg. SBotfjQnbcn 3. S8. ^Berlin. (är l^atte barin mit eigentümtid) öerfdjtnngenen 9lrgumenten ßavlftabtä 9(nfiditen ,^u befämpfen gefud;t, n)ät)renb freitid} tatfädjUi^ feine M;re mit ber beS föegnerg ^aljlrcidje ä^erüt)rnngÄpunfte aufmieg. 3e|t n)urbe er gan,? für Sutl)er§ Vlnfd)aunng gewonnen, ber obenbrein burd^ einen an i^n perfönlid) geridjtetcn Jl^rief ouf it}n einjutüirtcn fudjte.'' 3n einem an Urbanu§ 9iegin§ geri^teten nnb V)on biefcm tjerau^gegebenen £d;reiben (De Verbis Coenae Doniinicae, ögl. ben ^litet in llnfrer ?luögabe Sb. 23, 42 5tv. 6) üertritt aSiüifan im >iiefentlid)en Suf^erg 9{nfid;ten.'i modum displicet. ©Denba ©. 99: Numquam acrius daranata Lutheri immodestia et acerbitas dicendi. Plerique omnes Carolostadium tuentur, extollunt Zwinglium. •) aSgl. feinen 33rief öom 23. 3JJär3 1525, bei gnberl 5, 141. ") U5gl. ©ovDcl nn TOcIandjl^on 25. Ü)}fttä 1525, bei J. F. Heckel, Manipulus priinus epistolarum sinou- larium (Srcäbcn 1G99) p. 86: Ea de re, quanquatn sapienter et erudite disseruit Lutherus, tarnen quia in eo nihil aliud, quam dicendi acerbitatem damnant hi, quos supra nondna- vinius, vellem et Te id oneris susoipere, et modeste, cum id soluni requirant isti, . Argumentum hoc traetare, ne quicquam postea, quod calumniarentur, etiam in spcoiem, qui boni videntur, habereut.. ') 93gl. 3lfingü in ber Amica exegesis Opera 111,501. — Ocfütampab in „SßiUiilje ont||>ourt Sonn. @colani=i|pnbii nuff 2*. ÜJJortin Su=!;t()er§ beridjt etc M nxXM" m. S. ■*) aSgl. ben- »rief bo« Cnfpar &M) nn Sntljer Dom 18. Snnunr 1525 bei (SnberS 5, 107. ß-taibn ©. 112. 122. 123f. 12.5. =■) SJoni 5. Söiiir,^ 1525, bei (änbcr? 5,134. ") Sögt, bic -yinfieriing ä^I. A VIi'; Caetera, quac Carolostadius habet, Lutherus adtigit et copiose et erudite. atiibct bie ^immlifrfjen ?ßropf)clcii. üoii bcn SBilbctit unb (Snframcnt. 1525. 49 Überhaupt ober ieioivfte Sutl)cv# ©d^rift „SBibcv bie r)imiiilifd)en ^ipvoptjetcu", ba6 ^lui'Hl'i bfi '^''-''^pagieiimg leincr 5UHMibiiinI)lÄlcI)ve, bie cv im Saufe beä :^»al)vel 1525 bind) mcfjrere i'evöfienttidjuiigeu erftvetUe, ftavfc SBiberftänbe eiitgcgeiitvaten. So fpinnen fid) lioii iiuierer £d)vift bciitlid) crEcnnbarc S^fjiel^ungen ()iiiü6cv ,^u bev foIgenfd)Uieven ^Ibcnbiiia'^IäfontroöerJe j)i'ifd)en Üutijcx unb bcn Sd^tiieiievii, bie im Süfjve 152G begann. 2ntf}ev§ 5polemi! mit fiartftabt '^atte no(i ein 'Jtad^fpiel. S)enn itavlftabt t)at auf Suf^evÄ „SBibev bie I)imnitifd|eu *pvopf)eten" in bvei liattaten geanüuovtet. (yine .3citt^"9 l'djien e», ali oh fid) beibe (Gegner öeviü{;uen njüvbcn. OJevabc a(# Sutl)er mit bev 3lu«avbcitung hei evften Seite» feiner Sd)rift befdjäftigt tunv, fjövte cv, ba6 Äarlftabt unter bcm Srurfe bcr l^crbannung leibe. Sarum fd)ricb er i()m am 23. Sc^^cniber 1524 einen (üerlorcn gegangenen) ^rief, in bcm cv feine Seveitnjitligfcit fnnbtat, einen freunbtidjen 9(uotvag bev jluifdjen beibeu Dbrealtcnbcn S;iffcvenjen in bie SBegc leiten ^n woücn (ög(. (SnbcrS 5, 89). 3tn einer Stelle ber Sd^rift „Slöiber bie ^immlifd)en 5).5rop't)cten", bie im übrigen frciltd^ feine?nicg§ auf einen OevfiJbntid)cn Ion geftimmt ift, Hingt bie ?Ibfidjt SutTjevg buvd), beni äöibevfac^ev cntgegcn^uEiimmen. ^m evften leite :iM. (v 4 fdjveibt ev: „3d) l)aii( t)t)e bvoben bie bilbevel) alfo au§ geftvic^en, bo§ ev gvel)ffen mag, loie ev l)rvc. 6r lal libm nod) fagen, önb tl)u fid) bon ben f)l)mlifd)cn pVDptjcten, e§ foll al(c§ fd)ted)t ünb Devgcffen fet)n, ünb mitt bei) l)l)m tt)un ünb taffen, allc§ Ujoä id) ücv= mag, idi mill i)I)n gerne ju freunbe t)abcn, n?ill er, will ev nic^t, fo mu§ id)S ©Ott laffen rtiallten". Äavlftabt cvtlövte fic^, nod^ beä felbigcn 2age§, ha ev i*ut:^er§ Srief empfing, mit einer i^evljanbiung fctjr cinöerftanben.i Iatfäd)tid) finb bann ciwd) i>erl)anb= lungcn in SSSittenbcrg betr. ;Küdbcvufung iJarlftabts gepflogen luorben, bie aber an .finrfürft grifbricO^ 3Biberfpruc^ fc^eiterten.^ %U am 2G. Februar 1525 ßariftabt Sutl^erS Si^rift „3Biber bie ^immlifd)cn !^}rop'^eten" ju 03cfid)t betam, fjielt ev ot}ncbieÄ eine 'iievftänbigung füv au«gefd)lo)lcn. ev fc^vieb vafd) bvei Sd)riften nicbcv — geplant irarcn, toie bie i'orrebc feiner erflärung be§ 10. i?apitcl5 5?or. 1 beweift, urfprünglid) nod^ biet me^r, unb ,^war nid)t weniger als 15 „tleinc 33üd)(ein". Sie fertiggefteaten unb erfd)iencnen finb bie folgenben: „grflerung beä .r. (Japiteli Poi. i. Sa§ bwt ba§ wir : biedjen: ^ft ci nitt ein gemeinfc^aft bei 2et)b5 (?f)!ifti. 9tntwurt 9lnb!efcn Parol-Ii ftoti: auf Suf^cvl fc^jift 5ynb wie Gavolftat ' wibenicfft. i," 2itcl-- rüdfeite (ecv. 16 33lättev in Cuavt. fiepte Seite lecv. ^J5er,ici^ni? 9it. 142. „U.'on bcm Ttewen onb 311 ten Scftamcnt. [• 9lntwurt auff bifen fpnidj Ü 35cr Md) bo§ Tiem leftamcnt in mei= nem blnt k. i Sncc nij. i. C?o!iii. vj. || 3lnb!ca§ Gavolftat. wie Garolftat wibcvricft. ., ''DJ. S). XXV. ;," Iitc(= rüdfeite leer. 18 Seiätter in Cuatt. iJc^tcä 58lott leer. SScrjcic^ni? 9lr. 143. ?(bgcbrii(ft bei 2Öalc^ 20, :J78 ff. >) SBgl. feinen »tief Dom 18. gebviint 1525 bei enbcr? 5,126. ') W- i""^""-'« 3<avgc, JJiulftabt 2,013-315; 575ff. Sut^et? aüctfe. XYIU * 50 aiUbot bie t)iinmlijc^en 5Pito()t)elcn, Hon bcn ?*ilbevn iiiib ©nhament. 1525. „■•idi^etjg etlid)cv C>aiHJtav--|;tidEe(ii (>l)!iitticf)cv || lecve. H 3n roöldjcn S^oct. äixtijtx II ben Slnbiefcu (InvoUliftat bind) fntfi^e .Mi'lfag önb uadjreb 1 »crbe^tig || mac^t. || m. 2). XXV. |j" 28 «lütter in Quart, bie brct legten ©eitcn leer. Setjetcfiniä 9h. 145. 5Dicfe bttt Sdjtiften bDvf)anben 3. 9?. in SBctlin, 5DJiiiic^eii 11. ?hic^ ber Sd)utmei|'tcr Valentin 3cfe(fd^amer, ber bnmniä mit iTnrIftabt jufflmmcit in 9{ot^enOiivg lueilte unb iijm Vcrfönlid) iial^eftanb, griff jur 5ebcr inib fdjrieb gegen Sutl^er ben Iroftat: „6(ng etlicher ijüber: an alle d)!i=||ften öon ber groffen t)ngered)tifcl)t Dnb 2;i=||rannet, fo O^nbn'ffen a3obenfte»)n öon || (Farolftat l)e^o üom Sutf}er 3Ü li aBittcnbcrgt gefi^ic^t. !, i'atcntinus Sdetidjamcr 311 gioHltenburg öff ber t^atober. ||" 8 Slötter in Quart, te^te (Seite leer. SBor^nnben 3. SB. in 58afel 11, »etUn. 9Jcu gebtucft bon 8. (Snberä in ^aHefc^e 9icubtiidc 9h. 118 (1893) ©. 41-55. Snf^er "^at auf biefe ©egenfdjriften nid)t nochmals geantwortet. Sßenige gjtonate fpüter feierte iTarlftnbt, nad)bem er bie Seiben eineö fdjtoeren (Sril§ burc^= getoftct Ijottc, aU ein gefdjlagencr Wann na^ finrfai^fcn jurücf. Sie nnniittclbore 9lbiid)t, bie Sutl)er mit feiner Sd)rift „9Siber bie Ijimmlifc^en ^:prop'^eten" Oerfolgt l^atte, Äarlftabt unfdjäblid) jn mad^en, tvax bon it)m crreidjt. Siteratur. Sgl. bie in llnfrer 9lu§g. 2?b. 15, 384 angeführte Siteratur. fiöftlin=Äateerau 1, 684 ff. Äolbe 2, 163ff. ^entralbtatt für 5Bibliotl)et§n)efeu 3g. 1904 ©. 305ff. Sarge, .ffarlftobt 2, 263ff. unb bie bort angegebene Siteratur. A „aSÖibber bie '^t)me=i;tifc^en <3ropl^eten, !| bon ben bilbern |j bnb Sacrament k | lllartinu§ Suttier. 1" ^it ^iteleinfoffung. Worin unten: „9)'^re tor'^e^t wirb Ijberman offin=||bar Werben. 2. limof^. 3.i || ©ebrudt 3u 2Bittem= berg ji" Sitelrüdfeite leer. 44 3?lätter in Quart, le^te ©eite leer. aBttlenberget Srud (ßtonac^ unb Söttng? [0. B.]). 5Sorf)anben: finoofefc^e ©lg.; Sctliu, SSreSlau U., Stlangcn, ©otlingcn, ^onibiitg, 3cna, jtöiiigäbetg, 9JJünd)en §. ii. 11., ©omnicrt)Qu[en !Rat-3b., ©tuttgart, aBolfenbüttet, 3h)icfüu; Kopenhagen, Sonbon, SBien. *l*an3er 2,2655; äßeUcr ©uppl. [11 3.57a. B „Söibber bie !^t)mc=||lifc§en pro^eten, |i bon ben bilbern ji bnb Sacrament jc. || gjfartinui gütiger. ||" g}lit Siteleinfoffung, worin unten: „W tor'§et)t wirb l}bcrnian offin: bar Werben. 2. Jimotf). 8. || ©ebrudt 3U Witteni= berg. |!" Sitelrüdfeite bebrurft. 44 Slötter in Quart, le^te Seite leer. — Sßorle|te (Seite om (Sc^tu^ ein Äorretturenber3ei($nii. äßiltonberger S^rudE (rtie ^1. SBorljnnben: j?naa!e|döc ©gl.; SBcrlin, ffitcglau IL, gtlongcn, ©öttiiigcn, 3ena, ßönigäbevg, 9J!iind)en ^., aBcvnigerobc, üßolfciibüttcl, Sroicfaii; ßopfnt)agen, Sonbon. ÄieÜcv Suppl. [I] 357 iHtft fölfdjlic^ „aöittcmbctg"); 6tl. 9Ui§g. 29, 135 9h-. 5 (ungenau). ') Sic ?lnfül)tung bc? ©ptuc^e? 2. Simot^. 3, 9 auf bcm liirl bct ©djrift erinnert nn bie SBottc, bie Sutf)ct in 3cna nn fintlftübt tidjtete: „Qi ftivt eud) gcfdjeljfn, eür totf)eit mu% bevfüv toinmcn." llnfre ?lu2g. iSb. 15,337,9 unb 10. aiMbcr bie ()inimlifd)cn ^^vop{)etcii, Don bni äMlbctn imb Safrnmcnt. 1525. 51 C „SB^bbcv bie tjl}tnelt|d)cini I p!0pl)cteii, ticm bcn ]] Silbern tiib <Ba cva= iiient. K. II ^Jiartinuä l'utljcv. i| 3ve hn\)(\)t U'ivbt ibevman Dffoubav j| Itievbcn. ij. Sinuitl). iij. aiMttcm'&evg. :," JLitcd-ürffcitc teer. 42 4Miittov in Ciiavt, Ic^te Seite Iccv. Snitf noit 2;f)onta-3 ?ltiijl)elm in .s^aiiciinu (>.). iiovljniibcn : StfetUit, .'[•lambiirg, Stuttflnrt; 3"':'^ ©'• äßellev 3547. D „tüiber bie l^ime |U|dE)en *:p)ov'^eten, |j ^o beii bilbcvn fi önb Sacvament k. i| aiarti. Sutfj. ! 531. S. XXV. 1" Wit litcleinfaifung, tüoviii iiiitcu: „3v ttjDjTjait luirbt ijebcvman j: offenbar tuerben. ij. limo. iij. ||" Sitet= vüiffeite teer. 36 9?Iätter in Cuavt, letjte Seite teer. 'JhigSbutgcr 2i-itcf. die litclcinfafiiing und) (iioclie »oit Simpr. llhiff , bii- Z\)\)m finb bie üoit ®d)bii-H'evfiev, bcr nbet 152") iiidjt iiicl)t ielbft (icbnidt jii l)abcii fdjeint. %ud) bie iprnd)lid)c govm ftimmt nidjt ,yi beut »iiifildjcii Triirf F. \0. Ii.|i SBortianbeii: a3etlin, Ü)iiiiid)eu .fr u.U., Ä^olfciibiiltcl; ü^ojel U., iionboii. ^anjer 2,2653 (lieft fäl|d)Iidö „aBibet"); Qxl «usg. 29, 135 9h. 3. E „aCih-r bie fn)nüifd)en !' *j.'!Optjeten, üonn " ben Iiitbern ünb " Sacvamet. kT || 3Jlavtinn§ l'ut^er. || j. 2imot:^. iij. ■ Svc to!Tjct)t Unvbt i)ebev=||nian offenbar tcerben. ||" 3)lit litekinfafjnng. Sitetrürffcite teer. 32 a5lätter in Cnart, Ic|te Seite teer. *)iütnbcrget jftiirf (ÖSutfncc^t'?). aiottiaiibcn: TOtiibctg ®3Jl. ii. St., äöolfcnbitltcl. «panjet 2, 2(5.50; gtl. 9lii-5g. 29, 135 9it. 6. F „SBibber bie tHjmeliHlft^en pjoptjetcn, 1| öon ben bitUbern tin |j facva=||niet. || gjlortinuS Sntf)er. j 9Jt. 5D. XX^Ü. ij 3re tort)ol)t luirt Ijbermnn offen|!tinr werben. 2. limo^ 3. j," 5Jlit Sitelcinfaffnng. litetrüctfeito bebrncft. 34 SBIätter in Qnart, letzte Seite (eer. Triid bon Siniprcdjt Suff in 3hig?-buvg. Sotl)Qnben: ©öttingcn, Königsberg, SJÜindjcn |i. u.U., ©tuttgatt, aBernigerobe, aBolfcnbiittfl. ^anjcr 2,2652; teil. 9lnSg. 20, 134 9!r. 2 (.nngennm. G „j^iber bie ':, Tjljmelifc^en vio=l ^)'f)eten, bon ben bitbern önb || Sncrament. || gjiartinnS Sut^. :| 5Jl. 2). Oü. || Sfre tojt)c\^t toürt jeberntnn [i offenbar tüerben. 2. 2im. 3. |" Mit litetcinfaffnug. Sitelrüftfcite bebrnifl. 34 iBtätter in Unart, tetjtc Seite Srncferjeicfjcn. isorletjtc Seite: „©ctrucEt 3ü Strapnrg bei) Söolff Äopptjel am ajo^'ünvctt, im. m. S). XXv. jar am.rDiij. tag beä C^ojnnng'ä. " SDor()nnben: iVtlin, .sjnuiüutg, llJiind)on .^r; 3ütid) St. aBcII« 3543. // „Sßih'r bie "^Ijmelifc^en || pjop'^cten öon ten 33itti'rn önb Sa|;crament, jc. || W. 'L'nttjcr. ' 3re tl)Oj()el)t mirt i)cbernuin offenbar Werben. ' 2. limott;. 3.l|" mit liteteinfaffnng. litelrürffeite bebrmft. 32 i^fttter in Cnart, leljtc Seite teer. — SSorlc^te Seite unter bcm lert ein f unb barnnter bie Satjreäjaf)! „1525." Sturf von finn? C'ergott in 9hitnbcrg. aiottianbcn: ^iiind)fn .£)., 9iiirnbctg «JJi., Stnltgart, äOolfcnbiittet, ^midair, Jtopcnljngen. ^an^tx 2,2651; L^tl. 3ln«g. 29, 134 9it. 1. I „3^!ibbcr bie r)V)me= lifdjen piopljeten Ü Don bcn a3ilbern \' tinb Sacrament ic. || Martinu§ i'ntl}er. 1! aöittent'erg. Jl ^i)ic to!t)e»)t wirb \)bcrman i offen= 4' 52 SBibct bie '^imniliiiiicn ^pvo^ifietni, tioii ben 3?itbcvn uiib Satranifnt. 1525. Ux »ucvbcn. ij. 2i=Iimottj. tij. jj 5Jl. S). XXö. jj" Wd litelduiafiiing. Sitehüctfcitc bcbvucft. 28 SBIiittev in Quart, (citc Seiti- tecv. Srucf bon Subltiig Sviilebutt in (ärfurt. Sottjmiben: iPerlin; i^opcnfjagen. SBeller ©iippt. II, 541. K „SBiber bie jj '^imelifd^en i^jojlp'^eten, Hon ben bilbevn || bnb Sacva- nient k. || War. Sulljer. || 3t to!T;ct)t »uivbt t)ebcvman offcn]|iiQr Werbe. ij. Jimotlj. iij. |; (Sebjuctt ju 33QfeI. ||" mit Siteleinfaftung. 2ttch-iiif-- feite leer. 40 ä?Iätter in Ciinrt, le^te ©eile leer. 3lm @nbe: „©ebnictt 311 a3ofel, burd) 9lbam ij 5petri im ^ax, «öl. SD. jj-t). ||" 9tm 9{anbe be§ Ze^k^ biirdjfaufenb ©tic[)tnorte. a!ovl)anben: »rcälau St.; »ajtl 11, »cm St., Sütid) ©t.; ajcücr 3545. L „333ibber bie Tjl)mc=ijlifc^en piop'Eietcn 1, bon ben 33ilbcrn |[ önb (SncrQ= nicnt K. Ij 5Jinrtinu§ Sutf)cr. ]| Söittenberg. ' ST); toj^eljt luirb l)eber= mau |] offenbar werben, ij. Si-Jimot^. iij. H 931. ®. KX'o. \\" 9JUt 2itel= einfaffung. Sttctrüdfeite bebrudt. 28 ^Blätter in Quart, Ie|te Seite teer. SriicE Don Subluig Iviitcbiitt in ©ifiirt. a]ovl)anben: äBolfenlnittel; Sonbon. ^pnnäet 2, 2654 (ungenau); grl. 3ln?g. 29, 135 g^t. 4 (ungenau). ®o§ i?önigtic^e |)au§ar(f)iö in PT^orrottenburg befi^t ein ^reniplar unfercr Schrift, auf befjen Sitelrlidteite bie äöorte eingetragen finb: „Sa§ budj ift nod) ungebiffen unb tuirb auä) tool ungebiffen bleiben 9lid)t aHel)n tiom ßarlftab ©unbern aud) bon alten anbern ©(^ttiermern. 9JL 2. 1528". Siefe 9Jotii ^at einen früheren SBefi^er be§ S)rude§ ju bem auf ber 9{üd= feite be§ Umfd)tage§ befinblid)en irrtümlichen a>ernier!e öeranla^t: „9tuf ber 9iüd= feite be§ 2itelblatte§ befinbet fid) 8utf)er§ eigenfjonbige ^anbfc^rift." Snbcffen rüt)rt ber G^inlrag — Wie bie Si^riftjüge ergeben — nid)l öon Sutl^erS .^anb t)er. S)em Eintrage liegt jugrunbe bie ©teile in SuttjerS ^weiter Sorrebe jum Sdjiuäbifc^en ©l}ngramm 152G: „Unb 3War ba§ bud^Iein, fo ic^ wibber S)octor i?artftabt t)ab gefd)ribcn, folt mir t)n genugfam jeugnuS geben, loai id^ gtetobe; wHäß er aud) bis t)er f)alt laffen ungebiffen unb ungefreffen." Unfre ?(u§g. a3b. 19, 529, 15. IG. Sie ed)rift [1. 2eil] ift gebrudt Söittcnberg 2 (1548j, 1^-25''; Scna 3 (1556), 41''-67»'; 3IItenburg 3,40-65; ßeip^tg 19, 156-185; SBald) 20, 186 — 267; ©rlangen 29,134 — 205. — g^erner aud) (in mobernifiertem Seutfc^) in: Sul()er§ SBerte, I)r§g. öon Otto ©d)eet, ä^erlin 1905, ergänjunggbanb 1,1—80. 5Da§ 5Ber:^ättni§ ber (fämtlid^ '^oc^beutfd^cn) Srude (A—L) ift nid^t ööEig ftarjuftellen. 5!on ben bciben Sßittenbcrger S)ruden A unb B ift fid)er ber erfterc Quelle aller übrigen C—L getoefen. Ch aber A ober B ber ältere S)rud ift, bleibt jWeifeltiaft. B ift fer)r leichtfertig gefegt; auS ben ßeSarten (3. ^. 63, 18. 26; 64, 3. 10) ergibt fid), boB B eine gan^e 9{eil)e 9lu§laffungcn I;at, bie .jum Seil abfid)tlid) fein tonnten, jum Seil aber fid)er burd) Überfpringen öon einem 2öürt nnf bcffen 2Biebcrljolung an fpütcrer ©teile ^u erllaren finb. C^inmnl füllt baö i'lnSgelaffcne gerabe eine Seile in A (931. ® ij), fo ba^ ber ©d)lu6 nat)e liegt, B fei nad) A gebrudt ; aber auc^ {)ier ift bie 9luSlaffung bur^ bie aöiebertel)r be§ gU'idjcn aüurteg (Wofe) üeranlaBt. mx bie ^Priorität bon B fd)eint nun folgenbeS 3u fpied;en 1. rn uieljreren anberen gällen (i- 5?. ^piftct an bie Jpeiliöc" i" ^vfurt, aSibct bic I)iminliid)cii i|5iopt)clcit, Uoii bcii 2<ilbctii iiiib Snfrnmciit. 1525. 53 152-2) ift bcv elfte Snicf, üicltcid)t infolge gvo^cv Pilc, fcf)(ed)t QuegcfoKcu imb nacf)I)ev biivd) eine neue lUiiflage crfcljt n?inbcn. 2. e§ loärc unbcgreiflid), uiciiit und) .ficvftellnng ber guten forgfältigcu Srudauägabc .1 eine jtpeitc nadj bcm llJauuffvipt l)evgcfteUt »orben ipäve; auf 23enu^ung bei llJanuffriptcä für 7> locifcu nbcv bie iVoinieu nk oitt gcpett, bcr fyef)(er ün= ftatt Der; baS rid)tige ^-^itat ijof). lo 114,22; öub ft. Don 73,32; bad)t : t()Qu 97,27. 2)er Sa| nad) einem Sind toävc njrt)[ nidjt fo fdjledjt ausgefotlen al^ ber in B. 3. 3fn B fiuben fi^ einige "516= njcid)ungen Bon A. bie fieser nid)t bem Uugefc^id ober bei SBiKfür bes Sehers üon B jujufc^reibcn finb, fid) aber als bie urfpriiuglic^en i'f-jarten, bie bann burd) J?ovref= turcn S.'utf)er5 bei bev ^meitcn 'i'fuflage i[A} gcänbevt nnirbeu, ungejiüungcn erflären (3.58. 62,9 B \oX)x ia : Ä ttil)r auc^; 64,10 erttjorben : mol ertoorbcn; 65, 18 bieffer orbnuug : folc^ev 0.; 76, 6 qu§ bem : aal bemfclben; 88, 6 QU bcm brieffc : auä b. b. ufm.). 4. S;ie 2\)\h\\ in bev „(Jorvcftur" am C^nbc Don 1> finb biefelben, bic in A loie in fpätcrcn Svnrfcu bcr Cffi.jin ücmienbet finb; nmn l)at otfo lrof)l burc^ einen gcfd)idteren Sc^er bie „Jorvcftur" ber erftcn ?lnf(ngc anfügen unb fogteicf) bic neue 'Jluflagc beginnen laffcn. Ivo^bcm nun B Derbreitet unube lügt, bie Ijeutigen Stanbortci, ift c* nirgenbs nadjgebrudt tüorben. 9Iud) für unfcve Sluegabe eignet fid) />', fclbft lucnn cä bcr Urbrnd fein foüte, at^ Örnnblage nid)t, ba eä einen mißlungenen erften 4>crfud) barftcEt, bcr fogtcid) beifeitc gcirorfen luurbe. iion ben übrigen Sruden ift fic^cr G au§ F gcfloffen (ber Straßburgcr am bem 3lugsburger S)rud) unb L QUi / (f. unt.), toie bie SeSorten ol^ne äioeifel ergeben; wenn G (S. 120, 3'i gegen -F 311 .1 ftimmt, fo lag l)ier bic florreftur bcä 5cl)lcr5 in /•' igcfajt für gcfagt) fef)r nal;c, inor üicltcid)t in bcm Premplar üon F I}anbfd)rift[id) Borgenommen; baä gleictjc gilt Bon ben wenigen übrigen (Stellen, i^ermidelter ift bas l'crl^ältnii Bon L ju / (bcibe aui (irfurt). 5Dic beiben 2rudc piib üon Siegen (' bü 3um @nbc ibentifdjer £at^, Bon 33ogcn/> ift ber 2Biber= bvud glcid) (mit geringen Äorretturcni, Bon 33ogcu A fidjcr bcr £d)iJnbvud mit bem 2itel neu gefegt, watjrfdjcinlii^ auc^ bcr SBiberbrud. Cb nun aber / ober L ben älteren ©a^ in Sogen AB l^at, ift nidjt gan3 tlar; ba aber bie ouffälligen ^e^arten üon A Ujolteftl unb fdjleffc in / bctBa^rt finb, in /, gebcffcrt, ift bod) iBol^l I älter; benn in ben anbercn Srällen, IBO L mit bcu ridjtigcn l'eSavfcn njffc (67,10) unb fe^m (68,25) auf Seite Bon A gegen / fielet, fann in L bic naljeliegcnbc i?orrcttur rcc^t too'i)[ Borgenommen fein (mit ober o^ne Ü3cnüt.uing ber iüorlage A ; bcr '•Jicubrud ift im übrigen fidjer nad) bem älteren Srud ber eigenen Cffi3in, ni(^t nad) A gefegt iBorben). Sie S;rude C—F, U—K finb nun fänitlid) aui A gcfloffen, iBic ein iölid auf bie Sciorten aeigt: jebcr biefer S:rude l^at eine 3ln3al)l i.'c§artcn unb 9luä- laffnngcn, bie in feinem anbercn iBieberfel)rcn. 9lud) <' unb /•' finb Bon eiuanber unabhängig, iBas iBieber für Bcrfcl)iebene Sruder fpric^t. 2öir geben bcu 2ejt nac^ A, ta^u bic Seiarten, foweit fie nid)t nur ortl)o= grapl)ifd) ober grammatifd) finb; bic fycl^ler in B, bie l)ier in ber „(forreftnr" gebeffert finb, fmb natürlicf) nic^t Bcr3eid)nct, cbenfo unlBcfentlidje Jrudfeljler ber fpäteren ürude. Sie fprad^lid^cn 9lbweid)ungen finb im folgcnbcn jufammengcflcdt. li, uuab^öngig Bon A ans bem 'DJknuffript gcfloffen, ^cigt, roie in bcr glcid)cn Cffi3in bai ^ert)ältni5 bei geijere 3um ^liJanuftript fd)iBanten fann. 31m ftäifftcii 54 aiMbci- bic t)immlijri)c-n '^ji-oplKtcii, Hon bcii 3*ilba-ii uiib euhnmoul. 15--'5. ift bicä gd;Uiantcn Beim Umlaut. a>c nur in £lcvli($; ](f)x Ijäufiij o>6: tDodlin, mbä)[, pöffct, toDÜcn, botnen, gönnen, empoven, 9J6mer, l^ovcu, Uüttig; 6>o: gvoffc^cn, ovbenltc^ (uftcvl, bofc, gvoBUd); ui>ü: gütben, mün^t, fürft, biiucft, unnü^, Sfübeu, natüvlidfi, lügen, jünger, ftürmcn, jüd^tig, gepürt (i^erb), warümb, erioürgen, tfjürftiglid), fpürt, rücfcn, gelüft(*part.), bürger, fdE)ülbtg, tiertnüpffen, f cf)toül[tig, müglic^; bcmütig, flügUd), räumen, rügig, brübcrlidE); ü>u: Subifcf), umrbe, übcrl)upffcn. 2) i>ie gelieb, biefer; ie>i frid^en, betrifft, briff; u>o from (ijftet); D>ü mügen; o > a naä) (neque); a>o iponfl)nuig. S)a§ uned}te l) fc'^lt in auffrur. 3) S)a§ unbetonte e fcp in -ung, gefe^ ((^)2, l^auä (S)at.), funb (Äonj.), ein (Lina); (änbdjrift, bifputirn, l^errn, üerorbnet, ftorte, gelert, nodt, gebtS, ncmpt; e§ ift angefügt in ettlid^c, one, 'ijahe id), bolde, lanbe, urfac^c, bube, '^embbc, lange, geljfte; eingefügt in gotteg, gefaget, fteljet, ge^et, fe|et, mad)et, getoiffet, eluer, etoeren, creaturen, orbe= nuug, eigener, ^riberid^, bitbeftürmer; umgefe^t in tjeudjcln, bauren. ftonfonanten: b>bt tobten, tobtfc^la'^en; t > bt ftcbt; b>p plumpt, l^aupt; p>b tierbotten, gebot. Soppeltonfonant gegen A betten (Sutf|er§ (Schreibung! fo faft immer) tierbotten, orttcr, nott, guttc, ©Ott, ^lueijffel, oufg-, gehJifälic^, all§, getoallt (u.a.) fommen; oft pff (nad) ßutt)erä 9Jlt£r.). a3or= unb 9{atf|f ilben : g > ge genug, gelieb, ücr>tie,>bor üorgcffen; icEeit >■ igteit. Setlinationäformen: gcfe^en (ßien. ^^Jlur.) > gefe^, ftücfen (Diom. ^piur.) > ftüd, l}'£)nen > l)I;n, et)nen > el)u. ßonjugationäformen: mürbe (iJonj.) > tourbc (er), ftüube > ftunbe, aber funb>fünb, mu6te>mü6te, tDar>ma§ (einmal). 2BortfDrmen: tjernad)>'^irna($, brauff, bran> baröuff, baran, c/) brumb, bn)nne> braunen, n^rgen> nl)rgent, nid)t > nidjti, nu> nur; f old) > f olidE), nic^t§> nid)i, orbenlic^ > orbenttid^, beptifc^> bepftifd)-', nactet>nactent; facrament > facramant (SrucEf.?), obridcit > oberfeit, breutgam > breutigam, pfarl^cr > Pfarrer, Sietrid) > Sittcrid); ba§ gifft > ber gifft, cerimonien > ccremonien, entflo'^eu ^ empflo^en. C (gebrncft in .'pagenau'?) be'^ält biete mittelbcutjdjc formen bei unb folgt ben Unebcnljeiten ber ®cf)rcibnng öon A. ^olgenbc Slbiceic^ungen finb ju berjeid)uen. I. liofate. 1) Umlaut: e>d üdter, Idftern, d'^nlic^, tdglid)^; gndbig, nddjft, ndljer, fd)täfft, födrtid^, jdrlid), cmpfdbct; c>6 Dl)crn; e>a arbcl)tet; o>6 toörtlin, orter, cörper, morbegeifter, mörber, juüor; gewönne, begönte, tootlen, empören, t;6ren, getroft; 1) A t)Qt iit niotid)cn fallen (j. 58. iinmct nur, oft nüti, müittic, gtmiin|t, luurgen, buncft, nu), nlfü mdft neben in ober n ü, baä Hon bcn '•Jindjbnirfcit lictfd)icbcii, Qli ü ober 11, Wiebergegcbcn luutbc. ^) cn b. I). and) baä umgefcljtte Sücttjältui^J finbct ftatt. ') Sie gorm bcbtifdj fommt fo l)äuftg üor, bofe fie nid)t aU S)vucffel)lei: ju btjcidincn ift. SBibct bic I)iimnliid)cii >43tüpl)dcii, nun beii i^ilbciii itiib 3a[vamciit. 1525. 55 D>o gvD|[c()cn, tljDvidjt; u>ii, i'i für, fiiiib, fünfft, gülbcu, tiivftig!- li(^, iüd)tig, jüngft, fiirdjtcn, crwi'ugcii, Gijüvfiuft, gvüubcii, (üiibcii; guiigen, pflügen, erfüdjcn, iingeftüm, unbevüffcii, bcviimct, pbc. ^a6ci ift ober ju bcmcvtcn, bog ü (narf) Suttjcr-S, nbcv aiid) clfäififdjcv ?ht) md) für u ftc^^t (aü^, Tiafd)I)ufcn, ^lii, eigcntljüm), ba& ferner 11 nur gebrciud)t fd)ctnt, Wo u iinb ü Uiedjieln (,5. i*. Ijüpffen, nii^, unrügig, büuctt, turftigf-- lid^, fünbc, rüden, mugcn, ftudlin, nur, fluger, tiittet, bürger, tunbt, füffctenfdjen, 3übif(^, büdt, büdt, brütft; u>-u ftud, )d)ut5eu, fturmcu (neben ftnrnien, ouSgcbrudt, f^uppft, bundcf (Snbft.), rnrfen, fdjuinrfen, ruig, gelüftet. — eu ^> au I)aupt, erlaubt. 2) i>e toelid); 0, ö>u, ü fünft, gcnununcn, gunft, tunipt, funbtc, u, ü> 0, 5 poffcl, mond); a> 0 üotbrodjt, ©abotl), niolen, frogen, rofeub; o>a nad) (nee); t >• ü »Dürft, würt; ci> i gtid); uuedjtcö ie >■ i blibc, Dil, aber aud) ec^tc-f-: nimanb, üerbitcn, .(fridjcn, binft. o) Unedjtcä I; ift oft bcfcitigt: gct (neben gl)et), nur, cer, ftcen (neben ftljen), gcfdje, ijm. 4i llubetontcä e: fanu abfallen an allen Stellen: füfi, genieß, gnab, fdjanb, beft, bilb ('Inirt.), gieng i.Honj.j ufiu.; üor ilonfunantcn: ftljen, Öotts, gelobt, fcgnen; luirb cin= ober angefügt l)crrc, ba§ ungeftümc, er niagc, baä taube, id) tanie, er nin^c f;o»ti-'- foUc (3nb.), »ueilaube; Ocrtünbigct, nottigeft, lounberct, nietjer, (T'riberid), ctjereu (houoriljLis unb honoiare) ei^riftelic^, treffclid). II. .fi'onfonantcn b>t tringcn, teütfd), gclucbt, berbrant; b>-bt önbcrfc^cibt, werbt, »oirbt, l^anbt unb fonft oft nad) u; t > tt) tljoH; t>b unber, befd)ueiben, tobfd;Iat)cn, bcnffet, banfent; p>b in allen bcntfdjen SÖortcn. g>t ,5toangt; rf> g ücrfdjlugt; I)>-d3 bcfcldj, bcfatd), ftd)t; c^>g 30g. Soppeltonfonant ift ücreinfadjt in fobcrlid), Icufet, öfter ober neu eingeführt: fruninie, fouuuen, ücrnuutuieu, mann, -enn, orbcnulid;, onn, gtibber. III. 5ßDr= uub 5tad}filbcu: ber;;: tiir, öc; gc>g gnam, gfd)rifft; ni§]>nii^ (iiii^t iuuneri. IV. Seftinationäformen: bcn '^^(elagianer > b. 'I^elagianern, bcs(= felbcn > begfelb, öon ben > üon, bie gröffc^cn > groffdjcu. Äonjugationäformen: er tcar > toare, fie tl^uu > tijünb, ijljr l)altet> Italien, aber jr toöllcnt; Undaut fe^tt in ta^t, rourbe; ift gcfcijt in Ijübe, fünbe, luöÜcu; fitjft > f id;ft, fic finb > fcinb. V. Söortformen: inenn, benn>tt)ann, bonn; bennod^> bannod^, i^t>i)ct5t, ni)rgent"- nljrgct, cnf)i)nbcrn >]§in]^inbcr; erfur, cruutcr > I;erfür, Ijcrnuber; nu ;: nun, nidjt > nit, für (m. Slat.j > öor, fintcmal> fel)tmal, befte>beft, bcfter; fonbern > fonber, genug > gcnung; — l)berman> jcberman, ijglic^ > ^cglid^; »oilc^, foIc^>welt4 fötid); nid^t > nichts (nihil), felbö > fctbcft, felbft; rügig > ruig, fonbcrlid)> befünbcrlid), anäleufftig> auSleuffig, fd)rifft>gfd)rifft, fptiter>fpilter, narniDertg> narlDcrg, *|*aul> '4}auet; crbeitcu^ arbci= ten, bolnbringcn > üolbringen, üerfdjunipffiercn > tierfd^impfficrcn. 56 2Bibcr bic Iiimmlifdjcii ^PvoV'tjctcii, Uoii bnt iMlbnii iiiib ©atrnmoiil. 1525. 1} (l'liig^buvgl jcigt ftavE obevbcutfd;c gärbmuj luic bic niis 3{up Svudtvci ftammcnbcu S)rucEc „Svinammg an bie baueifc^afft" B unb bo§ S3enebtttii§ 7), h)ctcf)t aber bictfacf) üon fid;ev 9tufffc£ien S)n:cEen, ipie unten i«", ab. .g)icr folgen bie 9(btoeid[)ungen Don A. I. Sßofale. 1) Umlaut: e>>d faft nur bei nibb. ü: gema^, ndd)ft, Idlig, indvtid), ou|erbem bdttevn (= Settern); e >■ a "^alsftavrigtlic^, uiad}tc (.f?onj.), toarüc^, Qvbait, arbeiten; e> o o^ern, loolrf;, üer^orcn, bitern, loörcn, jolcn, mör; a >■ d fdnfftmut. D> 0 öbertait, bofel, morben; ü>o orbenltc^; u >■ ü, ü fünb, ecrfüc^tig, gefurcht, t()ürftigtid), ungeftiini; ü >• u fdE)utbtg, gebrudt, ftncfc, t)ui3ffen; eu > an t)aupt, erlaubt, getrauniet. 2) i > e toebcv, ftecft; 6, o >- u, ü fünft, tünig, trut^en, trnti, gclounne, fun, lüge (Äonj. 5prät.), fürberlic^, grübeln, tunipt, anttonvt, gefürdjt; n, u > o, o bbffel, from, obertjerrn, erlnorgen (Sntranf.), börfft; i>.ü Ijülffe (©ubft.); ü>-i l)ietten; D>a Xoa, na^ (post), a>o getI)on, «od; (nee, dum). u unb ü, ü unb u, i unb ie Werben forgfälttg getrennt; ebenfo ei unb ai. 3) Unbetonte e fbnnen U'ie fonft in fdjiDäbifd^en SDruden burd}Wcg fe{)len, fte'Eien aber nieift hjie in Ä; offinbar >> offenbar, gel^cud^Iet > geljeuc^elt. 4) Unedjtcä i) tft meift befeitigt: ecren, ercn (aeneus), enlid^, gect ufw. II. .S^onfonanten: p>b brüffen, bofel; plumpen > pluuipfen; g>gf, ! -igtlid), band, jundfram; 1^ > (^ bcfetd^, bljc^, ndc^ft; (^ > t) raut;e; g>:^ geftofien; ^>g fd)lagen; t>b burft, biirftigllid) (<tl)urft = Äüt;nl}eit); -§, f§ finb üielfad) burc^ t erfe^t. ^oppelfonf onant ift Dereiufadjt üor allem in nibcr, tuiber, feber, ober; berboppett gegen A ift oft t fomie nad; nt)b. 9(rt in fommen ufm. in. 5yor= unb 5Jad)filben: ltn>Ietn, ju^jcr, ni§>nu§. IV. S)eflination§f ormen : ba§ 3)atib-n befeitigt in mit fcigcnbtcttcr. ßonjugation§formen: \)\jx gebet >- gebent; ber Umlaut föKt in ft. Süerb. faret, la^t, btafet, madjte (^onj. 5prät.), tourbe; I)otte > l)ettc; löge ]> luge, fangen ^ fallen, geflogen ^ geflo'^en; finb^feinb, er wep>h)at)^t, t!§ut>tt)ut, tüolle, toollen > toolte, toollen, er taugt >taug; bermoi^t >■ Permod^t. V. aSortformen: utc^t>utt, befte ^ befter, fonbern > foubcr, anberStoo > anberftma, enl^pubern > l§inl;inber, i^t>^e|t, nur^nu, nu^nun, af)>-ad^, für (m. Sat.) >■ bor, baäu^barjii, broben >.ba oben; erfur, erunter ^ '^erfür, "^erunber; fern >■ ferr, bennoc^ ^ bennodjt; jglid) >■ Ijegflidi; ätoo > jwu; bepifc^ > bepftifd), bemutig > biemntig, auSleufftig ^ au^leuff ig, ebraifi^ > l^cbraifd^, rügig ^ riimig, fobberlid)>fürberlid), frebelii^>frebenlii^, Sfi^ac^^ Sfritj^I, rüge > rüme, fc^rifft > gefd)rifft, l^offart > l^oc^ffart, geleufft > geleuff, üorleuffte >• borlduffe, Pfennige >> Pfenninge, prebigt ^ prcbig, fel)l>feel, faftnacfjt > fa^nadjt, flegel > pflcgel, lerte> Ibwe, Chiangclion >• -um, öertl^ct)bigen >■ bertl^ebigen, fangen >■ fa'fien, rügen >■ rümen, tel}nen > Iat)nen, f irren >■ furren, ber= fc^impfieren > öerfdjumpfieren, Polnbringeu > bolbringen. Sß-Ubcr bic {jiiiimlijdieii iprüptjcliii, üuii bcii SBilbciii iiiib Satrniiiciit. 15-'5. 57 VI. Söorttool^t: Bei) fidf) > fiel) jn, ui^rgcut >■ uicnbcvt, fi'ilcu >- ciitpfiiibeu, fa'^r > fciiit^foit. J'J igcbviicft in ^iüriibcrg) jeigt obevbeutidje %xt in bcv £c{)cibun9 «on ei : a\, n : n, i : ic, trennt aber nidjt u unb ü unb jcigt i'ibcit)aupt üicte iJoi'Micii bc« nib. llvbvucfe§ crT)nltcn. 3m bcfonbercn ift ,yt öcvjcicfjncn : 1. ÜiDtat. 1) Um taut: a>e öeft, fcnfftmi'itigfjait; e> o fc^opffung; e^ogcfa^, arbei)ten, madjtc iJ?onj.), farct, blnfet, »arlic^; 0 >■ 6 morber; 6 >> 0 ßi'offt^cn (*|'(ur.), ober aud) gröffdien (©ing.); 0 >■ 6 öbcr= feit, fotd), fötlen, tooUt, modjt; u > ü, ü; vcgelmäfeig burd)gcfüt)vt gegen .1 ift ü üor r, n: für, fürft, natiirli^, fürd)ten, grünben, fünbe, fünfft, münden, fünftig, fünbicin, ferner in füllen, crfüd)tig, rüffeln, früd)tc, uiüfte (3nb.), bemüft; ungeftüm, fügt, gnngen, fi'tren, nür>nnr, ober nnd) i'i > u ftncf, "^npfft, bnicft, bnrftigtlid) (= füt)n), buntel (Snbft.), puffcl, pflügen, in ben Alonjnnftiöen gultc, l;ulffe; eu >• qu erlnnbt, gctroumet, l^oupt; eu >> ö trome; au > eu teujen. 2) i > e rotld), loeber; c > i pftigt; 0, 6 > u, ü fünft, tünig, ge= nnmmen, fummen, Suntag, ©unobent, truij, truljcn, getuunnc, günuen, funbertid), gnnft, fun; u, ü > 0, o borfft, mögen, fuubtc; a > 0 bo; D>a nad) (posti; ü >• i finfternüffe. 3) Uned)tei 1^ meift befeitigt: geen, ftecu, ce, jm, jn, jr, mer (aber luie überaß im tkxb. ttjnn ba§ l) beibehalten). 4) Unbetontes e ift im ganzen getreu bctoat)rt, ja Ijinpgefügt: idj er= fdjracfe, aud) öor ^oufonanten: eloeren; umgcftellt in geljeudjelt, gercu; unbelontce t >• e 3. U3. in offenbar. n. Äonfonanten: b>t tcutfd); tl) ^,> b bnrftigtlid); t>b bid)ten; p>b bn'iffcn; g>t -ig!lic^, band, juurffrau; f > d) ftord); l) > d) ül)d^, näc^ft; c^ eingefd)obcn in fd)eud)cn. 2)oppettonf onant ift gelegentlich Percinfad)t: fot, grol, ftil, eitel, ober, luiber, aber ond) umgetel)rt biber> bibber, orte>-ortte, ii[>iiU, genummeu, poffel. ;^n bcmerten ift nod) ff, fS, 5 >• B, t^ > ^. III. i<or= unb ^Jiac^fitben: ni§ > nufe, ni'ig; ■Itn>-Icin; ,^ur-- tcnnen>-,^ü ertenncn; ju^-^er. IV. Seflinationeformen: «Dloife (®en.) > ^Kofi; orteru > orten; altern (aris) >■ altarn. Äonjugation^formen: fit)eft > fid)ft; pflegt > pfligt; bcr Umlaut fcl^lt in gulte, l)ulffe; gelauffen> Seloffcu; geflogen > gefloljen ; Ijatte >I|ette, fDl>fal, folte>fDlte, follen > füllen, mi'igen > mögen; ftatt wolle, fonbte lÄonj.): mötle, tonnen; funb^e> tonbte, gonnen>günneu, burffte; börfft; t^nn, tf)u>tl)ünb, tl)nn, tl)ü; tüufte, gemuft > toüfte, gewüft unb getoift. V. Sßortformen: nid)t > nit, nu > nun, baiu>bar3U, nid)t> nid)tä, broben > baoben, bran > baron, btob > barob, benn>bann, bennod) > bannod)t, fern" ferreu, befte > bcftcr, t)eut§ tageö> l)eut bes tages; erauö, crfnr > tjeraufj, l)erfür; leljt > ^uletjt, i^t > l)etjt, fintemal > feintemal, a]^>ad), fonbern > fonber; — ij^ig > V)e^ig, m6rbifd)> mörberifd^, nactct > narfent, beptifd) > bepftifd), trefflid) 58 SBibct bie Ijimmtildjcti ^ropTjcIcii, l)oii bcit iBitberit uub Süfvomciit. 1525. ^ trcjfentid), iLiiffcnttii^ > nuffculicf), fveüdid) > frcöeiilid), Gfirift- lid) > &t)riflculid), vugig >> iiüoig, fobbcvlid) > füvbctlid), xed}l= fd^affen >> red)tgcfd)affen, f ilberne >> jilbevii, ijglid) > l)cgf(id), fotd^ ^'ioUiäj, fold); vugc "^ ruf;c, ^euc^etel) ^ l^cud)tercl), monb^monct, Govint^er > Gorint^icr, Pfennige >• Pfenninge, fiveutgam y breutigani, fobbevung >> fürbevung, prebigt ^ piebig, fel)t>-feel, fo^r >• gefa'^v, faftna^t > fü^nad^t, natibar^-^ nai^paluv, letoe ^> lölne; — t)eitel)bigen ^ üevtebigen, rügen >rn^en, lehnen > leljneu, fobbern > forbern, bavff ^ bebarff, buncten > gebunden, giüffcn >■ begn'iffen, »eten >- ertoelen, jclen >• cväcten, öoInbvingen>- tiolbvingen, üeii d^impfieren ]> bevfd)nmpfieien, öericuden ^- berlaugnen, feilten > fecten, bulbcn ^ gebulben. VI. SBoi-tloal^I: fal^r > ferligfait, fplitter >■ agncn, manbcln > loanbern, gcrabe Ql§>g(eidE) als. IJ ftinnnt genau ju ben Sruden D ber Stillnicffe uub C beg iBenebiftuö, befonbevä aud) in ber iforliebe für Äompofita ftatt ber einfadjen Stamme beim 58crbuni h)te beim ©ubftantiü unb Slbjeftiö. F i,3üu3§burg) unb G (.Strafeburgi bilben eine Sruppe für ficf), ba G waä) F gcbrudt ift, alfo nur an biefer 3?or[age öubcrt. F ift beutlid) obcrbcutfd^ {u : ü, ei : ai, ü : ü), fd^liefjt fid) aber oft eng an A (j. SB. in ber ftnnbigcn Sd)rcibnng uur'i, braud)t aui^ | fetten. 3Beitcre 5?e(egc für bie Spradiform bct Srudfcrei au§ bem gteidjcn ^al^r fif)e bei „üeruuifjnung au bie SJ3aurfd;afft" F, „Sioei ^ßrebigten" E, „^t'inx. toon ©ubpl;en" F unb unten beim ättjcitcn Seit ber „.Oimmlifd^cn "iprop'^eteu" D. 3" (^ üg(. unten beim jUjeiteu Icil H. ©onft ift 3U bcmerfen juuädjft für F: I. 9.>D!aIe: 1) Umlaut: e>a fldrlid^, gebac^tnufe, fdtig, unter- tl^dnig, bdttcr, ndmtid), Ijat^ftdrrigltid^, üerftdnbig, n)dfd}en; e>a gefa^, arbaljteu, otfan|crci) unb beim ft. ikrbum e>D nur G btofct. — 0 > 6 orter, cörpcr, oberfatjt, gctroft (3lbj.), bo^^ait. 6>o nur G tl^orec^t; u >> ü, u für, für-, fürft, gebürt, natür- Iii$, bürffte, iünger, früd^te, fünbte, münc^, fünb, ftürmen, fürdjten, ungcftum, füren, rüffen, auffrurifd^, l^iibc ^ genügen, über {A ober); ü>-u ftud, trurft, gulte, lugen, uunu^, rüden, budt, tudt, fd;mudeu, berfunbigt, Crtamunbc (fo oft), gutbeu, bundt, burftigtUi^, gelüftet, ätuunge, entfc^ulbigt, fturjeu, niugen; eu ^ au glauben, l^aubftud, lauffer, geträumt, ertaubt; a\v > uro füroen (fc^roäb. fuien). 2) i >■ e roetc^, G ftedt; o > a fletnat, toa; o >• o gctV. G au^ roortid^, io, loffen, nod^ (nee, dum), i >■ ü roürt, roürfft; ü>-i ücrtinbigt (einmal); o, o > u, ü tünig, fun, tru^, G auä) fünft, günneu, gunft; u, ii > 0, 6 mögen, forest, fonft. i : ie meift richtig getrennt (boc^ auc^ üerliren); G f)at üerein3clt alcmann. ibtal: fin ^ fein. 3) Uned^teä ^ bei S3ofalen ift meift befeitigt: geen, fteen, ccre, ee (©ubft.), mccr, mcr, mit, eren (aenetisi, fav, jn, jm. ') ;3ii F ift ü Qud^ = u gebrandet, jo boß bet llmtnut l)iet nic^t feftgcftellt hjetbcn fann. aBibct bie 1)immlifd)cii ^^vo^'ljttt". ^oit bin löilbcvii uiib Soltamciil. Iö25. 59 4) Uubetoutcä c: fcfte li'ic 5(crio»^='-' föiiucii an aEcii ©teilen fcljlen, nud) ,5. iV im (vUifeiinnicn «nal, lucvbcn al'cv uuv .Umifonnnt nnci) cingr|i()olini : fpridjct, |en6evHd)cl"t, niartcvcv, «ettcvcn; lu'in. aud) anjf bentjdj ~^ anjf bcntfrf)c; üertaufdjt finb c in filbrenc, l)onblcn. II. Äonfonnnten: b>t Pavlftat, tiudt, tvoben, ücvbvQut; bt nnbtli^; t, tlj > b botl, buvftig, crbidjtct, bant, uubcr, bcfd)ni)be, bc-- fdjneibung; p>b im 9lntQut in faft allen bentfdjcn aöövtcvn; p>Vf plnmplfcn; 3>t jcügtnti; "^ > (^ fid), jid)t, befald), ndd)ft. III. 53or= unb 5lad)fitben: 9 > gc genabe, ijcnüg, gclcid;; ,^u > ,5ur; iglid) > igtlid), idait; ntö > nü^. IV. S)etIination5formcn: beu i-el)m> iel)nun, aüaven> altarn, gcl)ftern> ge^ftcn, fcveutgam C^jlur.) > breutigem G. .Uouingationäfovmcn: -n > nb nur jic tl^ünb, id) fet)c > fidj. Umlaut im ft. i'cib bcfeitigt: bctabet, lafet, cä gultc; tjattc > Ijctte; |inb >fetnb, fonen>JDnen; lüoltcn, >ddU > toullen, icölt; genjuft>gc-- unifet, Uieil > toal)6t, fte'^en > ft6n; tonnen, fonbtc > tünben, fiinble; l)cvmod)t >■ üevmödjt. V. aSortf ormen: toenn, bcnn>-Wonn, bann; bennod) > banuüdjt, nu>nun, fuv (m. S)at.) > bor, fcrn>fevv, bc[tc > bcfter, iintcmal> fcl)tenmal, nid)t>nit, babuid) > barburd), i)tj > ietjt, tc^; l)tj > Vc^nnbr;, entiuebev>aintmcbev, erfur > T)evfür, fonft > fiift r;, bvauä > bvuB G, bcptifdr> bepftijd), f icöeüd) > freücnlid), Ijait (5lbü.) > l^evt; l)bermon> l)eberman; fotd^, loct^ > folid), lueli^; V)glid)> icglid); gefc^ > gcfalj, gelcufftc > getcuffc, monb>mouct, I)cnd)clct) > I)cud;lerel), nadjbav > nad)baur, vuge > iiiluc, fdjvifft > gefdjviift, narvnwerg > nariwerg, Pfennige > Pfenninge, breutgom > bieuti- gam, gclenfft ^> gelenff , pvebigt > prebig, faftnac^t > fagnad)!, Pev= tci)bingcn> üeitäbingen, lebncn > laljncn, fobbevn > forbern, bev= Icndcn > üerleudnen, öoinbringcn > üolbvingen, leeren ^ lernen, fel)len > feien. VI. SBorttoa^l: fdjetlig > fd)tucllig. IT (DUirnberg, .Ocrgot) im gan.icu obcrbcntfd), eigcntiimlid) bie aUnwenbung poii u aud) in (jöilen, m 0 unb u iri)ii'aiifcn, bcmertonsu-crt bie iUnUHMibuiig öou :, oft in gan^ moberner aöcifc. (Sonft ift ,5ufamnienfaf|enb ju bemcrten: 1. Sßofale. 1) Umlaut: c > a altaren, bäpftifd), Pater, nrtid); a>d tag, märtrer; e > 6 ja'offf, fdjüpffung, fd^lopt; e>aplniet, cilantnug. D>6 morb, morbcn, corper, 6berfel)t, bornet, ü^ermogt, »uiUlon, fönten, gctrüft, gröblid); u>ü über, für, fünblin, mündj, ct)rfüd)tig, fünben, fünbigcn, gülben iSubft. unb ^.'Ibj.., fünfte, müntjt, erfüHon, büntfel, fünfftig, fnüpffeu, gebrüdt, ^übifd) (,nnb x ., mürbe, fürftcn, natürlicb, bürgerlich, fpüren, .^ünben, fd)roülfti9, fünbc, fülen, füuig, lügen, jüdjtig, füren, fügen, gnügen, ungeftüm; ü "^ n fufj, murfen, rüden, gelüftet, ^upffen, fUiglid); eu > au Ijaupt, glaubig, üer-- lougnen, fauffcn; eu>äu faulen, fdm, träum, geträumt, päurifd); wa ■> cnj telüct. 60 äOibct bic Ijimmlifdjeu ^(tüpljetcii, l'oit boit SBilbcru imb Safvamciil. 1525. 2) i>c tueld), tocber; o>u fünft, fumcn, geiiiimeii, fun, fiumcii, giiuncn, fitnberlid^, ferner (f. oben) trü^, püäjen, erfüffen; u, ü^ o, b Scforc^tet, forest, folte, borffcn, borfft, öberl)crrn; q>-o gef^on; t>n l^ulff, grcüfft; ie unb i, u unb fi finb gefonbcrt, nidjt aber ü unb u, ei unb oi. 3) Unbetont e§ e: im 3(u§[aut fann es immer fcljten: leer, genob, ber toeife, ftag, ft»ol, l^et ufnj., qik^ öor Äonfonant geljt, notigft, umbtevt, getert, ned^ft, bi(b(c)ftiirmev, eingefügt ift c§ öfter geltet, betet, (Jnbec^rift, e^cr (honos). 4) Une($tc§ t) fet)It oft: leer, l)e, ja, ftecn, ift bor ben ^^otat getreten in mljer, nit)ii, rfiaten. II. ,$?onf onanten: b >■ t, fi) rattj, fdE)ttjert, befant, üerftont, tringcn, teiitfd^; b >■ bt grunbt, mirbt, berbranbt; t >■ b bav (Serb), boU, erbtest; i^p '^aupt, fdjnaupt, paum, pii§, üerpotcn, prtngcn, proud^en, ptafen; f >■ b pobet; ^- b tjolgen, ballen; 1^ > d) nedjft, be= fcld); f>c^ ftorc^; - I, f§ > B- Soppelfonfonanten bielfac^ big ju mt)b. 3lrt bcreinfac^t: ©otlidj, gefeit, hjolt, trit, @ot, w6l, ftil, notür(i($ auc^ bifer, tueber, ober, febcrn, fibeln, fobern, '^abern, ticrpoten, melttidj, aber auä) nene 33cr= boppclungen : batt, ftett, äilt, luoll, üill. III. 33or= unb 9la(^fitben: g >■ ge gcnab; em(pf(ol)en) >■ ent-; b->be- beleibt; ni§>nu§; lin>le, let)n. IV. SeflinationSformen: bie tage>tag. ,$?on jugotion: löge >■ Inge, rief fe >■ rnfft, luiirbe (.ffonj.) >> inurbe, füre >• für; i)atte > tiette; bleft > plafet, id) fctje^fid); tonte, tonnen ^tonnen, fönte; funb>Eünb, burffen > börffen, üermoctit (5J}art.) > berniogt, hjnfte > »efte, betouft >■ bctoüft. V. SBortformen: für (m. S)at.) ^ bor, furl^anben > öorl)Qnbcn, benn > bann, bcnnoc^ > bannod^t, fonbcrn > fonber, erfur > l^erfur, nid^t > nit, befte > bcfter, nii >• nun, alle toege >■ alwegen, ^^ > l)C^t, i^inber rüden> l^inberrud; ^berman, i)gUd) > l)eberman, l)eglid); fclb§ > felber, beibc§ > bebe§, fobberlid; >■ fiubcrlii^, beptifc^ > Sdbftifd^; ruge>rul)e, borleuff te > borlduffe, l^eu^elel) >■ ^eud^= lerel), ertentniS > erfantnuS; empflo'^eu > entpflol^en, rügen > r'^uen, berfd^lutf en > berfd)liden, öerleudEen ^ üerlaugnen. IL (©rfurt) jeigt in ben neu gefegten 2ei(eu in L unbebeuteube fprad)= lid)c 53eränberungen (mie ligcn > liegen, malt > mal, foll§>fol§, bnb >bnnb unb bergl.). Unferc Srurfe l;eben fic^ befonberl baburd) ab, ba^ fic fein u ober ü l^abcii! 3(m übrigen be^lt IL bie formen bon A jicmlidj feft bei. 3u bemerfen ift I. 93ofale. 1) Umlaut: b > o groffdjen; o>ö föld). 2) u > 0 poffcl; i > e brengen. 3) -e§ ticrein,5c(t >■ -ii ©ottiS; l}eud)(et > "^cnd^elt. II. Äonfonantcn: - iglid) >■ idlid). III. i?or= unb Dtad^filben: lin >> lein. IV. Serbalformcn: toirff ^- locrff, l}atte >■ fjctte, gefrcffen>- frcffen. fläibtx bie fjimmliidOrn 1ptopf)ftcii, Don beii ä*ilbt'tii iinb Safrninent. 1525. Gl V. SBortfortiicn: ccvciiionicn^cerimonicn, pfciiiiigc^pfoniiiiigc, 5p'^ilipp§ > 5l»l^itippii§, oiibeiä >• aiibevft, bobcit ^ bobem. K C^a\d) frfjcibct lrDl)[ ü unb ii iiiib tiat ein.^eliic nleinnuiiifc^e (Vormeii, 1)&U aUx im ganjen baS mb. @cpvägc öon A fttcng feft, ügt. aud) unten FI /. I. liofale. DUnitaiit: c> a mäditig, fräucte, gcloänen, üättev, taglid), fdjämen, niavc, gemdffe, thulid), tarne, bäte, ndme, mitjev, idmerlidö, ögt. oud) Icl^nen > Idl^nen; e>a arbeiten uub im ft. Herb lafet, fat,et, fd)lüfft. 0 >■ 6 mörbcr, inortlin, floftercl), tii&llcn, fonbton, gönnen; 6>o oberfeit; u > ü, n iüx, fürft, Ipüren, gcbüvt, füllen, übertjcvr, münd^, fünbe, fünfft, müntje, iüngft, fünftig, fündti", öeriüntfen (-;!Qrt..n, grünben, Sttbifc^, -füd)tig, idjuuilftig, bcioüft, gefi'irt, fügt, nngefti'iml rfinnicn n(f.; n>n ftnd, bvntft, tnrft, burft, rudt, ninden, buncfen, gniben, Ingengcift, l^nvfft, t)urlin; cu >• qu glanbt, (}cinpt, tonblaiiffig; aw > ew fewct. 2) ei (i) l)n-, einmal fin; au > u bff; i>e toeld^, tuebcr, remen (9iiemen); o>n fünft, fnn, fünig, lüge (äJcrb); u, li > 6 idj f6vd)t, burffen, mögen; i>n rufe (.ffonj. ':V''^ät.); e (e) > d fdbbern, todfen, pfldgen, frddj, befall), bert}dle, ndmen (sumunt), fdgenen, fdjdlengig; 0 > 0 bo (cum). 3) Unbetonte totale: nur ift > ft in nef)ft, fonft »efentlid) = A. 4) Uned)te5 f) fel)lt meift: mer, eerc, ee, ebrec^er, er (prius), jn uff. II. ßonfonanten: b > bt Ocrftanbt, rabt, beloerbt; >t niemant, tüirt; t>b botl, unb er; p>b ßicmlid) regelmäßig, aber t;aubt > tjaupt; g > t Werd, Inenden; "^ > d^ befeld). Sloppeltonfonant ift fc^r oft Percinfad^t: nibcr, miber, tucber, fubeln, fibetn, roolte, irttjum, aber aud) öater > Patter. III. iöorfilben: ju- > jer, jur; gelrefen > gwdfen. IV. Seflinationgf ormen: fleinote > fleinote. V. 33cr baiformen: Umtaut fel)lt bei ftarten Sjerbiä: labet, la^i. cmpfat)et ufm.; finb>feinb, fin; er toei§ > toeifet, gewifl > gcwiift, UMiftcn > ttiften, foüe>f6t, t^un>t'^un, mi'igen > mögen; !oubte, funbte ^ fönbte, fiinbt. VI. 23ortf ormcn: fonbern > fonber, nü > nun, fern > fcrr(e), bennoc^ > bennod)t, nic^t > nit, für (m. S)at.) > Por, pfu > pfep, anbev§> anberft, fintemat :; fitenmal, ent)i)nbern > cn^pnber; l)bcr= man, ^glid^ > tjebcrman, pegtid^; foberlid) > forberlid), rngig > rnuiig, auileufftig > aueleuffig; ruge>run)c, lerne >lünje, gcfc^ > gefni} (in bcn ^Hanbnotcni, fel)l > fdl, geleuffte > gcleuffe, üorlauffte > öovlanffe; liegen ^- lügen, fobern ; ■ forbern, tiertl)cl)bi(n)gen > Per= tdbingen; fei)lcn > fdlen, lel)ncn > ldl)neu, öerbamnen > üerbammen. VI!. SBortmal^l: einmal t{)ar > tt)arf. G2 Wihn bic l)imiiili!d)fn *;h-Dp()oten, öoit hm ä'ilbcvn iiiib Snfvainout. 1525. [SSI. 31 ijl ,nat§ ©Ott imb imfcr lieBev §en 3^efu§ S^nftul. T)a ge'^t eljn iiclu lucttev :^cr. ^cf) ^)atte mic^ fc^ir 311 tuge geftellet iinb mcljnet, c§ luere auSgeftvittcn \ fo TjcBt ftc^g aücr evft iinb gefict inl)r löte bcr tüel)fe man fpnifit: äBcnn ber menf^ auff t)övet, fo mu§ 5 er Qnt)cben. ©octov ?lnbren§ ßarlftab i[t öon ini-3 iibgefaücn, baju unfcr crgcftcv feljnb loovbcn. t^^riftu§ iuoUt ia nidjt crfc^rcden unb un§ fcljncn ftjnn unb iitut geben, ha§ lül)r aiic^ nid^t l^rveii mä) öcvjagen für bem Satan, ber ba fiirgibt, er JodHc ba§ facrament rec^t= 10 fertigen, 16er gar biet eijn onberS t)m f^nn '^at, 9lem(iii): bie gan^e lere be§ ©uongelij, fo er biä f)cr mit geinalt nic^t f)at ntiigen tetoBen, mit liftiger l^anbelung ber fc^rifft ,5uöcrberben. 5h°t t)ab ic^§ tjertnnbigt unb meljne pro^^ecel) hjirb löar toerben (^ab ic^ forge), ba» ©ott unfer unbanc£6arfel)t lüirb ^eljmfuc^cn unb bie marf)el)t »^ :Dan.?,i2laffen nibberfd^lafien , tuic Saniel fagt, Uielil tm)r fie üerfolgen unb nic^t an ncmen, baä toljr etjttel l)rtf)um unb falfc^e gel)fter unb |)rop^eten tnibber ffoben muffen, tuili^er cljnä tei]I§ nu brel) iar furt)anbcn geloefen^; burd) fel}nc gnabc finb fie bi§ I)er tierf|l)nbert , teeren fonft Icngeft cljngeriffen. Ob cr§ lueljttcr mirb aufft)aatcu, toet)§ icf) nirfjt, lüel)t niemanb forget, nicmanb 20 1 Ufti. 5. sbofur bettet unb alle ju mal fidler finb, al§ fd^üeffe ber teuffei, ber hoä) Inie et)n grl)mmiger leluc umbl)ergel)t , Stßie tnol ic^ t)offc, e§ folle bei) mcl)m leben uict)t not ^aben, barümb iä) aud;, fo longe ic^ lebe, lüereu toill, luie mt)r ©Ott lierlel)^et, el fjelffe, Icem e§ l)elffen fan. Unb ift ^te mit meljne ernftlit^e treloe loarnung unb öermanung: 25 (Srftli(^, ha§ l)bermau mit gant^cm ernft Sott bitte umb rechten ber= ftanb unb umb fel)n l)el)lige§ rel)ne§ Irort, angefet)cn, ba§ unter fo med^tigem futften unb @ott biffer loellt, bem teuffcl, gar ni(^t l)nn unfer mad^t ftel)t, Unbber ben glauben uod^ ©ottel lüort 3U er()aEten, ©onbern e§ mu§ aUeljn ¥i.i2,7-9g6ttlid)e gcliiaEt ha feljn, bie eS befd^irme, loie bcr eljlfft *Pfalm gar feljn ^o bett unb fpric^t: S)ie loort @ott§ finb rcl)n burdjleuttcrt ficben mal, S>u 3 au] 3ur B wollt] möl E 9 to^r 011^^ AC—K] H)l)r ia B U> fie B fehlt ACf. •21 fc^tieffe GL] fe&tcffc ABFI fc^laftc DEII 24 wem] Wenn //- 27 med^ligen G 29 Worten E 31 burd^teuttevt] buttfjteuc^tet H ') Luther denkt an den ersten Kampf, den er gegen Karlstadt im Jahre 1522 geführt hafte. Vgl. seine InwJcaritpredigten (Unsre Ausg. Bd. 10^, 1 — 64) und sci>u: Schrift SBon bcibcr ®efta(t be? ©ntrnmciit-5 jn neljmcn (Unsre Ausg. Bd. 10-, Iff.). ^) Luther hat das erste Auftreten der Zwickauer Propheten in Wittenberg ror Auyen, das in die letzten Tage des Jahres 1:J21, also gerade drei .Jahre ror Abfassung unsere)- Schrift, fällt. aiMbet Me l)imiiiUfcI)oii ^'vopl)etcit, Uoii bni äM(bcvn iiiib Snftninciit. 1525. G3 .•Öen- lüoÜtcft-5 fic cv()nltcn iiiib iin§ bc'^uctcu im biffcm (\cid)lcd[)t Oüifllid), Tcnii fiottlofcn umti iiiib iimb finb, äCm btc loicn Iciitc oiiff toiiicn. iüci-= iiicfjeii m)x uns, ba§ Un)tÄ t)nt)cn, imb fovgcii nidjt, Une WXjx-:^ tctjaltcn, fo ift» bolb Oeviovcii. 5 3iini anbeiii, bni lut)r a\iä) unfein bleijS baju tt)un unb bic nu(^en nirf)t fd}(ummern loffeit fonbcvn >dqc!cv fel)cn, Tcnn bie t^nabc V'llt Wott bcnnoc^ alljcl)! flclifj ubcv bcv iucllt, ba§ er fetjncn falirfjen pvüpl)eten lefft anbcv-3 fuvncmen bcnu cttlunS cuffcilid^y, al» ba finb lüevcE unb fubtitc fpiljc funblin tion euiicrlid)cn bingen, ^epner npmpt [läj an be§ glaukn? unb w (juten gcluificn-? fuv Wott fonbcvn ciKcpn, Uuiv glepfft unb )d;el)nct fuv bcv üevnunfft unb locllt, glcid) luic bic 5lvriancv Ijattcn gav cljncn fel)ucn fdjepu für bic bcvminfft, ba fic fuv gaticu, i^i lucvc Oiott nuv cpnc pcvfon, ber üQtcr, Xcv fon abcv unb t)cpligcr gcpft Incrcu nid;t rcdjtcr Oiott. '^\ti:m ben Subcn unb ^^elagiancr, tljct cl fanfft, unb Wax Icidjtlic^ 3u glcnten, ha^j bie 15 locvd 011 gnabc fvum nicdjtcn, Unb unter bcm ä^npftum lautet e-:- fuffe, bay ber frei) loillc aud) ctttuQä jur gnabc ücrnu'igc, 'illfo Uicl)[ cg ber Hcrnunfft gcnieffe ift, gefeilt e§ toot, fo man fagt, pui facrantcnt fep fd;lcd)t Prob unb )vit)n. Sßer fan ba§ nidjt gleubeu ? äBcnn man nod) l)euttig>3 tags ben 3iubcn jugebe, baS t^f)viftus epn l^Bi. ^lüi] (auter menfd) Uicre, id) ad)t, fic 20 tourben Ieid}t(id) jubefcren fepu. ©0 fott nu ^ic unfer olei)§ fcpn, bci§ Joljr loept bon cpnanbcr fd;cpbcn bic jUio leve: (vpne, bic öou ben t)eu6tfturfen leret, ba§ gchiiffen l)ni gepft für ©Ott 3u regivu. Sic aubcve, bie Don euffcvlid;eu bingcu obbcr luerdcn Icret, Senn e§ ligt metjr an ber lere be§ glaubenS unb gutte§ gctoiffcn» bcnn an " ber lere guttcv Uicvct. Spntemal oh gtcpd) bic Incvc! fepten, fo ift l)ulffc unb rab ba, baö man fie tan anvidjten, loo be-5 glaubcniS Icve feft unb rcpn blepbt. ?ll)er Wo ha- glauben» lere enl)pnbern gefetzt unb bic iöcrcl erfnr 3ogen lucvben, ba fan uidjts gutta, Inibbcv vab nod) ()ulffe fepn, Cn ha-i bic lücvcf cpttel ct)vc mit fid) bvingcn unb für ben teutten ctttoav gvoffcä fepn 30 Ji)6ncn, ba gc()ct bcnn 6ottc» ef)vc unter. ©(cid) Itiic aud) biffe etirfud)tige pvoppetcu tl)un, bic nid)t-3 tvcpbcn bcnn Pitbe ftuvmen, {ivd)en bved)eu', facvamcnt uicpfteru, unb epiic ndo luepfc movtificatiouio, ba» ift epgcn crluettc töbtung bc» fU'pfd)» fud)cn.- Sie ()aPen 1 tDoUteftiJ toottcft '.'/. ivöatcft // WoOcft C IBoUcft DJi T u6et bct] Ü6er bic //- H e§] et £> IS noci§ /e/i;< B 21 So] 6? C 26 bo fehlt B 29 mit fic^) mit in D ') Drt.f „Kirchen hrechen" ßlH u-M Münzer zur Last (vgl. Vnxre Ausg. Bd. i:,, 2on), nicht aber Karlstadt. Dagegen hat dieser allerdings auch in Orlamüiule den Kampf gegen die kirchlichen Bilder fortgeführt (vgl. die Äußerung des Nicolaus Eottetidorfer M Bärge, KarlstadI 3, 101). ■) Karhtadt nimmt hierauf Bezug in seiner Schrift Slnjcl)g ctlid)fr ^nuptiuticfcln dhrifUidjCt locte nr>2:>, Verzeichnis Nr. 14.;) Hl. A •/»; Süon ber lobtiiitg bf? fletjjdj üiib be-5 'niUn 'ilbam'i Ijnb id) etliche nljgciic buc^leiit gcmnd)t, Dct(c!)c mic^, ba-i p) gcltiirft jc^ii, önb l)ab f)i)ii önb Ijet in meinen nnbctn biit^lein bct jclbcn inntetien ciiigebrodt. äüic (nn id) jm tt)ün, bn? p) bic fclbcn bi'id)cr nitt Iccjcn, bic niid) Icljdjlid) bctbcntfen bnb bctfptcd)en? 04 Sßibct bie f)imm(iid)eii 5pvopf)ctcn. t""' ^t" Silbern imb ©oftomcnt. 1525. niic^ bis [)cr bic lere beS ßlaiibenS nod) nie QctvieBen, nie gcicret, mie man bie gelnijien fott Quff vtctjtcu , 'mUdyi hod) bnö tiivncmcft imb uottigft ijt t)iin ber 6()riftUd)cn lere, lüte gefagt ift, Unb luenn fte e§ nii gleich Qlle§ fiettcn Qu8gcrid)t, ba§ tcl)n bilbc lucre, !cl)n üri^en ftiinbc, niemanb mef)r (]iclte l)nn aller luellt, ba§ flel)jc^ unb blut ßfjrifti t)m jacrninent luerc, unb gtcngcn '■> alle l)nu gro^ocn baurc§ rocten, 2ßQ§ hiere bamit au§ gerieft'? Iüqs fetten fic bod) bamit erlanget, ha fic jo faft noc^ bringen, trel)6cn unb iagen?' äßcren fie bamit 6t)ri[ten tüorben? SBo bliebe benn glauben unb liebe? SoCcn bie Ijernad^ fomcn? toarümb foÜten fie nic^t üoran geljen? 9i^um, eljttel efire unb e^n netrer munc^ fc^el)n lüere bamit tool erluorben, toic l^nn "• aüen incrden gefiid^t, 2lber bem gelnifien ift nid^t-S getiolffen, 3)a fragen and) foldje falfdie get)fter nid^t nadj, ©leid^ iuic ber S3apft ni(^t barnad^ fragt, tro gloube ober liebe blcl)be, löenn nur bie Inerd feljnes get)orfam§ unb gefe|§ ge^en, ha bringet er ^t)n, unb tnenn fie gefd)el)en, ift bod) nid)tei gefdje^cn. äßel)l benn nii 2). ßarlftab eben bcn felben hjeg gefjet unb unter fo '■'■ üiel bud)ern nic^t e^n mal leret, tDa§ glaube unb liebe fel^^ ({„ ^{^ ^g^jn fpottifd) unb l)6nifd) ber felben fialben öon un?, ali fei) e§ geringe lere) fonbcrn auff euffcrli(f)e loerd bringet unb tret)bt, fei) el)n iglic^er für Ij^m geloarnet unb loiffe, haS er el)nen öertercten gel)ft l)at, ber nid^t benn mit gefe^en, funben unb Incrden bie gclriffen 3U morben bendt, fo bod) bamit s» nichts ift au§ gerid)t, locnn gleic^ alles gefd;el)e, ba§^ er l)nn allen fel)nen bü(iern, munbe unb l)crl^en für gibt, Sonbern aud) bofe buben fold)'3 aEe§ tt)un unb leren mügen, ba?j er trel)bt, Sriimb mu§ l){)e cttlnag fjo^crg ha feljn, bie geloiffen aud^ 311 lofcn unb ju troften, S:a§ ift ber t)cl)tig gcl)ft, 3 e§ fehlt B 6 {.autcnroilcn D 9 bie] fic B 10 rtot fehlt B 12 nia§t (h)] nid^tä EQ nie^t (2.)] nichts (so oft) E 15 3).] ®o:tot DE (so fast immer) 18 btingtt unb fehlt E 19 »nterenben If 21 ollen fehlt E 23 unb fehlt E '} Karlstadt, der schon 1522123 rm-üher gehend, als Bauer in Würlitz oder Segrehnn lebte (vgl Bärge, Karlstadt 2, 13 f.), trug auch in Oiiamiinde häuerliche Kleidung. Ende Juli oder Anfang August 1524 schrieb Kaspar Glatz an Spalatin (vgl. dessen Brief an Kurfürst Friedrich bei E. Hase in Mittheilungen der GeschiclUs- und Alterthums- forschendcn Gesellschaft des Osterlarules 4,1 flS54] S. 111) über Karlstadt: Se>)t er ber pxebmi) priöiret ift, t)Qt er mer benn e^u paöerfdje clet)bung angejogen önb niadjetä loitb. Auf Luthers Vorwiirf, die falschen Propilmten trügen graue Rucke, erwidert Karlstadt in der ?tn3el)G etlidjer Cinuptarticfetn ef)riftlid)er teere («25) Bl. F: aSa? fdjabt mit ein gemein lUtfÜ, gcb id) bod) bnrd) einen graloen 3iode fein anjcljg berbed)tlid)cr l)e>)tigfcit, oll S). 8utl)cr mit feljner l)Cl)ligcn (Sappen tf)iit. -) Über Glaube mul Liebe handelte Karlstadt in der Schrift aJon ben jhjeljen l)öd)ftcn gebotten ber lieb ©otteä, bnb beä ne^ften (Verzeichnis Nr. 121), die lAither nicht gekannt zu haben scheint. Karlstadt schreibt mit Bezug auf misre Stelle in der ainje^g ctlid)er ^auptortideln Bl.A4^: ©nrnmbcu ift ein fonberlic^ bud)lein bon ber lieb ®otte« bnb bei nod)fien bon mir fc^rifftlid) nufegnngeit, Wai it\fyd jr mid) jr falfc^e 6l)riften'? 3ft cud) liegen crlnubt? 3ft clticr glaub fo toftlid), bn§ er einen atmen brüber mit pnftarljeit barff bejdjme^ffen? aSibcr bic I)imiiilifcOcn 5?rot)t)ctcii, uoii bcn SBilbern iinb entramcnt. 1525. 05 loil^cv i)l)c nidjt burcf) bilbe Bvedjen obbcv (\m(\ lucvcE ev(aiu]ct mag tuevbcn, foiibcni ollcljuc biivcf) bn3 Chiniigclion imb glauben. S^amit IUI \vt}x nidjt ba§ maul ,]u tucljt auff fpcwcn uub biffcv fa()cf)cr gcl))tev !unft un-i lüuubcin unb bamit bic xedjten ()cut)tfti'icf farcii (oiicii uub ■'■ olio tiftigltcf) an?- bcv 'ban gcfuit Imnben (bamit bcnn bev tcuffcl buti^ biffc in-opfictcn umOgcfjcti lni( iä) ()ic fi'ivfjlirf) e^ctcn bic fclbou f)culitftiuf (s()vi|"t= lidjcv Icic, bar auff el)m iglic(;cu für allen biugeu 3U merrteu unb 311 b(cl)6en ift.' [*l. '.'l. 41 Xas crft ift ba§ gcfcli ffiotteS, loilcljS foü alfo geprebigt »nerbcn, 1" bav mau bie fuube boburrf) offinbavc uub crfcuueu lerne, ijiouia .:!. uub 7. Uiic'"u"7^'° \v\)x hai i)uu unfern fc^rifften offt gc^cljgt ^aten.- 2t6er biffe propljeten bcr= fte()eu nidjtö red)t'j banou. Teuu bis fjeljft ba-S gcfel? red)t gel)ftlidj gcprebigt, lüie ^HrnluS Uo. 7. uub red)t gebrandet .1 Simo. 1. fagt. 'i!j'1i/.'i',''8 Ta-3 anbcr, äBenu nu bic fuube erfcunet unb ba§ gefelj alfo gcprebigt li ift, bamit bie gcluiffcu crfdjrcrft uub gcbcmüttgt lücrbcu für ©ottcS ^oru, füll mau barund) baä troftlid; luort bcö ©uaugcliom uub öcrgcbung ber fnnben prebigeu, bic gelüiffeu luibber ,5U troften uub auff ju rirf}ten 3ur gnnbc @otte» .jc.'' Siffc itocX) ftud: l)nn foM;er orbnung leret ßljriftua felB-3 £uce «!"•-'<. i' iiU. '•J3{an mU'S prebigeu buffe uub Hergcbnug ber fuube Ijnu fepnem namen, 2« Unb ber gcijft (fprid^t er ;^soan. IG) luirb bie luellt ftraffen umb bie fuube, 3»')- '«.s gcrec^tigfept, uub gcrid^t. 3)iffe jlucl} ftiut fiubcftu luibbcr Ijnn biffcu uod) anbcru falfcf}en propljeteu, fie tonneuS auc^ uidjt, uub fiub bod) bie fur= nemiften unb uotigcftcu ftuct. ®a§ britte ift nü ba§ gerid^t, ba§ \mxä beu alten uicufdjen ju tobten, « baHou iKo. 5. Tl. 7. Ta gcf)eu bic liiercf an, bie lepbeu unb utnrter oud), bainüm. r,,c,7 Uil)r burd) cpgen .jtuang uub faften, load)Cu, crbcl)tcn jc. obber burd; auberc Verfolgung unb fdjmad) uufcr flel)fd) tobten. 2)iffc tobtuugc ()anbcln biffc falfi^eu propt)cteu and) uidjt rerfjt, Senn fie ucmcn uid)t an, >ua3 l)l)uen töott yi fugt, fouberu loa? fie felby eriuclcn, tragen gratüc riitfc, luoHen 30 baloren gtcid) fcpn uub beS naru Irercfö nid.'' 3um Pierben foUcn nu gefjen bie luercf ber liebe gegen ben ncljiftcu mit 3 nu lol)r] H)l)v nu Jl mir nu IL lu offenbart IL l.j ctfdfjrcit] atfo ctic^rcift E IC man fehlt E IS ioia^er] bieffcr B 32 anbctn] in onbcrn E 27 biffc] bic G ') Die Auseinandersetzung mit den folgenden ron iMther auffjestellten fünf Nnupl- slüclxn des christlichen Glaubens bildet den Hauptinhalt de)- Envitlerungsschriß Karlsliidls Vlu,5Cl)g ctlidjcr .flauptartirfetn ßfjtiftlidjet teere (1523). *) Hierauf entgegnet Karlstadt in der ^Injcyg 111. Aiij und f> bis J) 1. ü. a. Bl. Cij: gl f)ilffl »ceber prebigen norf) bei gefclje? iiettiiiibiguufi, uod) ftreijd), nod) ctival nnberl, meun gott feijuen gei)ft iul ()crl^ bc-5 gollofcu nidjt fd)idt, ber jni ben greluel ferner bofitjeit ,5et)g. ') Hicridtcr handelt Karlsladl in der «njcljg Bl. Dl bis Eiij. *) Vgl. ^Injeljg Bl.EliJ bis F iji', z.B. Bl. F^': äÖodc ßlott, bol ic^ ein red)ter SSator, 'äldcrSmnii ober Ijnnbttoerdl man tucre, bnl id) mein brot im getjorfnm ©ottel cB, bas ift, im fd)mci)ij meinc-S nngrfidjtl. fiut^crä aSertc. XVIU 5 CG SCßibei: bic f)imnili(d)en 5Ptop'^cten, öoii bcn S?ilbcrn unb Sotramcnt. 1525. fatifftmiit, gcbiilt, tnottfiat, Icvc, f)iilff unb vnb, t^cliftlicf} unb (ctiHid), fvel) umb fonft, luic unö Pf|viftu-3 tfjan f)at.^ 3um funntcn ift uu ha§ le|itc, ha5 man awä) ba§ gcfclj unb icl)nc \vnä tvel)6e, nii^t für bie Sänften fonbcxu für bie ro^en unb ungU-uCngcn, Tcnn fuv bic Gt)viften mn-i mau?- tvcl)Bcn gcliftUcf), luie bvobcu gelagt ift, bic 5 funbc juifcnncn, 'il6cv für bie roljcn Icutc, für er Cmne»-, inu» niand awd) Utjbiiä] unb gröblich trcl)bcn, bn§ fie fet)nc toerd tl)un unb laffcn unb alfo mit ge3tuang unter bem fd)Uicrb unb gefelj euffcrlic^ frum fet)n muffen, Irie man bie tnilben tt)ierc mit feten unb fcrrfer ()cüt, bas cufferlidjer fribe unter ben (cuttcn bteljbc, baju bcnn toeHtli^e 66er!el)t üerorbcuet ift, bie ©ott 10 omn 2, bnrt)nn Inia gce^ret unb gefurci)tct ^aben, 9{o. 1:3., 1. $pet. 3.^ '■* " Sa neben mu§ man aber 5U fe^en, ha?- man bie (Jfjriftlic^c frel)[)el)t erhallte unb folc^e gefcljc unb tnercE nit^t auff ber (it)riften getuiffcn trel)be, a(s muftcn fie ba huxä) frum fel)n obber funbigcn.* Unb f)ie f)cr gef)6rt nü bie frage, U'ie man bilber breiten obber bnlbcn, fpetjy, 'EIct)ber, ftct, perfon 15 unb allerlei) eufferlid; bing tjoEtcn foU .k. Sßildjer nid;t bifer orbnung nad; leret, ber mad)t§ frcl)Ii($ nidjt rec^t. Stu§ bem fi^eftu nü, ha§ S). ßariftab unb fel)ne gclifter baö unterft 3U oüerft, has geringft für ha?- beftc, ba^ le^te für ba§ erfte feljt, unb luiU bod; gefcl)en fetjn ber aller fjo^cft geljft, ber ben f)Cl)Iigen get)ft mit fcbbern^ unb mit aü gef reffen Ijabe. 20 Sarumb bitt id) cl)ncn iglit^cn (^tjriften, ber uu§ [a?[.Sl] l)un biffer fad^en 3U fifjet, tüte toljr ,I)abbern, luciüc gebenden ha-i lpt)r nic^t öon tiotjen fad^en fonbern öon ber aller geringftcn böfbetn, Unb luiffen, ba» ber tenffet gerne Jüotttc folc^e geringe ftücC ^oc^ nuff mulen" unb ber Icuttc äugen 3U fid) 3it)en, auff haS- fie bie red)ten furncmeftcn ftiiden au-3 ber adjt laffen unb bie 25 niel)l t)ie()er gaffen, SarauS aud) el)n igtid;cr mcrde, lüie ®. darlftaby geljft cl)n falfdjer, bofcr gel)ft ift, ber t)^m ni(|t gnugcn lefft, ba§ er bie t)ot)en redeten ftüd fo fd)txiel)get unb ligen lefft unb bie gcringften fo auff blefet, all» (cgc ber Uiellt fclidet)t meljr brau benn an Gljrifto felbs, fonbern 3tuingt auc^ un§ öon folc^eu t)o£)eu nöttigen ftuden erunter 3U ben geringen, 30 J fenfftmiitigtoit E ö o6eit D ba o6cn EG S mit geätuang fehlt E lö gcbulbcn E 20 mit aü] unb aX TL ') Hierzu Karhtadt in der Slnjcljg Bl. F ij^ hi^ F 4. -) Vgl. zu dem Aus- druck schon Luthers Q'me treue SBetmaijming 311 ntlcit 6()tiftcn, fid) 311 ()ütni Her ?(ufriit)r lliib ©mpörillig, die Ende 1021 ^tiedergcsclirieben ist. l'n-irc Aiisy. I>d.S,f:!^0: 'Hbn iDCtt <Sx omiifä auffftctjct, ber Dormag joldj untctjdjeriben ber bofeeiin iinb fnimeii toljbber treffen tiod) tjnlten^; ehd. Bd. .32, 4S5, 2 u. Nachfrag hiersu, ferne)- unten öfter (z. B. S. SS). ^) Hierzu Karlstadt in der Stn^e^g Bl. F4. *) Hiergegen bemerkt Karlstadt in der Slnjetjg Bl. F4^ aßie bie frei)I)eil one toerd fiimbt, aljo Itrnrb ft) gefd)fiibt ober Uerrnbtcn (bni ft) nid^t ein freljtjeit ift), »nenn jr jrc Iterd nit vad) Uolgen. =) Anspielung auf die Taube, als das Symbol des heiligen Geistes. Sprichw. bei Wander 5, IHlS aus den Tisclireden belegt , entstellt Wander ä S. 53 (mit den Hadern). ') nufmn^en soviel u-ie aufpiitjen, nufjdjiiiiirfen Dielz S. 13G. aßiber bie ^immlijc^cn 5propI)ftcii, «on ben Säubern imb ©nttamciit. 1025. C'J bov luliv mit i)()m bic 5cl)t ueiüevcii , unb i)nii fat)v flcben, bic l)iil)cii fturt ju licrcicficn, Unb ba§ fei) bie crftc fruc^t, baxan lunii bi|feit Batum eifcnne. '.Jliiff bas nlicv bcv burfjev nicf}t 31: nie! linnben, miß icf) l)f)m mit biijcm eljiüi^cn burf; mitf alle fci)nc autloortctt, Unb Inel)! \d) iiod) iiidjt'3 iimbevlid) Don bilben geidjricktt, foU foldjS bQ§ cvfte fei)n', bcnn lueljl cv ba-- lucvd l)at nu-J ei)i^ciicm fopff fv<uclid} oiiciciaiigcn, tuoüt ev fid) tjcvnad) flcriie flirfeii- iinb bic fdjanbe mit fel)gcn blcttcvn S" bed'eii. iDoii öcni 2?iIbftiiriiiLMi. Xti? tiilbc ftnvmen tiatie id) nlfo an c^vDifen, bcic- id) fic \u evft bnvd)-;. luoit ©ottec- au-:- bcn t)cvlicn x\)i\c iinb unlpcrb unb Ucvadjt ntadjtc, mie c3 bcnn aiid) olfo fd^iin gcid)er)en ift, el)c bcnn S). ßariftab Imm bilbc[tuvmcn tvclumctc. S^enn luo fic au? bcm f)crt5cn finb, tl')un fic fiiv bcn augcu fcl)ncn fdjabcn. '^Ibcv X. ßarlftab, bcm nid)t» gelegen ift an ben fierljcn, ()at ba-j umtcrct unb fic au§ Wn äugen gcviffen unb l)m f)ei1jen ftcfjen laffcn, Senn ev pvcbigt nid)t glauben unb ian l)lin and) nid)t pvcbigen, al§ id| nü cvft lcl)bcr fcf)e. äßitdj ftutmcn unter biefen jmeljen ba§ bcfte fcl), ba§ Ia§ id) Ijbciman lidjten. Senn Ino bie ()evtjen unterrichtet finb, ba^ man allein burd) bcn glanten ©ottc gefalle unb burd) bitbc t)f)m feljn gefaHcn gefd)id)t, foubcrn cDii lierlorner bicnft unb foft^ ift, fallen bie tcute fctb-i tuiüiglid) baoon, bcr= ad^ten fic unb laffen fel)ne madjcn. 3l6er luo man fold) unterridjt nod) Icfft uiib ancl)n mit bcr fiiuft brau feret, ba folget nidjts, bcnn ba? bic bri'imb Icftcvn, bic e§ nid;t ucrftcljcn , unb bie (i- tl)uii attcljn a\bi ^tiiang bcö gcfctj-j aU ci)n gut nottig merrf unb nid;t mit iu\)cm gclniffcn tf)un, Sonbern 1 fo^t] gejor E fevligtatt D 10 rc^ljc / 13 an bcn] oii bcm 0 15 nu fclill 11 23 ätuang] gcjmang B ') In Kurse halte Luther schon früher über die Bilder geliandelt, fso in da- dritten Invokavitimdifft , Unsre Amg. Bd. 10^,-2r,ff. und im Anschluß daran in der Sclirift Soll bcibcr Scftntt btl Softainciits 311 itet)inen (1Ö22) Un.'ire Aii^. B1.10-,3Hf. Gc.tlreift wird die Bilderfrage auch in dem Söticf 011 bie gürftcn 311 Srtdjicil Don bcm aiiftütjtctiic^fn ©cift (1524) Unsre Ausg. Bd. 15,210 f., sowie in dem SBiicf QU bic Q.i)xi\ien 311 Stvnjilmvg luibcr bcn St^WQtmergcift (1524), ebenda S. 39.3 ff. Der Streit um die Bdder in den Kirchen bildet recht eigentlidi den Gegenstand des Di.'fpuis zwischen LnÜier und den Orlamündern. Vgl. den ron dem Karhtadtianer Martin Reinhard Iterausgegebenen Bericht (Acta lenensia), Unsre Au.y. Bd. 1.5, 345ff. — Ausßhrlich hatte sich inde.%<ien Luther zur kirchlichen Bilder- frage in seinen Werken noch nicht geäußert. So erledigt sich der Eimcurf, den der Ano- nymus im ?tntlnort = Sdörcibcn nii einen »otnctimcn iDiinifttum etc. (ohne Ort 1T04) S. 23 macht: äüotouä bann 3uglci(^ ju bemerrfcn, bofe ßut^cti önd) micbcv bic ^immüirfjc *iUopI)cten nic^t bie Gtfte Schrift in bicjet ©cid^e gelocien, jonbctn anbete fctjoit öotljet Don 3()m barin gej^tieben toovbcn. ') Luther spielt auf die Worte Karlstadts iu dessen Schrift üb man gemad) fnrcn inib beä ctgctniiücn bcr fd^lnad^en Beri^oncii lotl (Verzeichnis Nr. 138) an, Bl.T)^: ?(d) bu elcnbe b(inbt)eit, bu Dnfurrtdjtigc bo6f)cit, loic flirfcft bu beincn montcl mit fcliamen Inppen. ') Koat = Aufwand; rgl. Kost und ArMt, DWth. s. r. Kost .?■>. .1» 68 Sßibcr bic Ijimmlijc^en ^toptjetcn, bon bcn SBitbetii mtb Sahament. 1525. uieljncn @ott mit bcm luerd sefaßcii, luitcfjc mcljnung eV)n rerfjtcr nBgott unb falfd) licrtvalücn l)m I)crkn i[t. So gcfd^idjt biivd^ foW; gcfclj tvet)t)cu ba» fic cuficrlic^ bilbe ob tl)un unb ba§ ijix^ Dol flö|en ba gegen jeljen.^ S)q§ fag \ä) haxiimb, ba§ man abennal fetje, h)a§ für c^n gel)ft l)nn bcm ßarlftab [tiefe, ber ml)r jd^ulb gibt, ic^ iDoKe bie bilber f(i)ii|en mibbev i ©ottes toovt, Unb h)ct)§ bod), hai iä) fie loiE nu§ allen f)cr^en geviffcn, iH'iadjt unb Oeintc^tct l)abcn, Dn bü5 id; mi)r fel)n freuelc fauft unb ungcftiim nid)t lajfe gefallen. SBenn ber ^eljlige getift ha Wxe, ber lunrbe nid^t fo luificntlid) nnb unöerfd^ampt ligen, [onbern alfo fagcn: ^sa, lieber 2ut[)er, e§ gcfcüct ml)r luol, baä bu bilber l]m l)er|,en jo gar ju nidjt mac^eft, bamit lo Uiitl iä) fie befte leidster auc^ für bcn äugen [St. Sii] ju nickte mad^en unb ncme bcljnen bienft an al§ bo^u fobbeiiirf}. 5iu foE id) tutbber ©ottcv luort l)anbcln unb bilbe fc^ukn, ber iä) fic aller bing auätoenbig nnb Ijnnlücnbig 3u nidjt madjc, Unb tc^ fol nic^t fagcn, ba^ er toibcr @ott§ toort ^aubelt, ber fie nur auShJcnbig ju fi^met)fft unb l)ni ^erl^en fteljen lefft unb anbcrc n ha neben anff x\ä)t, 5Jemlid) falfd) licrtralueu unb rl)mn bc« toerd». Sßel)ttcr Ijabe \ä) ju geben unb nic^t gelucrct, ba§ man fie auä) cuffer= lid) Qbtl)u, fo fern ba§ on fc^tncrmcn nnb ftürmen burcfi orbcnlic^e getoalt gcfd)ct)c. giii' ^cr tocKt ^eljft haS el)n bubenftud, toenn mau ben rcdjtcn grnnb cl)ncr gutten fad§en ücrbirgct nnb grobbelt bie lticl)le el)n loc^ brel)n 20 3n mad)en. Slber ba§ ßavlftab meljn get)ftlid) nnb orbcnltd} bilb abtl)uu enl)l)nbern fe|t unb fnrgibt, ba§ id) nid)t§ benu bilbe befc^irmer^ fei), ba§ mus et)n l)cl)lig :propf)etifc^ ftud fet)n, fo idj bod^ nidjtä benn fct)nem rottifdjcm, ftürmif^em unb fd)lDcrmifd)cm gcl)fte loibber ftct)c. 3Bel)l benn ber bofe gel)ft fo ftel)ff l)nn fe^m ft)nn ift, ttJtll id) nur ju tro^ unb lel)b nn -2^ Irenigcr U)cl)d)cn, benn ic^ t)orf|t)n t()an babc, Unb iniK erftlid^ Oon ben bilben rcbcn nad^ ber tDcl)fc bc-3 gcfe| 5Jtofe, Sarnad) auff ©uangclifc^e iBcljfe , Unb fagc ju erft, ha^ naä) bcm gefelj 'Bcofc !ct)n anbcr bilbe tjerbottcn ift benn ©otteS bilbe, ba§ mau anbettet, (^^n crucifir aber obber fonft et)n-3 l)cl)ligeu bilbe ift nidjt üerbotten 3u Ijabcn. §ni nü l}l)r bilbeuftürmcr, trotj 30 unb beroe^fet e§ anber§. 5 fteäe CDEG bie fehlt D 15 nur] mm FO IS on fcfttocvmcn] unfc^njcrmen D 22 bo§ bis fe^ fehlt C e^n B fehlt A und sonst 25 fein / 2G tjov^ljn] Dor -ß 29 abex fehlt IL ') Karhtailt in Qb iiuiii gcmacfi favcii etc. Bl. C: £0 aiid) ifl eä mit at)tf)uinig ber c(ottlcftetiic()m »nb 6t)vift(c|tctifd)cn bilbniifjen ober mefjen; >t)0 trit l)cijd)oii, bie gott befemien mib go^eii finbeii, joIlen ioir fic lueg iiemeti Dtib mit jnen gefinven, oU gott gebotten. Der lliinze Abschnitt in Luthers Schrift, der SLUni bem iyitbftiirmen iiberschrielicn ist, richtet sich (jetjen Karlstadts An>ifiihri()u)e>i in Ob man genintt) fnreii . . . joll. -) Knrlstmlt Ob mnii gciiind) faren Bl. 1): .fietten bie go^cn fiiedjt intb bilbe fdjirmcr nidjt einen gutten grnnb, bn-j fie ire gö^en ie ein jeit lang liorm feloer bcljiitten önnb bctuarten, bie fie bod; nit eluiglid) ferteljhigen tnerbeii? Sffiibi't bic Ijimmliiftjcii ';5rulil)i'lcii, Uoii bcn a^ilbcni imb Sntrniiiciil. 1W>. CO Saiauff fiive id) bn-3 cvftc (^cpott, (9xo. 20. 'Xu follt ffl)iic aiibci2.!w»fcjo,3 ßottcr Ijafacit für ml)r', 'Jiad; bificiu tcjt folget aU {jalb, unb ,^cl)gt iinb bructt QU§, h)a§ cv anbcv gottcr r)cl)ffe, unb fpridjt '2)u foUt tcl)ii bilbc iiodp.TOoiou. i gicljdjniu madjcir, ha-j ift lion bcn fdbcn gottern gcrebt .,'c. llnb Inie Uio( ■'• unfer gct)fter nuff bem UiortIi)n "JJindjcn' l)angen' unb linier inidjcn: "•JJtcidjen, 'JJiadjen, ift elju anber?' benn anbctten, So nu'iffen fic bod; bnä laffcn feljn, bo§ bi§ gebot Ijnt grunb rebct bon nid)t§ benn bon ©ottcä cl)rc. (v.3 mn3 frcDtid) gemadjt fel)n, foll-j angebetet loerben, unb ungeniadjt, foll'S nid;t angebetet luerben. (Ss giüt aber nid;t, cl)n Inort eranö inuiden nnb 1" branff pochen, man nui-? bie niel)nnng bcy ganljen tejtä, luic er an cl)nnnbcr f)angt, an fel)en, £o fil)ct man, bao er oon ©otte§ bitbern, bie nid)t an ,yi beten finb, rebct. llnb luivb andj nicmanb anbciy branö beliieljjcn, 2riimb aiid) ()crnad) folget Ijm felbcn ßapitcl: '2)u foÜt bljr feljne gnlbcnc, nod; fl)Iberne gotter madjcn', haS fold; mad;eu getoifSlidj anff bie föotber 15 gebcuttet luirb. Senn biffer fpruc^ 'S)u foÜt !ct)nc gotter tjobcn' ift ia ber t)eu6t fprndj, bau mas nnb ba§ '^il, barnod) fid) ybcn, tendcn unb meffcn foflen alte Kunt, bic tiernad) folgen. Xenn er ,^el)gct an unb brncft au-S bie mel)nnng biffe-j gepotteä, 'Jiemlid), baä fcl)nc anbcr gotter feijn foHen. Sarnmb muy ba§ -» tüort "'JJlad^en' 'bilbe', 'bicncn' .3C. unb loa§ mel)r folget, ia nid)t Ivetjttcr jubcrfteljen fel)n, benn bn§ tcpnc gotter unb aljgotterel) brau-3 incrbe. Wlcid; »nie ba-i loort 'l^sdj bpn bcl)n ©ott" ba§ ma» unb jict ift, alleä )xm-i bon föott-? bienft gefagt mag locrben, llnb »ucre ncrrifd), ba§ ic^ baruntcr JuoHt 3il)en cttaia-J, baä götterel) obber ©otteö bienft nidjt angct)et, d-i t)au5 baloen, 25 pflügen .k. '.)llfo tan and) unter baö loort 'Xu follt tel)nc gottcr l)aben' nid)t» anber§ gejogen toerben, benn toaS aBgöttercl) Ibctriefft, äßo aber bilbe [a?l. a?iii| obber feulen gemadjt luerbcn on nbgotterel), ba ift foldj«? mad)cn nid}t ocrbotten, lenn e§ blei)bt bcr Ijcubtfprnd; (In fott teljnc gotter l)abeu) unbcrfcret. •w äBotlen fie ba-i machen nic^t alfo auff bie bilber Gkittc-3 Inffcn gelien, tuie bod) ber tejt 3loingt, fo luiÜ id) and) fagen, ba-i anbeten uidjt ocvpotten fet) (lDel)l man ia fo ftel)ff auff ben budjftabeu l)afftet), 2;cuu l)m erften gepot ftcl)et nid)t5 boni anbeten, 6o modjt id) benn fagen: ''3J}ad)e bu tebuy, Ia-3 anbcr mad)en, aber anbeten ift blir nid)t berboten. ölofirn fie aber ans .r, anbern ortern bau "mad)en' mit anbeten, mild)-3 bod) l)ic nidjt l)ui tcrt ftel)t, fo glofir ic^ biüid) auö bem felben tcjt ba^ 'matten' auff bic göttcr, Inie bcr tcjt llarlic^ fagt. Sariimb lefen toljr aud) !cl)n ejcmpel, ba-5 fic nmb « maäjcn sielu nur einmal E 18 ^ttitod^ li 20 Wort] WÖrllcin A' 24 ^ouä] Ijciifcr E H2 tu fehlt IL ') eil mnn gcmnrf) fatcii Dl. Cij: Sein imd) in! er Icim bilbiiüfi itgeiit iitndK", »ed) gemnc^te le^beit in ben enbcn, bo jic ^erjdjcn, fie bcbeüten got, Pljtifliim ober bie Ijcyligcn. 70 äöibcr bic t)imiiilijd)eii *4.U-opf)clcit, noit bcii *ilbcin imb ©attameiit. 1525. btlbc obbcv aitax luiücu QcftiatTt luoiben ftnb, oii WiW fic an betten, 5)a§ 4.™oic3i,sQuc^ bie ct)erne fd^langc 53toft bleljb, W^ i>a^ fic Gaei^ia aKeljn itmb bc§ 2. asii. 18, 4 anBctcnS niiUcn aBtfjct. 3.mo:c26,i U6cr bci3 ^qBc id) Scnit. 20. eignen gcimilttigcn fpiud): ^c^ btjxi mn ©Ott, ?)f)v foUt eud^ !cl)nen flol^cn ma(i)en nod) bitbe, noc^ teljn mal obbcr ^ fte^n atiff rillten tjnn etovem lanbc, has l)f)x autictct. Söie nu? fjic mcl)ne icf), beutle er fic^ felbö gmig, baö umU anbeten ju tliun ift, i»o ev baxumb ticvpent goku unb mdfteljn, ha^ fie niiljt foUen anbeten, on jUicljfcI ba§, liio fie nic^'t anbeten, n^ol modjten auff vierten unb maä)m, fva-i loere fonft Don nottcn fold^cr 3ufal^ Hont an beten? Sarumb mu3 ha^ madjen aud^ >" l)m crftcn gebot auff bai anbeten ge^en unb nic^t n.iet)ttev. 5Ufo lauttet . fflioic4, i5ff.aud§ Scutevo. 4. bev fpiuc^ öom an betten Herlief, ia er bitbe ju niad)en öerpeut. soj. 24, 26 S)e§ r)üben lüljr aud) eEempel ijm aEten Seftament, Senn Sofua -24. ticktet el)ncn malfteljn auff ju ©it^em unter el)ner el)C§e jum jeugen 3c. '^ 3. fflojc 26, i ©0 boc^ bvoben Seöit. 26. fol(^c ftel^ne auff juridjtcn Derbottcn tüatcn, al§ ^01^ al§ bie bilber. Slbcr loctjl e§ el)n ftel)n beä jeugnis unb nid)t jum anbeten loar, tt)et er nic^t toibber has, gebot. Sem nac^ aud^ ©amuel i.gam.7,12.1. gtcg. 7. riti^tet el)nen fteljn auff unb f)ie§ l)f)n [^elffenftelju, ije ha?j toax anä) Herbotten, lüie gejagt ift, 3lber lüel)l fel)n anbeten fonbevn ni:r gebec^tniä =" ba gefudjt luarb, t^et er feljue funbe. 3o(.22,2iff. UUx über ba§ aEe§ Sofuo .23. matten bie tinber 9tuben, ©ab, ^J^lanaffc epnen groffen altar am ^sorban, ha^ auä) ganlj Sfrael erfdjrad unb ernft= lid^ bottcn bal)ljn fanbten, als mere ba toibber ©ottv gebott eljn altar auff gcrid}t, hjie bcnn auc^ öerbotten lüar. ?lber fif)e, loie fie fi(^ entfd}ulbigen, 25 S)er altar blet)b fte^en, ha fie tjorcten, eö gnütc nid)t anbeten§ obbcr opfferenä, fonbern eljn gebec^tniä. Sßerc e§ aber unredit getoefen el)nen altar 3U machen, unb ©Otto gcpott fo ftet)ff auä) auffs madjen juccrfteljen lücrc, foEten fic ben altar ju pulöer Ijaben öerbranb, fonft Ijetten fie ber funben nic^t cnt= flotien, loie fie boc^ furgaben. 9h'i ift altar mai^en ia fo l)art oerbotten 3» al-j bilbc ntadjen. Äan man nii altar unb fonberlic^e ftel)ne mad^en unb auffrid^ten, ha^^ ©ott§ gepott bennod; blel)be, n)et)l has anbeten nad) blet)6et, So loerbcn nü)r auc^ meljne bilbftürmer cljn crucifij obbcr 'ÜJlaricn bilbc laffen muffen, ia auc^ eljn abgottä bilbc, aud) nad} bem aUer geftrcngften gefe^ 5)lofi, ba§ ic^§ trage obbcr anfctjc, fo ferne idjä nic^t an [331. 33 4] bete 35 fonbern cl)n gebe($tni» l)abe. mid) lounbcrt aber biffer ^ubiffd^cn l)el)ligcn, bie fo fteljff am gcfe^ .5Jtofi l)angen unb tnibber bie bilbc toben, Joie fie mit gulbcn unb tlcljnotcn tt)un, ba bilbc auff ftetjen? ®enn ic^ ^orc, fic §aben öiel gulbcn unb ftcljnot. j obbcr] nodö JJ 14 S)e§] So§ E 16 aucö /«''" -f<^ '^^l-'^ ernftlic^c bottcn bo5>)ii] bal)i)n criiftticijc bottcn IL 28 au(ä^ fehlt E 3U futsaien] furgcbcn B ilüibcv bic l)iiiiiiilifdjcit *4.UopI)cfcii, Huii bcii IMlbcvii iiiib Snttnmciit. IMö. 71 So luiiiiljt iiiaii ijm Stindjimötal S. So^idj^)"' ' ciiiif bic rtvoficfKii. teö lucic iiun)ii lab, baä man beu gvoficit l)ei)li3cn Don beu fimbeii ()uiffe iiiib nemc l)l)ii bic i^ulbcu iinb fl)tbcviic gviiffiijeii imb b(A)(x , Tciiit ob fic lüol bni bilbeiii tcl)iib fiiib, ift bodj .511 beiovi-icii, fic felicn iiod; nid)t fo fci-n ciitiivoOct ■•■ iiod) l)itit bic 'ftiibinmg' iiiib 'bcvluiiiibcvungc' iiiib 'bcjpreiigiuuic' fümcn-, baä fic bic iclbiiicii Hon fid} jclbcr lücg foubtcit iuerffcn, 9liid) ift l'iUcid}! bic mcufd)ci)t nod) fo fdjlinui), baä niid) bic lebcnbific ftl)m Poit l)l)mcl iiidjt gmig fd), foiibcvü guttc ftorrfc gcfcUcn, bic fouft nid;t uicl jnlicrjcvcn Ijcttcii. ®ä i]at aud) nod) cljiicii fcljl mit biffcn bitbcftiivmern , baS fic fclba i« Oll orbmiiig brc'oit fnllcii, iiiib iiicljt mit ovbciitidjcr gdualt favcii, luic beim lj()vc pvüpl)ctcii ftc()Cii, fd;vcl)cn uiib l)cljcii bcrt puffet iiiib fogcii: .'pa IjoliH', rcl)§, bel)ö, fcf;mcl)ffc, biidj, ftid), ftoffc, tritt, lüirff, )ä)ial)c bic gölten l)ii§ maiil, 3il)cftii cl)u cnicifir, fo fpcl) pf)m l)ii3 augefidjt' .?c. üa-? fjcpfft (Savlftnbiffd; bic bilbcr abgctlian, :3^i bcii poffct toU iiub tl)6vidjt mod;cii iiub IS I)cl)mlid) 311m auffiuv gclüciicii, luildjc benu l}nn baä lücrdC l)l)ncl)u plumpen, mel)ncn, fic fcpcn nü groffc {)cl)tigcn, lucrbcii fo ftotlj nnb fvcd), hai- ubcD bic nuiffc ift, llnb locnn manä bd) bcm licdjt anfil)ct, fo ifta cljn gefcl^i )ucidf, on gcljft uiib glauben gcfdjdjcn unb bod) epne t)offavt ijm Ijeil^cn madjt, nl» 6 fetter locg] fct6§ 5''>lut9 '-' ffticv fjiiilucg /> ift />' feldt A und sonst II ^a\ §01» BCFG %a. II J.j juiii] jü G ') St. Joachim, der GemaJil der heiligen Anna, der Valer der Mutter Maria. -) Die Übernahme der mi/stischen Kategorien aus der mittelalterlichen 3lystik hat Karlsladt mit Miiiiier ganein. Die von Luther hier angeführten Ausdrücke finden sicli zwar nicht in Karlitadts AbendnKJtlsschriften, aber in den myMisclien Traktaten der Jahre lö'J3''2t, die Luther kannte. Studierung: SBa-i gejagt ift: Sid) gclnfjcit etc. (lCy23, Verzcidmis Xr. 104), Bl.hij^': öclnffenljait betait bic Seele jfi ber Stubicvimg ßSötllidjet biiigcii. ~ lluii monigfcltigteit bei cijnfcltigeii eijnigeii luilleii gottc» etc. (i.yJ3, Verzeichnis Nr. lUJ), Bl. I: SBotfluc^t ift otlcl, ba-3 ün» ^ijnbctt nit ftubiraiigl) gotil millen. — Verwunderung: 9liii 6crinoii Uou beut ftatib ber 51)tiftgtaiit'igen ©ccleii etc. (1523, Verzeichnis Nr. 90), Bl. Ciij^: %m tnl)t feien fleeit in üerlonnbernng. — Bisprengung: Stfndjcn bn-J 9lnb: Gnrolftnt ein jcljt ftill gefd)luigen etc. (I.J23, Verzeichnis Nr. im), Bl. C'; 2^eni nnd) fult ein l]glid)et nienfd) ficbenfeltigtlid) gefegt fci)un, ber öottiÄ luotbt mit reben, ptebigen ober bifputivn luil (jnnbeln. ajtfat^. 1a^ filbet ift ficbenniol gefegt, loel^em gutti-j loovt »etgleidjt ift. ü'aä ift nil urnb fonft gefngt. ?U-j toenig bie fignr *IIJofi Umb fonfte gcpotten tuatb Don bct ficbenfeltigen befprewgung. — Süon bem '^Iticfietttjuni Bnb opffet Gfjtifti (I.j23, VerzeicJmis Nr. 112), Bl. B: tinb Ijetten bie fiebenfeltigf bcfptcngung bes jurljaugeä im bliit nit^t etlljbcn. Ebenda Bl.Cij: Scintcmal Siüfc^ \\\ä)ti anbctä mit füldjem Olütnergijfen ober beiptengnng getfjnn l)at, bniiii ba-3 et mit verbedtcn gefdjidjteu aiiljeijgctt, ba* allct mcnfd)en funbe obgeluafdjen mürben im blut 6l)rifti. — Auf die Ldire Karhtadts von dir siebenfältigen Jksprengumj gilit Luther aiusführliclicr im ziceiten Teil seiner §immlifd)en ''4!rcipl)cteii Bl. lij ein. ') Luther hat bei diesen Woi-ten Stellen der Sdirift Karhtadts Cb moii geinad) fotcn . . . folt im Auge. Bl. C4: gt /= ChristusJ fpridjt: ©d)neib nb, ()alue nb, lucrff Ubu bir, Uff bn* bic^a iiitt ergern ttju. FAicnda Bl. 1) l: Semtiad) ift ba-S ber fdjtufj, loo d)riften I)erid)en, bn füllen fic fel)n oberfeit nnfel)cn, fonbern frei) uon fid) umb Ijoloen unb uiber luerffen, bn-i tuibcr got ifl, nndj on ptebigen. 72 Söibcv bie Ijiiiiinüidjoii '^.nupljctcu, Uoii bcii tfilbciii luib «ntviiincut. 1525. fcljcn fic biucf; lold) Wad für Sott cttJoa§ jonberlid), 2)a§ l^eljft bciiu cljgcutlid) lüibbcrümb toexä unb frct)en »riCen geleret. 2. a)!oici8,2ifi. äisijr Icfm aber l}nn 5Jtofe ©jo. 18., bag er juHor furften, amptlcut unb hjclltlid;c iiBcrfel)t cljulcijt, el)C er boa gefetie gab, unb on Inelcu ortten Icret, man foEe aUc fadjcn mit rei^t, 3eugen unb orbenlid^ t)crf)6vcn, urtcl)ln .■> unb ftraffcn. 3Ba§ folten fonft bie rtcfiter unb ubert)crrn ijm lanbe^ Diu ftüd ulicrl)üpttt mcljn (^arlftab aU^tlft gar fclju, unb Uia§ ^Jtofe gepeut, hcuttct er auff ben unorbcnlidien pobeC unb leret fic bretju fallen on alle orbcnuuge Jnie bie feto, S)a§ ift unb tjeljft benn UUiä) el)n rottiff d^er , auff= riirifdjer gel)ft, ber bie 6kr!cl)t tierad^t unb fcret fel6§ freueli^ ju, al§ toercn i" fic I)crrn ijm lanbe unb über ha^ gefeljc. äBo man \)ü§ ^ulefft, bay ber poffel on ober!cl)t bie bilbe ftürmet, fo nuiä mau auc^ ju laffen, bas el)u iglid;cr ju fare unb tobe bie cf)cbrcd)cr, uunbcr, unget)orfamcn k. Denn G)ott bie felben eben fo tuol gepeut bem Oold ^^frael ^u tobten als bie bilbcr abt^un, Sl) toild^ e^n fcl}n toefcu unb regimcut toürbe bog tocrben, Sorumb u l)ab ic^ Jnol gefagt, 3). G'arlftab ift nic^t ct)n morbifd^er propl}et, (5r l)at aber eljueu auff rurif c^en , morbifdjen, rottifd;cn gcljft bei) fic^, ber luol crauä füre, toenn er raunt Ijette.- S)er Ijalben lefen lüljr t)m alten teftament oHlocge, »oo bilber obbcr abgotter abgetl)an finb, ba§ ba nidjt ber pofel fonbcrn oberfeljt baS^ tücrd '^ i.H.iiok3.=., 4gcfurt Ijat, gicljdj alfo öergrub ^Q^ob fel)na gefinb§ goticn, @o jubrod; Kirfjt. 6, 27 ©ebion ben oltar SSaal, ba er öon @ott [^l 6 1] jum furften gef obbert loarb, 2.SÖII. 10, 2cff. ©0 ju brac^ ^c^u ''f'-" tonig, nid)t ber pofel, ben 5Paal -^Ibab, So tl)et aud) 22-jj?jj"-^.;S'j* (J-3cd)ia mit ber cljrcn fdjiangen, ^tcm ^pfi^i J"it ben altern ju 33et()el, ba-j man iool filjet, )no @ott ettloa» ^epft bie gcmepne f^un unb bog bold nennet, 25 bog erg luiÜ nid;t Oom pofel on oberlcpt fonbcrn burd^ bie dbcrlept mit bcm Oolct gctt)an Ijaben, auff bog ber l)unb nidE)t lerne an ben rpmen bog Icbbcr frcffen^, bog ift, an ben bilben fic^ geloene ju rotten aud; loibber bie 6bcr= Icpt. 5Jtan barff ben teuffei nic^t über bie tl^ür malen.* SJii lüpr ober unter unfern furften, Apcrrii unb ftcpfcrn finb unb so cufferlid; pl)rcr gcfc|eu gelcben muffen on ftot 'DJiofeg gcfelj, foEcn unjr ftljüc 1 funbcvlic^g E fonbei-licö§ G 11 gejefee] gcfcfet // lö rtilc^] looU D j'j allen A •20 jonbetn] funbev bie E 29 barff] ficbatff E 3i> unter] untern //. •) Vgl. außer der in der roriijen Anmerkum/ angeführten Stelle noch Cb man gemnd^ faren Bl. Bij^: Jcmnoc^ ift e? ic toar, ba-!- ÜJ!ofc-5 ben ganzen ^auffen ber iubcn äufiinicu forbert ünnb bn^ er bct ganzen jubifdjc menige gottc-? gcbottc crjelet. Sr faget aber anc^ fteis, bas fic ba^ fottcn il)itn, bai er fic Icret. ^} Auf Knrlstadts Beschwerde, daß Luther ihn in seiner Predigt zu Jena mit dem Allslädtischen Geist zusammengeworfen habe, antwortete dieser im Disput mit Karlstadt: (id)) fag, baä it e? ntjinmermcr bcltictjffcn nod^ toar niad)cn £ünb, ba^ id) eud) genant Ijab; feljntemal aber ir eud; onncmpt, ir feljt gcri'irt ober gctroffcnn, fo fcl)t getroffen im nainen gottil. Unsre Ausg. Bd.lö,3S3f. Ferner S. 339: 3r fteet bcnnodj bei) ben netoen proptjeten. ') Sjyrw. schon althochdeutsch s. MiÜlenhoff u. Scherer, Denk- mäler ' 1, 67; ä, 134; Thiele Nr. lOT. *) Sprw. Thiele Nr. Iö6. SJÖibct bic Ijimiiilijdjcii ^^-'topljcleii, l'Olt bcii iMIbcvii uiib Sntraiiiciit. 1525. 73 fclju iiiib fic bcmutiiilicf) fviudjcii, fold)c bilbcv ab ju tljiiii, Söo fic uidjt liHiUcn, (jnbcn \v\)x bciiiiod) bac- luovt töottcS bic h)ci)l, baiuit lul)v fic aw-i bcu ()i'rt;cii ftoficu, Wi fic und) mit bcv faiift biivd) bic, fo co (icpuvt, luci^ gct().in tiicibcn ciiffcvlid;. 5llicr »nenn foldjv bifc pvopl)ctcii ()oicn, fo miiS cö • ^4>'ipiftiid) iinb bcu fiufteii dcdciidjtct ()cl)ifcii ', Xns fic aber bcn uiiorbicicit pufcl cvtucrt'cii iinb vottifd; mod)cii, ba-3 l)ci)ft iiidjt 9c()ciid)cÜ, Senn cä foll nid^t e^e iiniict)ciid)clt I)Cl)ffcn, trtjv Icicn bcnn bcn pofel, er foüe fuvften unb ficnii tpbfd;lar)cn; 'Mkx ob id; 'J.Hipiftifd} nnb bcv fuvften Ticndjlcr fc>), foUcn nU)v iBapft nnb fuvften fclby vcblidjcv icugcn feljn bcnn biffcv lugcngcljft, bcv »* ha rcbt, bo§ cv tool Hicl)f§, baS c§ anbevS für altev loellt idanh ift. Xq§ fcl) und) bcv ftvcugc bcc- gcfcli-S 5J}ofi c^efagt bou bilbcvu, -llirfjt bcv mcljnung, bnC' id) bilbcv bcvtcDbicjcn luoHe, luic iinuflfaui gcfagt, 5onbcvn ba-j ben minbifdjcu c(ci)ftcvu nid)t ju gcftnttcn ift, bo» fic funbc unb flctuiffcii madjcn, ha telin5 ift, unb fcele morbcn on not, Tcnu Uiic Inol bilbcvel) cl)u IS euffcvlid) gcvinc^e bing ift, locnn mon nbcr bod) bic gelinffcn bnbuvd), aU bnvd) G)ott-5 gcfcl;, luit mit fnnbcn bclabcn, fo Unvb» bn-r- allcv l)of)eft, Tcnn Ca bcrberBt ben glauben, fd)cnbct 6l)viftu§ bint, bevbambt ba-3 (fnangetion unb mad)t nllc? 5U nid;t, biv? nnS (sf)viftu-3 evlnovbcn fiat, Saä biffcv lHu(= ftabifd;ev gvcloct nidjts gcvingcv ift, t^ljviftn-:^ rcid) unb gute gcluiffcn 3nlicv= 20 ftoven, bcnn ba§ ^apftnm gclocfen ift mit fcl)nem fpeljfe unb ct)c bevbicten, nnb tuaä nicfiv fonft on fnnbc nnb fvel) Itiav, Senn cffen nnb tvincfcu ift nud) gcviug euffcvlid) bing, bod) movbct es bic fcele, lucnn mnn mit gcfcljcn bic gclüiffcu bvtinncn bcvftvidt. ';!lus biffcm mcvrfe nii Ijbevman, mildjev untcv nn§ bci)bcn am nllcv 2'- (5t)viftlic^fteu Icvct, ^d) luitl bic gcluiffeu nnb fcclen loS unb fvel) l)nbcn lion fnnbcn, toild^ä ift ct)n ied)t gcl)ftlid) (hiangclifd) pvcbigampt, fo ioiÜ fic Cvuiftab mit gefelicn fangen unb mit funben bclabcn oii alle uvfod) unb tl)ut baffclb benncd^ nid)t mit ©ottcä gcfcli, fonbevn mit fcl)m cDgcn bnnrfcl unb fvcnel, ba-j cv nid)t altdin fcvnc nom (Juangelio, fonbevn aud) nod) nidjt 30 cl)n 5Jlofifd)cv lerer ift unb rl)nmet boc^ t}mev ©ott-S lüovt, ©ottc- föovt', gcvabe aii lucve c§ bvnmb fo balb WottS loovt, ba§ mnn Wott-3 »oovt fagcn fan, tnic bcnn gcmcijniglid; nidjtä l)i)nbcv benen ift, bic üicl vl)nmeuä üon 9 gcjcugen E 24 alter fehlt B 29 er fehlt H 32 öon] unb />' ') Vgl. die Worte auf dein Titel von Karhiadts Schrift Huglcgung biefct iBott G()tifii. 2o§ ifi mcljn Icl)b etc. SSJibct bic ciiifcltigc üiiiib jluyicltiac pnpiftcii, luctd^c folidjc luotl jü einem abbnid) bc* ttcülje? fftjrifti brnudien. 9(nbtfÄ Pnrolflobt. iri24 { Vci:eiJini.i Xr. lJ:i). — Diiß Luther den Fiirs/c» heudile, hat nicht KarL^adt, wohl aber Müii:er ihm rorgeworfeii. Vgl. MüiKas ^od) »enitind^te Stftu^rebe (Oktdier 1524) Bl. C4, E (Neuau.<tg<iljc von L. Enders in Jlalli.<che Xcadrach' Ar. IIS S. .«, .?«/ ■) Cb mon gemad) foren Bl. A iij: lim ifl bcr gciftli^ cebrii^ je ein teüfelifc^ gtofe Infler. 3n »oelt^e? loflcr oKc nicnfc^cn fnnen, fo bic fütften bct f)od)gcIcttcn ober ein gtoffe mcnig, nlft ein Goncilium, mctjr anicl)rn, bann gottc» toort. Cber bis oud) nad) elmas aiibct*, bon md) gottel waten tebcn jeljen. 74 SOibcr bie Ijimiiilifdjcii '^-Uupljctcii, Dlhi bcii ä>ilbcvii iiiib ©atmmeiil. 1525. ©Otto lüort madjcit, als un§ ltt)hn Uäija unfcr Sßcptifdjc tt)vanne:t anä) mit gefovcn finb. VUiif ßiianöclifd) üBcv Don Iiilbcn 311 rcbcn ja|S3i. Gijlgc tc^ iinb fcl3C, bn§ nicmaiib jdjiilbig ift, anä) ©ottcS bilbci mit bcv fniift 311 [tiu-mcn, foiibcvit i[t aHcä frei) iinb tt)ut iiic^t funbe, ob er fie nidjt mit bcr fauft 3iibric^t, 3ft aber f^ulbig mit bem hjort @ottc§, ba§ ift, nic^t mit bcm gefelic auff garlftabifd) fonberii mit bem (5-uangeIio jubrcdjen, olfo ba-j er bie geluiffcii iinterridjtc uiib erlciidjte, luie eS abgottcrct) fei), bie felbeu an 311 beten obber fi(^ brauff 3uberlaffeu, toet)l man a'ael)nc auff 6t)riftum fott fid^ bertaffeu. S)arnad) la§ er fie euffcrlid) faren, @ott gebe fie luerben 311 brod)en, snfaEen obber btel)ben ftcl)cn, baö giUt l)f)m glcid) biet iiub 3et)t l)T)n nid)t§ an, gleich als tnenn ber f erlangen bie gifft genomen ift. S)a§ foge id) aber mal, bie gelniffen frei) 3U l)aEten, für frebcl gefeiten nnb ertidjten fimben, unb nii^t bariimb, ha^i id) bie bilber liertei)bingen lüöüe obber bie nrteDlcn, fo fie 3U brcd)en, fonberlid^ bie, bie ©otteä nnb anbettifd)e bilber bred)en, 3)enn bie gebend bilber obber 3eugen bilber, toie bie crucifij: unb l)el)ligen bilber finb, ift broben and) au§ '■}Jiofe berterb, ba§ fie tool 3n bulben finb auc^ l)m gefcljc, Unb nid)t aUe\)ne ju bulben, fonbcrn tDCl)l baä gcbcc^tniö unb 3engen brau rtcret, andj loblic^ unb e^rltd) finb toie ber mal ftcl)n ,.|°^,f/J2 3ofna nnb ©amuel .1. 9teg. 7. 2llfo man bie bilber 3ur föl)djcu^ t)m ©rl)mmetar% 3nm a3'irn= 1 aScptii^c ACFI (sonst -p\t-) lein Druclfehler S iclticii] jclbifl B i) joU firf)] fljd) foa JL 7.5 unb feldl FG 16 obber jcugctt tiilbcr fehlt IL 21 Sllfol «Ijo fo H bio] bie bie B ') Über @l)cf)e vgl. Monaclius Pirnensis hei Mencken, Scriptore-s rerum Germani- canira praecipuü Saxonicanim II (I72ö), 1549: (Jl)d)c, tu 3)icifcn, II. nicilen öon t'cipcs, I. Don ©viinme, Iieljin 9iQtt)en()ofc (= Naunhof, Städtchen s. ü. von Leipzig), bo ciftnnt grofc fitdjfatt cjn Dnfct Üben gtatocn (M CCCC LIlIl) (= I4ö4) cvftlirfj bon einen fnrmnnnc, bcr im Sloi erftadtte, önb 3Jinrie tilbc an einer etdjen erfac^, bad ijljm nnf fein anruffcn barouä l)alf, wart mit ber qeit eine feljr l)0^e tirc^e gcbaroet, mit lichten fenftern, reinlich forgloft, ba täglich med)tigc qcidjcn uorf)anben. ^alu'l) riditcn auf bi 9tittonier §eru (M CCCC XC VII) (= 1497) baljin ücrorbcnl, Don bcm proiieiit (nnb fonft) Uorfcljn, burd) ^crcjogcn griberid)en cju ©ad)ifen etc Gfjurfnvftcn, tjii-ticJ)e gebetobe. Der Mouachus Pirn. klagt darüber, daß die Antonier 15-25 in die SpureH Ltdhers und ihres Präzeptors zu Lichtenberg getreten seien und sich zerstreut luitten. Bald darauf sei die Kirche Hans v. Minkivits unterstellt iv<yrden, der sie habe abbrechen lassen. Vgl auch F. Seifert, Johann Pfeffinger in Beiträge zur sächsischen Kirchengeschichte 4 (1S88), S. 49 ff. ■) Über die 1498 eingeweihte Kapelle mit dem wumlcrtätigen Marienhilde in Grimmenthal (im Meiningischen, damals zur Graf- schaft Ilennehcrg gehörig) vgl. ßijn gcfprcd) jtoijfdjcu öi)er !pcrfoneu iDljc fie eijn gcijengf Ijabcn, Don ber Sßalfart l)m (Srinimctal etc., neu herausgegeben von 0. Giemen in den giugfdjriftcn au» ben crften 3al)ren ber Slcformotion, /. Bd., 4. Heft, nebst Clemens Einleitung. — Ferner 0. Scheel in der Ausgabe der Schrift 1. Ergänzungsband zu Lutliers Werken (Berlin, Schivetschke 190-5) S. 186. Eiche und Grimmenthal sind auch sonst von Lntlwr als Wall- fahrtsorte genaniU, z. B. "an bie ganje (i)ciftlid)feit 311 ?liigc-bnrg Uerfammlct auf ben 9Jeid^-3= tag l'limo 1630. SBermatjnung aJiaitini Snttjer Erl. Ausg.' 24,373: «lifo mit ben äyallfatjrtcn, ha gingen täglid) neue auf, jum (Srimintljal, jnr eidjen, Jöirnbanm, ju 3iegeu4bnrg. aBibct bio l)immliid)cii *l.UopI)ctcii, Uuii bcu 2?ilbctii iiiib ©nfrnmciit. 1525. 75 bäum', itiib \vo fold) gctciintc iucf)i; 3U beti tiilbcu ift (luitd)« beim icdjte n!ifl6ttild)e bilbcv [inb unb bcö teuffclS fjcxkvi^c ) ',11 bvcdjc iinb 311 ftürctc, ift lüblid) uiib gut, %bfc baö bic brumb iiiiibicieu füllten, bie fic uidjt iiD bied)cii, ift 311 öicl gelcret unb bie (5()riftcn 3U \vtX]t gctiieben, SSildje bmuit ■• gnug ttiun, ba-J fie baUubbcr mit beut \x)oxi ©ottc» fcditen unb ftiei)tten. Spiidjftii aber: :3ii lueljl fie fteljen blel)ben, fo cvgciii fi(^ gleidjluol ctttid) bran unb Inuffen ^i)n'-, l'lnthjort: 3öa§ tan id) bQ3u'? ber id) als cl)n Gf)rifteii !c!)n getualt Tjobc anff erben, Setic ei)nen pvebigev \)\]n, bev bie lentte ab lueljfc obbev fdjaffc, ba» mit üi'bentidjev tueljfe luci'be abgetljan, nidjt mit 10 fdjtnermen unb ftiumen. ilBoIan m]x luollen an ben icd;teu giunb unb fagen, Siia im-i biffe funbe lerer unb lliüfifdjen prüpfjeten füllen unuerluorren Inffen mit "JJfofe, 1 ben fehlt IL 4 bie feMt E ö fie fehlt B 7 \i) (2.) fehlt E ') Über aSiriiliaum rgl Monachus Pirnensis hei Meuckcn II, löSS: üyitnbom, c,5U ÜJici[cii iial^e bei) IKötc an ber 51ilci|jc, II. mcilen Bon iScipcj, bo fam Sffialfntt W VC 11. C= 1002) qu önjcr libcn Sftaloen auf. Ähnlich berichtet ein Leisniger Chrunixt vom Jahre J7Ö3: 91nno 1502. (Jin gvofj Sclänffc crijcbt fit^ nad^ Dlöt^au 5U einem üBitnbaum, ben man uor tjcilig f)ic(t, »nb boncn bie *)iounen Bon l'eipjig eine ftitdje batjin. Vgl. Beschreibetufe Darstellung der älteren Bau- und Kunstdenhnäler des Königreichs Saclisen. 15. Heß (1S91) S. 103. — Der Birnbaum stand in dem Dorfe Theka, das im Jahre 1S3<J mit dein .■südlich ton Leipzig gelegenen Städtclien Rutha vereinigt wurde, an der Stelle der heutigen Marienkirche, die 1520 errichtet wurde mid ursprünglich „die Kirclie zum heiligen Birnhaum" hieß. Der Sage nadi soll die Mutter Gottes einem Sduifer dreinull bei dem Birnbaum ersdiienen sein imd ihn zur Griindung einer WallfahrtskircJie veranlaßt haben. Nach einer andern Version hätten ScMifer bei dem Baume eine wunder- tätige Quelle entdeckt, zu der große Wallfahrtsprozessionen stattgefunden hätten (ein Brunnen befindet sich noch heule bei der Kirche). Vgl r. Friesen in Mitteil. des Kgl. Säclis. Altertumsvereins, 21. Heß (1871) S.29; Sachs. Kirclwngalerie, Ephorie Borna S. 1035. — Um die Frozessionseinkünfte entstatid im Jahre 150'J zicischen Wolf v. Pflug auf Rütha und dem Bischof von Merseburg ein heftiger Streit. Aus den davon liandelnden Akten gdit liervor, daß (ds Vorläuferin der erst 1520 erbautvn Marienkirche zunächst nur eine Capella ju Qi)xm ber Sungfrau ajJntia Bon onbädjtigen $ctfonen aufgerichtet worden war (Mitteilung des Herrn Geh. Arcitivrat Dr. I'osse in Dresilen). Eine heute auf dem Kirch- boden der Marienkirche zu Theka-Rotlui aufbewahrte hölzerne Figur der Maria, die Baudenkmäler- S. 106 als „tücUige Arbeit um 1520" bezeidmet wird, ist vidleicht idoUisdi mit dem wundertätigen MarieiMld. Das Altarbild in der Kirdie (um 1520) stellt die Auffindung des Wunders dar. Zu der ganzen Stelle vgl. die Worte, die ein Anonymus in der Flugschriß des .Jalires 1524 Q^n manbat 3efu ß^rifli de. (WeUer Nr.2i}10; Ex. vorhanden z. B. in Zwickau) Jes-us vorwurfsvoll seinen ungetreuen Untertanen zurufen läßt Bl. Aiij^: jr licfft Bonn 9ioni bife ju fant 3acob, Bon fant 3acob gen Cii, Bon Cd) inä t^rqmmctal, Bom ©rijmetal ju ber &d), ju ber gid)t, juin «pfctbaum, ju bcm »irnbaum, nod) baunod) funbet ir erocni fclc feine fpeife. -) Luther denkt an die Worte Karlstadts in Cb man gemad) faren Iil.Cii.j: 2arnmb geben fie nidjt ein rcd)tc brübcrlic^ lieb für, bie Bn^ Bnt^cr bcm mantcl Bnb id)cin brübcrlidjer lieb bie göjen, rocld)e bie leflen l)eiligen (jeifjen, in go^fjcüfcrn, Bff bergen, in tclcrn onb iBcgid)ci)bfn f)ciffcn Ijalteu, fo Inng, bife bie icftwadjni flard roerben, benu fic prebigcn brüberlic^en fcftabcn, Bnb uid)t brüberli^cn bicuft ober lieb. 76 aUibcr bie Ijiimnlijdjcit *|U-Dpl)L'ti'ii, Uoit bcit :i^ilbcni uiib Stitvaiiicitt. 1525. tuljr lüoHen Wo^m \mhi>n fcf)cn nod) Ijluxmi, lüic gefeit ciid) ba§ lieBen rotten get)ftei-? Uiib fngeit iDcljttei', bn§ aflc folc^c 'DJto)"i)ct)c lerer ha^i Guaitgelion DerlcucEcii, (ifjriftum t)crtret)6cu unb ba§ gaul^e neltic teftoment aiiff f)e6cn. ^scf) rebc il;t aU el)ii Cf)riften iitib für btc 6f)riften, 3)cnit ^Jlofe ift olfeljne bcm ^utiifcOeit üolc! geben unb gcf)t nnö .'peljben unb (5f)riften nidjty an. •'■ 2ßl)r f)aben unfer ßuaugeüon unb nelue tcftanxent, U)erben fte auä bcm felben lieuiei)ien, baS bilber ah 3ut^un finb, ttioüen loijr l}f)nen gerne folgen, Sßollen fie aber burcfi 5Jlofen aiii un« ^i'i^cti nind)en, fo luoHen lt)t)r§ nid^t lcl)ben. äBte bunrtt cudj? äßa§ luitl l)te luerben? S)a§ »utE löerben, S)a§ man fc'^e, tote biffc rotten getjftcr ntc§t§ l)nn ber fcf)rifft oerftef)cn, ftiibbcr "' ^[flofcn nocf) (Jfjviftnm, unb nid)t brl)nnen fud^en nod^ finben benn \}()t el)gcn '•^""•'•■'trelumc, Unb lul)r legen l)ie ben grunb auä S. ^^anlo .1. Simo. 1. 'Sem geredeten (inte benn eljn ßfjriftcn ift) ift !cl)n gefe^ geben', Unb ^Petruä su'fl. u, 10 *j[j.t_ i5_ -sjjj^^g uerfuc^t l)f)r ©ott, ben inngern bie tafft anff ju legen, \mld)c tüibbcr hjl)r nod) unfcre Uctcr f)abcn ntugen tragen? ©onbern lutjr fpffen i* burd) bie [iBl. eüj] gnabe !^t)i\n 6f)rifti fclig 3u »nerbcn, gleidj inie auc^ fte ttorben finb\ 5)iit biffem fprud^ (gleid) ttiie 5}3anlu§ mit bem fcl)nen) t)ebt auff ©. 5pctru§ hcn ganzen 'DJiofe mit aüen feljnen gefeiten üon bm (5f)riften. 3a, fpridjftu, ba» toere iuol luar Hon ben ceriinonicn unb inbicialibuy, ba^ ift luag bon eufferlid^cm @ott§ bicnft unb Oon euffcrlic^em rcgimcnt -« Mofe-j leret, '^I6er ber 3)ecalogu§, boa ift bie ^etjen gebot, finb ia nidjt auff gef)aben, barijnnen uid)t'j Don cerintonien unb iubicialibu§ ftcl)t.' iHntlnort iä): 3d) >i^ct)§ faft Itjol, ba§ bi§ et)n gemel)ncr alter unterfd}el)b geben ift, ober mit unOerftanb, S)enn au§ ben jefjcn gebotten flieffcn unb fjatigcn aEe anber gebot unb ber gani^c 'DJtofe. ®enn barumb, ba^i er »oitt (Sott fe^n 2h allel)ne unb !el)ne anber gotter tjaben .k. l)at er fo mandjeiiel) unb biet cerintonien, obbcr @otte§ bienfte gefteHet unb alfo ba^ erftc gepot burc^ bie fclbigen ausgelegt unb, niie eg ju tjaltcn fei), geleret. 3itcm barumb bai er cEtern ge^orfam, fcljueu efjebrud}, morb, bieberci), falfdj ^eugni« teljben loil, 4 ifet] ^e^unb (/ 6 bem fctbcn] bcm B 7 W^c fehlt G 12,13 bem getccf)tcn] ben g. F 13 5ßetru§] $outuä E 15 Wl)t :^offcn fehlt B IS ?cl)ucn] etjnen A (das f inl beim Drude ausgefallen) 27 etftc fehlt D 39 morb B •) Karlstadt in Ob man gemad^ fateii Bl C*".- Sßeil bon Ueiler Silben berftanb fleiit njot tinb tt blinbl)eit groS, fo toaten fie unfrei) ünnb gefangen, tinnb fc^ulbig gotlcl figürlidjc reben ju I)aUeii, toie tool gottcS mcinung anbcrä loar, benn feine rcbe (mitten, Unnb bie fc^loadjen bcä etuigen lüillcn gottcc- feteten .... Bl. Cij: Gtlidje gebot begriffen fein gelegcn^eit, jeit ober ftebt, ben fclbigen muß man ehjiglidjen nQd)gef)en Unnb fein .jeit barnon nbinffen ober bar luiber ttjün, aii bo fcl)nb bifje gebott, bu fntft nidjt bilbcr mnd)en, ^abcn ober tcijbcn, bu falft nit fielen, nidjt morbcn, nidjt ©ebredjen, nit folfd) jeügnii^ geben, nidjt frembber guter begercn tinb bergteic^en. Soldjc gebott Uerbinben Un§ an otlc jcit tinnb in atte cnbc. SIßer ein jctt, on irgent einem ort tinnb toiber eines tljnt, ber ift ein überfd)ret)bter, bngcfjorfamer. Ungerechter, Ucradjlcr gotte». äöibcr bif Ijimmliid^cn 5l!ropl)cti'ii, uoii bcn Silbern mib Snttamciit. ir)25. 77 l)üt cv bic iubitialia obbfv luni cuijcrlidjcm vcfiimciti ficbcn, bamit jiVl(i)()C gebot Dciftaiiben iinb UoUntuadjt iDoibcii. XaviiiiiO ift bnc' lüdjt Umi, ba-j fc\)itc ccriiiuinicn Dnn bcn ]c()cn nicliottcn jinb obbev fdinc iiibidalia, 5ic jiiib luib Ijniiflcii oUc bvl)iiueii iiub C(c[)ineii ■'• l)l)ncl)n. Uiib ita^ ba^ @ott anseljgetc, t)at er felbs 31110 ceviinonicn mit oii§= gi'bvucftcn Uiovttoii f)l)ncl)n flcfeht, ^uMuIid; bic tnibcr iinb bcii SnHmtt), llnb »uill bcuidjicii , bac' bijjc ^tocl) ftiict fcl)cii ccvimonicii niidj iniji l)l)vc lucljic, niiff 9e()aben tjxn nctocn tcftament, £)q§ mau ietic luie 2). ßariftab l)im fcl)m biid) l'om fnbbntf)' eben fo fluglid) fjanbelt aU Hon ben bitben, 3)enn 10 6. ^HinUi-3 Got. 2. ipi-id;t frei) unb t)eEe: l'nft cud) nicmanb gcluiiieu*'-'i- -->"■>' luiidjcn über fpel)ie iiitb traiirt obbcr eljns tet)l§ tagen, Dlcmlid) bcn fcl)vtagen, ncUimonbcn obbcv iabbnt[)cv, äBitc^S ift bev j(^attcn l'on bcm hau tnnfftig timv. föic bfbt 'S. ^.Hinlnö ben Sabbatl) ia mit iiamen- auff, iinb l)el)ft l)l)n bell lievgangcn fdjatten, mcl)l bcr corper, Unldjcv (51)ril"tns; felbu ift, fomcu ift. 15 3tcm ©ata. 4. '3)t)v bautet tage, monbeu, fefte, unb iav jcpte, ^tf;®"'-^'"' " fnvdjt eluv, bn3 id) nidjt Hitlcidjt iimbfonft an cudj gcevbcl)ttet ()abe\ §ic l)ci)ft cv ocvlovnc cibcljt tage unb feflc i]a[im, unter »oilrijcn bev fabbatl) and) ift, '-»lud) l)at folrf)§ juöor (Sfaia§ ocvhnibigt, ßfa. GG. '©§ tnivb cl)n f abbat 3fi. «c 23 am anbcvn, unb epn ncUi uumbcn am nubcvn fclju', ha?-' ift tcgiid) hiivb'3 ■M fabbatl) icl)u l)m ncUieu teftameut, fel)n untcrid)el)b bev 3cl)t. Unb bände muffe f)abcn bev fvumc S)}aulu§ mit ßfaia, ba§ fic un§ fo lange juHov tum ben vottcngcpftcvu cvlöfct ()aben, SÜljv mnftcu fonft bc-J fabbatl)-? tage filH'u unb hai l)cnbt l)nn bic t)anb faffeu-'' unb bev l)l)uiclifd)en ftt)m luavtten, »oie fic goudeln, ^sa Wmn (5^avlftab tnel)ttev tiom fabbatf) tonvbe fd)vel)bcu, uu'ifte •-•■'. bev Soutag uod) Uicl)d)cn unb bev fabbatf), ba-5 ift bev fonnabcnt, gcfcDvt locvben, (vv liiiivb um liuulid) oUev binge ^u ,^nbcu mad)cn, baj tuljv nnö aud) befd)nel)tteu muften .k.' Senu haä ift Wax unb tau nieuianb »ueveu: äBcv el)n gefet^ '■JJiofi aU "■BtofeS gcfctj f)ent obbev ,yi ()aütcn uiittig madit, bev mu'3 fic alle ()alten at-S ■M< uottig, Uiic 3. ^^kinlnc. Oial. r> id)(euft unb fpvid)t: 'äßev fid) bc)d)nel)ttcn (efft,®^<i..'.,3 bev ift fcf)ulbig ba§ ganljc gel»l.64jfetie ju l)aatcn; 5ltfo aud^ >oev bilbev 2 »orbcn C routbcn // SjG ouägebtüdtcn] ouSgebtiiicii -1 10 S.] fancliiä E l'i unb bis nnbern fe/äl I iO band B 29 mu§l nu'ift A' 30 itfjtcuft] icjc^tcnft K ') Lutiter meint :ireife.llos Karhiadls ältere Schrift SDoil bem ©abbat Bnb gcboticn fcljcttagen. anbtcJ ßflvotftat. W. 5;. X3e iiij. 3()cn. (Verzeidmis Nr. 115.) — Wenn Scheel S. 186f. (ih miiijlicli hinstellt, Luther habe nicht diene Schriß, nondei-n Db ntnn geinndj fotcn im Aui/e, da auch in ihr die Sabbutfnige hcJiamlclt werde, so ist diese Annahme nnhaWiar. Denn der unten von Luther ironisierte Aufdruck Karlstadls bo8 I)cupt >)nn bic l)anb fajicn pndet sicli nur in der Schriß 25on brm Snbbnt. Daselbst lil.Cl'-: Wut tDcr E§, bol rt)ncr nni Sabbat fctjncn fopff in bie Ijonb ncf)mc etc. ') = ausbtiirflirf). ') Vgl. Anmerkung 1. ') Sclion am »T. .Januar 1324 schrieb Luther ran Karhtadl und seinem Anhang an den Kanzler Gregor Brück: Forte ctiivm adbuc circumcidentur Oilanniiuke, et tüti Mosaici l'uturi sunt. Enders 4,283. 78 Sßibet bic I)imnilifc^en $top'^etcn, Hon bcii Silbern nnb ©atrament. 1525. Mä)t obbcr fabbatf) fcl)it (bo§ ift, \va fic nottig ju ijoükn levet), bei mu§ ficf} niid) befdjncijttcu lojfcn unb bcii gnntsen DJlofe f^alltcn, SBilc^s niid) niai1i(^ (luo man bifjen geljftcrn xaum ik\\c) mit ber ,]et)t fic gcbningeii Uioiben 311 t()un, 311 leren unb 311 l)antcn.i 'Ma nu tf)un fic üon ©ott» esni r„ 13 gnabcn eben, Irie ^auln^ &ala. G. fagt, Sic cudj 6efc^nel)ttcn trotten, ^aEten 5 fcUi'j ba§ gcfcl', nid)! fonbcrn fnc^cn nur etjnen rl)um an elorcni Ictjbc. 3U)o bic bilbe ftüvmcr tjnltcn fclb« boy gcfe^, nic^t, benn on ba§ fie bic nnbcrn laffcn alle Qnfte'^en^ fo t^un fie awä) bov ftiirmen ou gcl)ft, glcic^ oI» et)n \mxä, bamit fic 6^t)riftunt, bcS gefcp erfuHung, öerlicren, nnb fudjcn nur, ia^ fic cl)ncn rtjnni an un» eriagen, aU t)cttcn fie too» feljncS unb mci)ftcr= 10 Iic^§ gclerct. ©aS aber bic bitberel) l)m crftcn gebot anäj el)nc 3cl}tlid)e cerintonicn i.fiDv,8,4fcl), fc^Icuft ©. 5pauluy unb fpridjt unter anbern tnorttcn .1. 6or. 8. olfo: 3Bi)r tuiffcn, baS go^c ntd)t§ ift t)nn ber toeüt. &Uxä) toie er Don bcr 1.S0V.7, i9bcfd)ncl)ttnngc .1. (Sor. 7. fngt: 'Sic bcfc^nclittung ift nic^t-s', ba3 ift, fie ift ir. fiel), unb bl)nbet tcl)ne gctoiffcn, loii; er fclbft am fetben ort burd) auy öon ber frcl)(]ct)t rebet. Xrol^ aber fei) bet)bc ©. 5paulua unb aEen cngeln^ ba§ fie ba§ nidjtä obbcr frei) ^el)§fen, lna§ ©ott fo ftrcngc gebeut, atS bic fc^locrnier für geben. ®enn ©ott« gepot fotl man nid)t achten für uunfilj obbcr für nid)tö, loie 931ofe l)m funfften bud^ fagt, fonbcrn cä giEt ha^j leben. 20 1 sfov. 8,4 61 fprid)t fonberlid), t)nn ber tncEt fc^ bcr go^c nic^t§, ba§ ift cuffcr= lid), Senn bic gotjcn für @ott finb fel)n fc^er|, aU ha finb bic go^cn l)m l)er^cn, falfdjc gercd)tidcl)t, r()um Hon lücrctcn, Unglauben, uub Inal mct)r \)m ^erljcn an 6^riftu§ unb fel)n§ Unglauben» ftat filjet, al§ foEt er fagcn, S)ie 3ni>fn fc^elxien bic cuffcrlit^en gofeen l)nn bcr lueEt unb finb l)m Ijerlicn 25 3füm 2, aa für ©Ott öoE gotjcn, inie er aue§ 9{o. 2. Oon l)l)uen fagt: 'S)l)r greluelt für go^en, unb nl)mpft ©ott fel)ne cl)re', 5}lit toilc^en toorttcn er ba§ erfte gc^jot 2. TOojc 20, 3 fel)n aii^ legt, bas, bo fprid)t: 'Juv mt)i foEtu fel)n aubcr gottcr :^aben', aJy foEt er fagen: ©o^en für bl)r obbcr für ber lucEt finb nichts, 5(bcr für ml)r, ba^ ift Xjvx f)cr|ien, i>a§ bu fic anbcttcft obbcr tralneft auff fie, ba§ foE 30 nid)t fcl)n. äßcl)l nu ®. 5pan(u§ 3u beu (Jorintfjcru aEc biffe brel) ftnd frei) f priest unb für nid;t ^ahm loiE, 5icmlic^ bic golden, boy gii^en ^au§ unb 4 iDorbcn] tDUvbcn (wie toovben = touvbcnj B S atte fehlt E 10 mol] etwa» EK 1^ ic^tcuft] Bci(^teuft E 18 nic^t§ obber ßhlt E 20 für fehlt IL 20 gteWett) groWet E ') Dagegen führt Karhtcult des Paulus Vorgehen gegen die Beschneidung mgunsten der ron ihm rertretenen UrchUchen Praxis an. Vgl. Ob ninn gcmnd) fnvoii Bl. B^: Wix lc|cn bn§ bil tanfcnb Sinben ',ii 3crufn(cm Waren (iteubig Icorben, bie einen groffcn nerbriejj ah bem fjetlen, bn? *.^!nuhi? ein abtrennen l'on DJfofc (eret önb geprebiget. 9ienilic() bo>? ninn bie tinbcr nidjt jolt bejdjneiben, nnd) nit nadj getuonljeit n)nnbeln .jc. Ta fi^eftu bns *i'antn-3 bnS ergernii^ ]o Dil tanfent Unnerftenbiger Snben nidjt gead)t ^at, fonbcv frei) geprcbiget ünb ber |d)tU(id)en nid)t uerjdjonet. =) an|"te!)en Infien = nnbcndjtet lafjen s. Diefz s. v. 4 S. 103. ') Iro^ vgl. Heyne Wtb. 3, 1002 Nr. 3. aHibcv bic (jimmlijdjfii ^>rop()clfii, noii bfii äMlborii iiiib Snfvameiit. l^Sr). 79 i^üljcii ipi'i)fc, luildjc bod; nllc bvci) Ijm cvfteii flcpot, iiiib bic bvoiiö foli-icii, ()od) Dcvtiottcn finb, SftS freljürf) tiar, imb gclnaltig qniig üetoclifct, boö bilbeu'i) l)in i'vftcii flcpot cl)nc ,^cl)ttlid)e ccviiiioiiia ift, l)m iictucn tcftniiicnt aiiff flcl)abt'ii. Scim fo \ä) maa, mit flutcm gcluijjcn gölicii opifcv cffcii nnb s tviiirfcu unb \]m cioijcii limiic filjcu iiub (eben, tule ©. 5^^auhi§ Icvet, ~]o mag ' «»v. h. 7. s id) and) bcii gotien biilbcn unb fcljn (offen, n(ä bev nid)t§ gißt nod) I)l)nbevt inel)u gcUiiffcn unb gdiuBen. Tnö l)at nu nid;t S. ^^au(u§ allcljnc gctevet, Sonbctn nud; l)m aUten teftnment "^ot ba§ ber ^Jvo|)()et {?lifeu§ .4. 9{eg. 5. mit cl)m tvefftid^cm cj:enipct-.' stüii..',,i3. la 10 6c>v)el)fet, bev and) unter lHofe nnb luibber ^JJiofe (luie nnfer rotten gel)fter ben 'JJiofc Derftelien UuiUen) beni fnrften an-i- 2l)rien "Jloenian crleubt, bov er niodjt l)m tempet 5)i'cnnnün, beö nbgotts ju ©l)rien, ben rec(;tcn @ott anbeten. ai>enn nu bav evfte |a*[. i:i| gepot (Vnlftabifdjer ftrcnge nad) ,^u ()al(ten Uu-re, fo füUt lüibber ber 3iaeniau fold;y getljan, nod) bcr propl)et fold)ü ]n gelaffen if. f)aOen, l^enn c§ ift l)()c f)art Perboten pun cpn gotjcn ()au§ ju gc()en nnb für epnt g6l.ien antreten, luenn er glcid) ben red)tcn (^5ott anbetet, ©pntenml Wott ben C^l'^''n fo ()art »erbeut, fic fofien ond) ,yi fepm epgcn bienft nnb anbeten fepuen a(tar, fepne bitbe, fepne ftete ju tid)ten on fepncn bcfe((), i8ie( l)ertter öerbeut er, ba§ man p()m für anbern golien biene nnb anbete. •-'0 S)arau(5 man atermot fi()et, baö aud) pm Otiten teftament bie red)ten obfidtter nid)t fd)oben, luenn mein gleid) für pt)nen enfferlid) onbetet, U'enn mir bev rcd)te Sott mit bem ()ertjeu ongcbctet mirb, llnb unfer fdjlnermer moncn uns fvepe (s'tjviften, fo ()art bpnbeii nnb fongen, ba§ iupr on funbe fepuen got'.eu foUten bulben mngen. 25 ai^odcu ober unä bic bitbc fturmer io !cpne gnnbc beltict)fen, fo bitten mpr bod), bo-J fic unferni 'öerrn 0>()cf" 6()riftD luonten gnebig fepn unb p()n nid)t fo anfpcpen unb fogcn, mic fie unö tl)nn, pfn bid) on ' bu fl^'l)'"" ,j„„„„ ^^ „a tncdjt, Senn bie brep (fnangetiften 11iattf)en§, 5]Jflvcu§, ßucQ§ fd)vel)(jen, evM!;rMj,V.ft.' ()abe bic munlic öon ben pljovifecvn genomcn, bo bes .ficpfev-3 bitbe onff ■so ftunb, bic mon ju fd)Oä gab, unb frogt, )oeö bo§ bilbc mar, unb ()ie3 e-3 bem .Uepfcr geben. äOenn nü aHertep bitbcr bcrpoten, foUten l)()m bie ^n^cn ()oben fcpnö ubcrveid)t nad) !epn§ gebvaud)t ()aben, IMet menigcr foütS t^t)riftu§ ()aben angriffen unb nngcftrofft (offen, fonbciüd) P)cp( cö cpn§ ^epbcn ()ilbe mar. '".'Itfo ond) miifte er gcfnnbigt ()oben, S)a er ^JJJottt). 17. mntiii.17,2; 35 j^iel Spctrum cpnen fo(d)en 3in§ gvofdjcn ouö bcä fiffrfKä maui nemcn unb geben ^n fd)o§ fnv fid), i:ofe(bft abcv ()ott er ond) muffen boäfelbe bilbc felbft auff bem gröffd)en unb mit bem groffdjcn, gcfdjoffen nnb gemod)t l)oben 11 imofcn ß 22 iDÜtbc O 24 foKtcn /c/i// O 25 un§ fehlt O 2H bic fehlt O 3Jl<ircu§,] 3)!arai§, bü E 3r, aii§ bc§] nu§ bem Jf. on bei K .?« flefien) flogficn J! ') ntHiiiieit = Pfui rufen über jenmml. p\n bid) 011, wich })fii bid) allein = ^.'fiii! iiüft bid). J)mb. ))fll und pjiii; ryl. auch Unsrc Ausg. Bd. 33, 30, ]3 und weitere Nuch- irme ebenda S. fiTG. 80 aBiber bic Ijimmtiidjen ^koptjcten, Hon ben 9?i(bevn itiib ©atrament. 1525. Ijnn bc§ fiffifjä maul. 3d) fiäjtc audj, ba-o ba§ goUt bcr brcljeti ()cl)Iirtcn •i^onigc 6^t)ril"to gcopffcrt fei] mit bilbeii gcmüiiljt gcUic|cn noä) nfler lanbc Soö. (1,7 litten, (56en jo nud) bie ^wel) Ijunbcit ].)ffeunige, ^o«"- t^"'-/ ^o '''c iüngev bvob fiir JüoUten taiiffen, 3o aud; atlcv ncter iinb ^eljUgen geEt, ba fie mit get)QnbcIt ()aben. '■• 9iu begevcit lx)l;i" bod) nic^t mef)v, beim bnS man itn§ cljn cntcifij obber l)el)Iigcn Bi(be laffc jum onfefjen, 3um jcugniy, jum gebcc^tnis, jum äel)c^eu, iv)ie bc§ felben hl)]n-i bitbe Inav, Sollte c§ un-j nic^t jo Hicl oti fitnbe fel)n, et)n cnicifij; obber ^Jlnrieu bilbc jii tjakn, aU e§ ben 3uben unb C5t)rifto felbä mar, beä .S>l)bcn unb tobten !ct)jcry, be§ teuffela glieb», bttbe ju IjaBen? i» 2a bcr i?el}fer Ijatte fel)n fcilbc ju feljncu cfjren auffgemün|t, SBljr fudjcn aber !el)ne c^rc brljnnen ju ^aben nodj ju tt]un, Unb fotten boi^ fo ()od) ncrbampt felju, ba (S[)ri[tu§ über el)m folc^cn grelucl unb fd)cnblid)cn bilbc unöerbampt bleljbt. 'DJtoc^teftu Ijie f preisen: S)u mivft ia nic^t fagen, ba§ had erfte gepot ^'> üuff gefiaten fcl), man mu§ ia eljnen ©ott traben? ^tent, man mua ia nidjt e^c bred}cn, morbcn, ftelen? 5lntmort: ic^ £)a6e Pon 5Jtofc gefe^c gerebt al§ Mofe gcje|c, ®enn epnen Sott f)aben ift nid^t "DJtofe gefe^ attct^ne fonbern 9Uim. i.iui. aud) epn natürlich gcfct^e, toie 5pau(u» iKo. 1. jpric^t, ba§ bie .'pcpben Iniffen tion ber gotttjept, baä el)n @ott fet), S)a§ bemel)fet audj bic ttjat, ba« fie -''> gottcr fjaben auff gemorffen unb @ottc» bienftc angcrid;tet, toitc^S unmuglid) getiieicn mere, mo fic nichts Don @ott miften obber beerten, ©onbern @ott ()att§ t)t)nen oifinbart burc^ bie mcrd .K. 9{o. 1. Saö nü bie .'pepbcn be§ rechten ®ott§ gcfcplet Ijaben unb [331. £ii] gotjen an (BotteS ftat angebetet, Um» i[t bn» munber? fepleten boi^ bie i^uben auc^ unb betten gokn an @otte§ s^ [tat an, ob fie mol lltoie gefe| I)atten, lltib feplcn nod) it^t be» l}errn (S^riftt, bie bodj 6^ri[tug ©uangelion t)aben. 3(lfo ift ba» auc^ nic^t aUeljne Wo^c gefc|, S)u foHt nic^t morben, e^ebrec^en, fteten .jc. fonbern aud) ha§ natürlich 9efet;e t)nn pberman» tjer^c S,.?;!vge?i^vieben, mie $ßaulu§ Sfo. 2. leret. 5(ud) (StjriftuS ^JJlattf). 7. felbft fafft so alte propt)etcn unb gcfe^e t)nu bi§ naturlii^e gcie|c: 'Sßa» t)f)r moUct, ha§ cud) bie leuttc tl)un foHen, bciB t£)ut p^r anä) pt)ncn', Senn haä i[t ha§ sHöm. i3,9ge[elj unb bie pvopI)eten. 5lIfo t^ut auc^ Spaulu» 9io. 13., ba er aEc gepot 5Jtofi pnn bie liebe faffet, milche aud} natürlich ba§ notur gefetj leret: 'Siebe bepncn net)iften mie bid) felbft'. ©onft, mo es nidjt naturlid) pm ^er^en 35 gefdjrieben ftunbe, muft man lange gefel^ leren unb prebigen, el)c fid;§ ba§ gctoiffen an ueme. @'3 mu§ e§ aud^ bep fid^ felb§ alfo finbcn unb fuleu, 6ä luürbe fonft niemanb !epn geU)iffen mnd^en, aßie lool ber teuffei bic / breljen] bvel)cr C ^cljUgen fehlt B 4 ha fie mit] bamit fijc IL 0 obber] ebbet eljn /'' T jum scugniä fehlt E jum 3ct)d)en fehlt O 21 töottcS] ©ottcv B 'JS ba? aiii^l aud) ba§ B 30 \dh\t fnfitj faft fcli? E 32 \)()x fehlt E 30 \vk bicf)] Qt§ bii^ BE SSJibcr bic himmti|d)cn 5|}ropt)ctcn, bon bcn SBilbctii unb Sottamciit. 1525. 81 t)er^en fo »cibtciib unb bcfilit, bn-j [ic iolc^ gcicli nidjt aU]ü)t fulcn, bnimt) imiv man fie |"(^vci)6cu unb prcbigcn, bis ©ott mit loircfc unb fic evlcurfjtc, ba^ }k e-3 i)m ficvlicn fulen, loic c>3 i)m tnort (auttet. 2ßo nii '•Mloic-j gcfclj unb natur gcielje cl)n bing finb, ba hk\)bt bo§ 5 gefe|c unb Iniib niäjt auffgcfiaficn cuffertirf; on buvrf) bcn glauben gci)[tlirf), toMß ift nirfjt üubcvs bonn ba-5 gei'cti erfüllen, i)io. :'.. 2aDon itU nid)t ju iw»*"'- ■•". ^i rcbcn unb anbei^ tt)o gnug gcrcbt ift, Saiumb ift 6ilbeiel) unb fabOatl) unb alle», h)a§ 5Jtofea me()i; unb u6cr ha5 naturlid) gcfe|c ^at gefegt, luel)l e5 natui-n($ gefcl? ni(^t fiat, freli, Icbig unb ate ' unb ift allel)nc bem ,:,^subifrf)cn 1« öolcf l)nn fonbev[)ci)t gegeben, nicf)t anbevo, at-j trenn el)n .Ucljfev obbei fönig t)nn fel)m lanbe fonbcrlid)e gefet.e unb oibcnungc machte, Inic bcv Sadjfjcn fpiegel imn 3ad)ffen, Unb hoä) gteid) mot bie gcmel)nen natui-(id)en gefelse buvd) alle lanbe gcf)en unb bleiben, als elltevu cf)ven, nidjt movben, nidjt e'^e brechen, Sott biencn .3C. Saiumb Ia§ man 5)Iofe bcr ^übm Sad)ffcn= 1 fpiegcl fet)n, unb un-S .s>el)ben nniicvluori'en bamit, gtcic^ line ^vanrfveid) ben 3a(^ffen fpiegcl nic^t ad;tct unb bod) Unn bem natuvlid;cn gefe^c luol mit l)l)m fti)mmet .jc. äßavumb t)ettt unb leret man beim bte jelien gepot ^ '^Introort: Xavnmb, ba?j bic natuvlidjcn gefclic mirgcnt fo fei)n, unb orbcnlid} finb Pevfaffet al» 20 i)nn 53lofe, Trumb niinipt mau biüid) has, ercmpel Pon ^J)tofc. Unb id) Inollt, bo» man and) ettüc^e me^v i)nn ineUtlidjcn fadjen au» ^JJlofe nemo, al§ ha^ gefelj Pom f^cpbebrieff '-, Oom .'patl \ax'\ unb Dom ^rel) iar*, Pon bcn ,^el)enbeu unb bcv glcidjcn, burd) luilclje gcfctte bie tticUt baB lüürbc vegirt benn t|t mit ben jinfen, ocifcuffen unb fxxl)en, ©leid} al§ Icenn cpn lanb 25 Pon be§ anbcvn lanbcn gefelien ercmpel npmpt, Une bic ^Romcr Pon bcn Äried^en bie jloclff taffein nanien.^ 3?a§ man aber bcn Sabbatl) obber fontag auc^ fepret, ift nid)t Pon notten nod) umb WioicB gepot willen, fonbern bü-ä bie natur aud^ gibt unb leret, man muffe ia ju mel)len cpnen tag rügen, bü§ mcnfc^ unb Picl) fic^ cvquicfe, lüil^e naturtid)c urfadjc aud; ''JJiofe ijnn 1 ]o] oljo FG fulcnl ciitpfinben 1) (ebenso uulcn) 0 nid^t (1.)] nid^tl TIC 9 fteljtebig F U bct] ben E gepot A 19 n^rgcnt] nicnbett D 20 Srumb lU Wofc (in A eine Ze\U) fehlt B 27 gepot] gfa^ G ') übe adverbial, soi-iel wie Qbgetf)aii DieU S. 29. '■) 5. Mose 24, 7. ') ^laüjnljr = Jubeljahr. Die Bezeichnung rührt davon her, daß ilas Jubeljahr durch den Hall der Posaunen angekündigt werden sollte. Zur Sache vgl. .?. Mose 25, Ä//'. In Wirklichkeit hat die Einrichtung des Jubeljahrs auch bei den Juden nicht bestanden. *) Das Freijahr ist dax siebente .Jahr, in weldtem genuiß der jüdisch -tlieokratisdien Theorie der JSoilen nicht bestellt tcerden, sondern Gott geweiht bleiben sollte. 3. Mose 2.j, 2 — ". ") Vor Abfassung des Zwülftafelgesetzes »duckten die Römer drei Gesandte nach Athen, die die Gesetze Sohns aufschreiben und sich von atidern griecliuschen Ges<i:en Kcn)Unis rcrschaß'en sollten. Livius III,. 31: missi legati Atlieiias Sp. Postumius Albus, A. Manlius, P- SuJ- picius Camerinus; iussique inclitas leges Solonis describere et aliarum Ciraeciae civi- tatum instituta, mores iuraque noscere. Sut^et? SBcrfc. XVIII •> 82 SBib« i)'« t)immliid)en 5Pro)3'^eten, toon bcn »ilbcvn mib Sntvamcnt. 1525. w«mi. i2,iff feljnem \aUmii] fcljet, bamit er bcn jobbatl), linc auä) C^[)iiftii3 5J}attt). 12. w,ut.3,.ft.iiiib Wm.3. tt)ut, unter bcn mcnfcf)cn fe^t, bcnn lüo [»(.2iijJ er ancl)nc umb bcr rufic Inillcn joU getjaltcn ttierben, ift§ tlax, ha§, mx ber rüge- nid^t fiebarff, mag ben fattatt) Brcdjcn nnb auff eignen onbern tag ba für rügen, mie bie natnr gibt, ^lucf) ift er barumb ju l)alten, ba§ man prebigc unb ■■> ©ottl Uiort i)öre.^ Über ba§ '\o finb ^nn 5Jlofe norf) Hiel fieffer ftudfe, ^lemlic^ bie pro= 3uim.3,2ipi)ecel)en unb bcrfjcljijung bon 6^f)iiftu§ jufunfft, toie ^aulu§ 9{o. 3. jagt. 3;tcm c§ finb brljnncn bie jil)ct)ffung bcr toellt, lüo bie el)C I)crtome, unb üicl t^eurcr ejcmpel be§ glauben?, ber liebe, unb aller tugent, Sßiberumb eyenipel lo bc3 Unglauben^ unb untugent, bar au§ man ©otteS gnabe unb jorn lernt erfenncn, toildje alle finb gefd^rielien nicf}t umb ber i^iibcn tuiUen aKeljue, fonbcrn aller .'öe^ben, Senn anä) niel bing§ öon nnglenbigen unb ."pciiben brennen fte^t, ba§ alfo fold)c ftiid alte jum ejcmpel unb lere biencn aücr U'cEt. 5(bcr \)a% gcfc^ 53Iüfe gel)t oEeDnc bie Suben an, on luo fiel} bie is ^-icljbcn Uiilliglic^ l)Qben breljn geben unb angcnomen, h)ilcl}e man Slnbcn 9föm.;.,4genDJfen t)e»)fft, @o f^)ri(^t ©. ^ponluS 9{o. 9 ben 3iubcn fei) ba§ gefel^ geben, %n. 147, 19.20 ba-3 teftament, bie Hertieljff unge , Unb 5pfalm. 147: 'gr uerfunbigt fcljne rcd)te Sacob, unb feljnc gefeite Sfrael', So tljut er fet)nem boW noc^ Derlunbigt V)l|n fe^ne rechte .k. ^° %uä) l)ab i($ bie Bilbftürincr fclbft fe^en unb l|orcn lefen au§ mel)ner öerbentfctitcn Jßibcl, ©o Wtljä \ä) md), ha§ fie bie felbigcn ^aBen, lefen brau§, h)ie man Uiol fpurt an ben toortten, bie fie füren, 9Ju finb gar biel bilbcr ijnn ben felbigcn bi:ii^ern, licl)be ®otte§, ber cngel, menfc^en unb friere, fonbcrlid) t)nn ber offinbarunge ^oanni^ unb l)m 5Jiofe unb ^ofua. <5o 25 bitten Wi}x fie nü gar frcuntlid^, tuollten un§ hoä) auä) gönnen ,5U tl)un, ba-i fie felber t^un, S)a5 Wt^x anä) fold)e bilber mugen an bie lücribe malen umb gcbcd)tniy unb Bcffer DerftanbS miEcn, Sljntcmal fie an ben tuenben ia fo luenig fdjaben aU l)nn bcn biid)crn-, ߧ ift l)f)C bcffcr, man male an bie 4 Sebotffl btttff E 14 m\i] anb -1 unb lere fehlt E 21 flörmcn ö 23 ben] bcnen E 29 Ij^c fehlt B ') Daß der äußere Sabbaih mis Gründen der Ztveckmäßiykeit eingesetzt sei, lehrte übrigens auch Karlstadt. Vgl. seine Schrift SJoit bem ©abbat etc. Bl. B 4^ 2)ct eufferlid) ©nbbat ift bem nien|d)cit 311 gute eingcfolit, ber ho otbeitet, ba§ er feine tveffte bernelue ober töiber nei)mc, bn-ä fid) bie letote Unnb Uiljc brnn cvljDlen. ä'nb nit allein hai fid) ba§ gefinb tonb nvbeilfainc tiit)c, fjonbetii aiid) bet Ijaufjiiater etfvifd}e, luic berurbt ift. Slbcr got ift nit Uite an enfferlic^en gcbcrben Dnb brniid) gelegen, allein bas feiner bem onbetn jfi naf)c ober fct)nben fei). Ser'^alben ift bie euffctlid)e fet)rc nit fo fd)hiinb önb crnftlid) gebotten, bn§ einer (ein toerd am Sabbat tl)un borff, ba?, einem anber ä" g«tf)e gcrcid^cn modjt etc. =) Ähnliches hatte Luther in Kahla am 23. August 1524 — am Tage, bevor er nach Orlamiinde kam — gepredigt, worüber sich die Orlamündn- im Schreiben an Herzog Johann vom 12. September 1524 beschwei-ten, Hase u.a. O. S. 121: Dnb jn faelf) öffentltd) geptebigt, man mag tuoU bilber Inft I)alben, fröfd) ober fd)ncden nn bie luanb malen, fio Un-? bod) alle liift ber crenturcn, ja bie ©Ott felbft Unnb ,yim nuti ber mcnfdjcn gefdjaffen, »erbot^en ift. äßibcr bie ^iinmliic^cii $ropI)clcn, »oit bcn SBitbern unb ©oltntncnt. 1525. 83 iDonb, h)ie ©ott bic toeHt fdjiiff, luic 9loe bie avcQ Daluet unb lonij mc()v guter I)i)tovien finb, benn ba-3 man fonft l)vgcnt lucHtlid) uniicricfjanuit bing malet, 3i ^oßt ©Ott, iä) !nnb bic fjerin unb bic m)d;cn ba f)l)n bcvebcn, baS fie bie gantic ^ibd ijuntcenbig unb auSltienbig an ben l)eujevn fui; l)bev= 5 man» äugen maten lieffen, ha^ \vcxc cl)n 6f)riftiid) tuctcE. So lud)?' iä) Qucf; geUnfÄ, ba§ ©ott ttiil l)abcn, man foüe feijnc luevrf' fjorcn unb lefen, foubcrlid) bog Icljbcn (^"f)riiti. SoU idjS aber l)üvcn obbcr gcbcncfcn, fo ift mljvo unmügticf;, ba-J icf) nirfjt l)nn mel)m (jcvljcn foüt bilbc baoon macfjcn, benn icf) luottc, obbev luoEe nid^t, lueun ii^ 6t)x-iftum f)ovc, 10 \o cntlüivfft fidj ijnn mel)m tjcrljcn cl)n maiiä bitbc, bn§ am crenl^e [)ctiget, gleich als fid; mel)n anblilj natuitid) entlniifit t)n3 toaljcr, Jtienn iä) bvcljn fc()C, 3ft-3 "11 'liefet iunbe fonbcrn gut, ba§ id) (vfiiiftuS 6ilbc Ijm l)eit5cn fjobi, ÜBaruutb foIlt-3 funbe icl)u, lueun id;« i)nn augcu l)a6e? fontemat ba§ ^cv^e me^v giKt benn bic äugen unb tücniger foE mit funben 6cflcclt feljn 15 benn bic augcu, alc- bas ba ift bcr vcd;te fit; unb mounnge ©otte-3. 5l6er id; muc' oufft)6ren, :^ä) foU anbevü luol ben bitbcftüvmeru Ijie mit urfad) geben, ba§ fie bie ^ibcl nl)mcr lefen obev üerbrcnttcn, bainac^ and) t)tji\ felbft ba-3 f)erti ani- beut lel)be riffen, tuet)! fie bcn bilben fo fci)nb finb, ^ä) l)ab-3 nur barumb angcjcljgt, haö [«l. 24] man fc()C, Wa-i tiernunfft tl)nt, 20 jpeun fie mit ijnu GJottcö luortten unb Verden !lug fel)n unb mel)fter »ucrbcu, Hub mal ber r()um l)l)nbcrfid3 i]abc, Sa§ 1^. Garlftab fo {)oä) rl)uniet, er l)abc ©ottc-j mort unb umb ©ottä loort miEen muffe er öiet lct)bcn \ ^a bcr teuffei uuig auc^ Diel lct}bcn umbä mort ©otteS miEen, 5fic^t ba3 cr§ red)t IjaEtc, fonbern baS er» üerferet unb fel)ne boaf)ei)t unb lügen ba mit ftcrdt, 25 mic Ji. Ü'arlftab au-3 bei felDcn anfcdjtnng and) tf)ut. Unb meun id) 3ei)t t)ette, möd)t id) mel)ne luft mol bnffen an bem Satan unb für oEcr mcEt bie fpruc^e, fo er au§ bcr fd^rifft l)nn Garlftabl bi'u^liu füret unb bamit alfcnljct, mibber l)nn fel)neu l)al3 ftoffcn, bai er fid) fc^cmcn muftc, Xenn ii^ l)a6e i)l)n ba feijn ergriffen, ba§ iä) ©ott-3 30 tDunber fel^c, mic er ben teuffei fan ijm narren fet)l füren. '^ Slber id) l)ab onbcr§ ju tf)un, Unb mer burd) biffen grunb nic^t miE untcrrid)t fcl)n, ber fare i)t)n unb fturm fci)n leben lang, "^ä) bl)n entfd)nlbigt. 5lm cnbe mus id) oon biffcr fad)en el)n ercmpel fagen, ob S). ßarlftab fid) el)n mcnig ertenncn unb fd)cmen moEt, ba§ er fel)nc iüngcr fo fcl)n (cret. 35 2)0 i^ 3U Crlamiinbe mar' unb Hon ben 6ilben mit bcn guten Icutliu 2 tjrgcnt] Etreaü V Ullö unb Ois ougcn ßhli E 16 joU) jottt B lf< wctjl fie] roci fie /' ttie n G 20 wottten unb feldl B 25 bc-3 ictij C 2!) ergriffen] ongriffcn /J 30 wie er ben] roie bem E t)m] om CE ') Z. B. SBrfad)eti bcr f)oI6eii ?lubrcl gnroIfloU oub bcn lanbcn 3" Snd)fcn BcrltijOcn (Verzeichnis Xr.uij Bl.a^: Sd) ()nb luol fo arge tag bife f)cr gdjnbt als fije 5. ÜJ(. l'. in feinem 1?ntmo-3 t)clt. ■) Sprw. s. Unsre Auxi/. Xachlr. zu Bd. 10\2T9,2, sonst hei Luther am iric in CE. ') Vgl. auch fleii BericJU ülicr den VorfnU Unsre Ait-tg. B(l.l5,.rjr,. G* 84 Stoiber bie l)iinmlifd&en 5ptop()ctcn, Bon bcti SBilbctn unb Sotromcnl. 1525. fjanbcUe unb icfj alle fpi-iidjc nii§ ^Jiol'c, fo fiiv(n-ad)t liniiben, ](\]q,t nu§ bciii tci't, bo§ er luni gdticn bilbcv vcbct, bie man anbetet, tvatt el)ncv evfuv, ber für allen ber flügft fel)n UioUt unb fprad; ju Tnl)r: §6reftu e§, 3<^ 'nag bid) iDoI bu l)et)ffcn, biftu el)n 6{)riften, !^ä) ]pxaäj: ,6el)f§ mid) nur tute bu U'illt, (ix f)ctt midj luol lieter auc^ gcfdjiagcn, fo öol C^aiiftab» gel)ft tuar s er, i)a§ Xjijn bie nnbern fcf)Ied)t nid^t fc^toel)gen !unbten, Unb für ltiei)tter unb fpvadj: SBenn bu beun TOofe nid)t folgen lutHt, fo muftu bcnnoc^ ba» ßuaugeliou leljbcn, 3)u ^aft hüä ©uangelion unter bie 6and gcftojfcn, Dk'ljn, Dicljr, e§ um» erfur, nic^t unter ber band Bteljben. 3c§ fprad^: n)a§ fagt bcnn ba§ ©uangelion? 6r fprac^: 3t)efu§ fel)t lo em Suangcli, Inelja nid)t, »du cS ftcfit, met]ne bruber loiffeny lool, ba§ bie braut mu'i ba§ f)embb nadet on§ 3i^en, fot fie bei) beut breutgant fdjlaffen, 3llfo uui§ man bie bilber aü ai brechen, ba§ lnt)r ber crcaturen Io§ unb ret)n lücrbcn.^ föec iEe. 2ßa§ foüt it^ tf)un'? ^ä) tvax unter 6aiiftab§ fdjuter fomcn, idj lernetc ba ]u mai, ba§ bilber ju brechen f)ie§ ber braut ba§ I)enibb !'• uadt au§ 3i[)en unb foEt ^m 6uangclio fte^en. ©olc^e trort unb Dom 'Üiiangelio unter bie band ftoffen" l)attc er l'on fel)m uiet}fter gef)ort, \>a^ mXjX niUeid^t darlftab fd^ulb I)at geben, 3<ij ftcde ha§ ©uangcticu unter bie band unb er fcl) ber man, ber e§ erfur jitje, ©otc^e el)ttel e^rc bringt ben man t)nn alle unglüd unb l)at l)bn au» bem liedjt gcftoffeu t)nu foId;e finftcrnig, 20 ba» er legt foldjen grunb bilber ju fturmen, ba^ bie braut haä (jembbe au§ ji^e, gerab al» teeren fie ba mit ber creaturn Io§ l)m t)er^en, ba§ fie mit toben bie bilber bred^en. 3ßie aber tDcnn braut unb breutgant fo judjtig Uieren unb bel)ielten bcjttbb unb rod an? @§ follt fie frel)lid) nid;t faft l)i)nbern, luenn fie fonft'luft ju fatnen tjetten. 9lber fo gcl)t», loenn man 25 ben unorbigen pofel t)nn ba§ fpiel bringt, ba§ fie für groffer fuüe be§ ge^ft§ atid} burgerlid^c 3ttc^t unb fitten Oergeffen unb niemant mef)r furchten nod^ etjren ou fid^ fel&ä ancl)ne, ba t)at S. (Sarlftab luft 3U, S}a» ftnb aUe» fetjne borlauffte jur rotten unb auffrutjr, baä man Inibber ge[s8l. eijiralt ttod) obcr!el)t furd;tc. S)os fet) gnug Hon ben bilbern gefagt unb met)nc, c» fei) 30 ftard gnug betneljfet, Irie S. Garlftab 53iofcn gar nic^t Hcrftelje unb feljne trclome unter ©otte» toort ber!enffe tinb orbenlid} ober!et)t geringer ac^te benn ben unorbigen pofel, ob ba» ju ge^orfam, obber auffrufjr fobberlic^ fet), gebe ic^ el)tn iglidjem felb» ju ernennen. 3 ftufltg ACK 5 gcljft] geijftS B Will jagt im ßiiangeli DEO fogt Ijm euanflelio IL U h)o EGI tuo DI' ]J brcTOtigoiii /-.' Bteütigam G 34 igtic^en B Ijbcn C ') Luther (jiht hier offenbar des Sjnechers Mumhirt :i(i)i Teil meder: fel)t, em, @UQiti)e(i, tun. 2Uibct bie fjimmlifdjcii ^ropljctcii, Uou bcii SBitbcrit uiib ©ntrnincnt. 1525. 85 38iiff bic ftlagc ^D. jr.icl|1ab^, bao cu aiiö bciii laub 311 .fiailjffcn bcrtricbcii ift. Si-3 f)cr f)n6cn imiv (\eicf)cii, \v(i§ X. C^arlftab fuv cl)n öiottä Uunt fjcit, um6 luitdj-j cv jid) fclbv cvl)c6t unb ,^iim ()ci)liiicu iiuutici iiindjt.' '•JJü 5 lüoUcn unif icf)Cii ba-3 ©ottcy lucrct, banimb er fo nvofle l'crf 0(911111^ Un)bct unb if)iimct, äBic luol id) lieber UioÜt, er l)ette flcidjun^eu unb luljr fold)c not, fci)ncn iiutuft 311 ruren itid^t aiiffaebrinigeii. 5l6cr lücl)l er bie ti'vften ju Sa^ffeii alfo autaftet, ba§ er niid) beii rcl)in, bcn fie aiiff bcm ermel mit aücn eieren fiireu, nidjt tan uiUicrid)ini).iffirt laffeu- ()o genatt) fitd)t bcr »» bitter groll lim berlien iirfadj leuttc 311 idjeubcn) inii-3 id), fo biet id) bnbon Uiei)-;, lU. W. Ijcrreii e[)rc bcrtintUunttcii, Xenn bic fiirfteii ]ii 5ad)iieii l)abeii-3 trcl)Iid) beffcr umb X. (iariftob ucrbicttet, bcnn ba§ er fo(d)cn band foUte T)i)nberiid) lojieu, Irie er liuil \vc\yi, 5hi luotan, laS gc()en, d Unrb [id; finbeu. 15 ©rftlid^ mag id) ba-3 Inol fageii, ba-3 ic^ bei) bem (?I)urfiirl"tcii 311 ©ad)lieu nid)t':- fjabe boit (5arl[tab gebaubelt, in id) t)abe mel)u (eben lang mit bcm felben furfteu nie tei)n luort gerebt nod) l)6reu rebcn, ba^u nud) jcl)n nngelid)t nie ge)ef)en bcnn cl)n mal jn 2Borm§ für bem iM)fcr, ba id) jum anbern mal uertjoret limrb/' äBol iftv Imir, ha^ id) burd) llf. 8^mla= -.0 tinnm offt gefd)ricbcn f)abe unb nn ()ielt, foiiberlid) ha-i man bem ';!Uiltetild)en gel)|t foüt liieren \ lUbcr id) rid)tet nid)t» au§, alfo hai^ midys aud) l)od) öcrbro» auff ben (?l)uvfurften, bi-3 ba3 bcr fetbige gcljft bon l)t)in felbft flod) unbcrtrieben, Xcrlialben f)ettc (^^arlftab foId)em furften biüid) i'erfd)oiict nnb bic fad)e juoor baC' crfarcn, cl)e er l)l)n nlfo mit etincm fd)mnd) biid)lel)n' 2s l)nn bic Jucüt am fd)rei)ctc, '^ud) ift§ nid)t red)t, biet »ocnigcr 6l)rifttid), lOlll jo Biet id^ bouon Wc^ä felUi K 11 'J)l. ©.] meinet gncbiaeu E >) Am 27. Oktober 1524 bcricJiMc Luther an Amsdorf in MiKjdehurg (Enders ö,3ii): Carlstiidius iuterim scripsit Orlamundeiisibus, addita quoque seorsim subseiiptio erat: Andreas Bodeiistein imoct^ort unb unubetluunbcn, üetlticbcn burd) Jfartiiium Lulherum. — Karlstadt wiederholt noch in der Sdiriß Son bcm 'JiclDen onb Stltcn Icftoment (Vorrede vom 16. Mdr: l.yjö, Ver:eichnis Nr. 14HI den Vorwurf, daß er unijesct:lidi vertrieben sei: Vmb fonbcrlid) bcg, ba« id) toibet jt ^ni). 3Kal)C. orbnung »nuetljört nerfolgt »nb «ctltiticn lucrb. ■) Stfadjen bet f)olbcn ?lnbtcÄ Porolftatt . . . iicttnjbcn III. n''; tuic id) nut^ (icmcl)iit, ba-? bic 6f)tiftlid^c gürften jü ©ad^i'cn, jo gottcl roort ct()nltcn löotlcn mib bcrl)nlbctt einen tcijnicn in jten ermcln füren, mct)nc? f^mangern mi)bi !c. foüen ucrjdjönbt I)abcn , »oirbcftn nUe» Qufe eingelegten ßopicii öetnemen. Welclien Reim Karlstadl meint, ließ sidi nidil /'entstellen. 'i Am 18. April 1521. — Übe)- die Gründe, die Friedrich den Weisen veranlaßten, persön- licJien Vcrkelir mit Luther zu vermeiden, vgl 1'. Kalkoff, Zu, Luthers Bömischem Prozeß. XeitsAr. f. Kirchengesch. Bd. 25, 529f. •) Vgl. Luthers Briefe an Spalatin rom 14. März uml 13. September 1524 bei Emiers 4,305 und .5,23. Ferner sein Schreiben an Brück rom T. Januar 1524, Enders 4,276. *) Luther meint die. ajtJQd^cn bct l)olbcit 9lnbtes ßorolflatt auß bcn lanben 3" 2ad)icn l)erltt)bcn. 8G Slßibcr bie tjimmliidjcii $vD^iI)ctcii, liüit bcii ajilbeiii uiib ©alrameut. 1525. hiciuiö glcidj luav \mu, büä a l'oiit 6. 5- öcrim'^t lucrc, fid) bcr moffcit mit Inftcrfd}vifft 311 xcä)m, W(an foHt juoor bemuttiglicf) bic la-fadjc gcfva^t iiiib bai vcd)t iimjchicubct Ijobcn unb bnriuid) [tili flcfrfjtutgcii imb gelitten, c§ merc intjr 311 üicl, bcr id; eljttct f(cl)fdj iel)n foll\ unb leljbci- auä) tnjn, 5rber ber fjotie get)ft 6aviftab§ fan nii^t unredjt tf)un noc^ \}xxm, Gr tft ba§ 5 rcd}t fdB§. yjiit meljm jungen .s^en-u .Sjevtwg 3oI)an§ (Vribrid) i}ab iä) babou gercbt (bnc- Befenne id|) unb 3). 6arlftob§ freOcI unb ifjurft angejcljgt'^ 9l6cv tücljl fic§ bcr gel)ft fo I)ell unb lt)et)§ boinet, lüil ic^ t)te ^er jelen bic uvjadjen, bcr nnd) ctttidjc I)cutty tog§ bic furften ju Südjfjcn nid;t mercEcn, luatunit) 'o nU)i- liefc fei), baä S. ßürlftab üu§ bem lanbc ift, unb jo l'icl id) mit luttcu bcining, uid;t Jnibber t)l)nel)n foU unb noc^ '^erau§ mufte, \vo ev bi1)nnc tocre, er luerbc bcnn eljn anber 3tnbreg, be» l)t)m @ott t)clffe. ^d) JuiU oi @ott luiH, fcljucm furften I)euc^Ien^ 5lBer tiiel lucniger Iel)ben, büa mau rotten, unb ungetjorforn ijm ))ofcI, jur öerad^tung tüclltledjer o6cr!cl)t foU ju ridjtcn. '^ [S8t. föijj Unb tft auff§ crft mcl)n inttertl)enigc öcrmanung unb bitte, an alle furften, .öerrn unb obrifetjt, loie ic^ jutior oud} ^atie Inibbcr ben 3lUftetifd)eu gcljft gefc^riclicn , ©ie lüoHtcn mit ernft brob l)anteu, ba§ man ben prebigern, bie nic^t mit bcr ftiltc leren, fonbern ben |)ofel an ftd^ ^i^cn, ■unb t)l)nbcr _ rntfen bcr o6erfel)t mit eljgncr fauft unb freöct, bilbe fturmen 2u obbcr firdjen Bred)cn, baS taub frifc^ bcrBiete obber alfo mit l)f)neu umfigcljc, ba§ fie eB laffen muffen*, 9Jidjt 'miü id) bamit bem Joort (Sottel gctucret Ijobm, fonbern ben frcfeln fd^lucrmcrn unb rottifd^en gel)ftern el)n ma§ unb jil l]()r5 mutttoilCen» ftcden, toil(|5 bcr lücütlidien oOerfeijt gepurt ju tfjun, aEcrmcljft aba S). ßarlftab mit fetjncr rotten, al» ber öerftoctt fi(^ fc^led^t ntc|t 25 Juil laffen toeljfcn unb fepnc rottcrel) noc^ red)tfcrtigct unb Oertcljbingt baju. Unb tft biä metju grunb unb urf ad;, äßljr Ijaben broben gebort, toic S). ßarlftab unb bcr gteid^en tilbeftürmcr 5Jtofe gepot nid^t auff bie orbenlidjc obertcljt, Inic fid^§ gepurt, fonbcrn auff ben unorbigen pofel beuten, ba§ ift t'cljn redjter guter gcl)ft gelniglid), S)cun, toic id) gcfagt l)übc'\ luo ber pofel so gelualt unb rcd;t ijahcn fol, el)n gepot (Sottca alfo ju Ooljitjcn, fo muä man 1 bo§ bis tuEVc fehlt H 3 iaxna^] bannodjt B S ttjiivft] burft (so immer) E 9 'boxtiit BCS Brennet D t)ie ^si: jrfen] ^te erjeten B 15 ju ritfitcn bloß im Kustoden IS wollten] rtöacn DE 21 obbev (1.) bis »ertiete (eine Zeile in A) fehlt E 22 iä) fehlt C ') Luther tämmt liier Bezug auf den Titel von Münsers Schrift ^oi) üctutfac^tc 2d)iiljvcbe . . . U)ibcr bn? .... Snnfft lebcnbe ftetjfd) ju SBittenberi!. -) Mit dem Kur- prinzen Jultann Friedrich unterredäe sich Luther sehr bald nach seinem Weggang von Orlamiinde. Enders 5, 23 und 26. Die Folge der Unterredung tcar die Landesvertveistmg Karlstadts. Zur Saclw vgl. Bärge, Karlstadt 2, 135 und 13S. ') Vgl. oben S. 73 Anm. 1. *) Vgl. Luthers SSticf an bie gürfien ju ©ad)feu bon bem imfviil)rifd)en föeift (1524), IJnsre Ausg. Bd. 15, 219: 2Bo fie nber ftioUeu nie()i: tf)un bcnn mit bem liiuvt fcdjtcn, toöllcn nnd) bvcdjcn nnb jdjlQljen mit bcr fauft, bo fottcn ^. 5- ®- 3" fl'^E')Fi<'"/ ^^' 1^')™ '•"■J'^ °^^^^ f'^ unb ftracts bn-j tanb Octbottcn etc. ^} Vgl. oben S. T7, 28 ff. SBibEt bie l)imiiiliid)cii '43topI)cten, uoii bcii S^ilbcvit imb Saftomciil. 1.V25. 87 biuiiad) vnuiii lybm iiiib ^ii la)jcii, bai fic alte acpot öol.jitjcii, 3o jimifcu fic benii bic moiber tobten, ctje^vectjcv, bicbe, fd;c[c!e ftiaffeii, cl)n iglicfjer, luer nm cijtcii b(\]u fompt, bn-5 bciinit c\md)i, iivtel)!, c\ma[t iinb alle übeiteljt ,^u bobeii flcl)t uiib gcljt, tuie man fagt: ^,.'e|t man bcm )d;alct eijne l)anb6vel)t, 5 )o nt)mpt er cl)ne eHe lang.i S)cnn lüarumD ftljcn bie o6eif)eirn ba ? SBaiumb tragen fic ba-j fdjlucrb, luenn ber pofcl fo foll ^n plumpen unb fctbft auu iid;tcn '. Sarnad^ tüirb§ locl)ttei- el)iuel)lien, ba-? fie muffen alle gotttofen tob fd)la^en-, Xenn alfo gepeut lliofc leut. 7, ba er bie bilber ()ci))ft ]n lncd)cu, ■'• s«"!' ■• "^ lu 2)05 fic auä) bie leutte fofltcn erluiirgen on alte barmt)erliigtel)t , bie foldjc bilber f)attcn l)m lanbe Kanaan, ®enn bi-i tobten ift ia fo t)art geboten, alö bitber bredjcn, Inildjä gepot biffc rotten gcl)fter gar l)ali^ftarriglid) cl)nfuren unb branff pochen. HJofe aber gepot foldjä beut Poirf, ba§ '^so]m ,yim furften unb biet oberfeijt Ijattc unb el)n orbenlici^ ootd lirnr, Xa.^u nidjt über alle ib gottlofen fonbcru allelju über bic .<pel)bcn ßanaan, bic burdj ©otte-j urtcl)l für gotlofen' übergeben luaren ^um tob, luic ber tert ftcrlidj gibt, Jcnn er nam nuä bic C^bomitcn, IHoabiteii, 5lmmoniten, bie bod) ond; gottlofc tuaven, Soä olfo bi§ hjcrcf ©otteö gcfdjadj burdj ci)nc orbculidjc obcrfci)t bc» boldä unb über bic, fo uic^t meufd;cu fonbern ®ott fclbä offeuttid) Perurtcl)lct unb 2u ,5U tobten bcfo(f)cu l)atte. Stbcr unfcr morbcgcljftcr, löel)l fie DKofc gepot auff beu pofet ,5i()cu, ba ju nid)t ©otte» urtct)t über bic gottlofen f)abcn fonbern fctb» nrtclilen, baä bic gottlo-j fcl)cn unb bco tobs toerb, fo bilber Ijabcn, lucrben fic gebrungeu burd) fold) gepot jum auffrur, 3U morben unb tobten, alu ^um lucrd, ba§ 25 l)l)u ©Ott gcpotten f)abc. 5icmet eljn erenipel Pom ^^lltftctifdjen gepft, ber fdjon ba l)l)n Pon bcn bilbern auff bic leuttc gcratten »nar unb gab offentlid) auffrur unb morben für lüibbcr alle obcrfept, äßie follt er anbcr-j tl)un^ er mufte alfo leren, S)eun ba er ben tcuffel fo lueljt ju gefattcrn gebeten l)atte*, ba§ ber pofel ou or[a3(.(fiii|beutid)c gclnaU bie bilber foHt ftürmcu 30 al'3 burd} ©ottc» gepot gcljeljffeu, ba uuiftc er fort unb baä neben gepot, bas 617 Jct6ft oul tid^lcn] fcttä ri(i§ten A' 20 ^aitt] tiat B 'JS hjctb] faft jcc Wctb C toitbig A' -JS jum Ji 30 baä fehlt (2.) D ') Spnc. bei Wander ©c^clm 65 nur dänisch giv eu skalk en spaud, han tager vcl eil heel alen. Doch s. WatuJer, ^anbbrcit 1. ') Vgl. scJum im SBttef nii bic fjütftcii .^it Snt^fcn Pon bcm Qufrüf)tiic^cii 65eift, Unsre Ausg. Bd. 15,220: 3a iBcmi bn^ tcd)t tüctc, ba-i U)i)t Pf)tiftrii ioflteii ftrdjcn brcdjcn unb fo ftütmen h)ic bic Subcn, So toollt quc^ (jctnndj folge"/ bai irijr müftcn IcijKid) tobten alle iini^tiftcn, glcyc^ lüic bcn 3"^fn gcpotten toax, bic Pnna- nitct unb Stmotitci: yi tobten, io t)att, al? bie bilbev ju btedjcn. J)(i:u Kar/starlls Außenoi;/ in Cb man gemad) faren BLBiij: 5}nb gott tBit fo tocnig l)abcn, bai Xo'xx Dff anbete Watten bi§ fic Ijctnad) fommcn Dnb ftom Werben, ba^ et gcbottcn l)att, bos man bic gottlofen ftraffen fol, alB man anbete loftet fltaffct, Scut. X'i et 17, bnnb ba^ii ganfce ftebtc ßmbtingcu Unb Uct= roüftcn, bic itci obgöttetc^ »oattcn obet nic^t in bct tcdjtcn ban Wonbetn Wetten. ') = als Gottlose. *) Sprw. Thiele Nr. löT. 88 Sßibcr bii' l)imiiilijd)cu ipropljctcii, Uoii bcii Silbciii iiub Sntrainciit. 1525. bron l)tcng, auä) trel)6cti uiib I)el}f|cn bic leutc iiiovbcn, Unb Irenn iä) tjnii bcm fljiin tocrc fiilbe ju [türmen Juie fie, muftc iä) aud; fort unb Ijeljffcn bic icuttc morben, S)enn ba§ gebot ftcl)t ba unb bringet. CieBen .^icrvn, ber tcuffct mel)net ni(^t ba-J Inlbe[turnien, er linll niir eljn lo(^ ba burdj bredjcn, bQ§ er Uüt bergiffen unb morb on richte Ijnn ber tücEt. ^ 3n, fprid^ftu, 3). (Farlftab toiU nic^t morben, ba§ merdt man au§ bem bricffc, ben bie Crlamünbifdjen 3u ben 3inftctijd;en fd;rieben.^ ?lnttüort: 3d& 'ijob^ Qud) gegleubt, ber glaube ift au§, 5id) fi-'agc ii>' "if^t mel)r, loa» 2). ßariftab rebt obber tf)ut, 6r fct)Ict ber lnart)Ct)t ba nidjt ba§ erfte mal, ^ä) fagc Ooni geljft, ben fie ^aben, ber fie treljbt, ber ift nic^t gut unb ()at i'j morb unb auffrnr l)m fl)nn, Inic Inol er fid) tiidf^ unb budt. Inet)! er ft^et, ha§ er nid)t raunt ^at, alö id| Ijernad^ Inol beluetjfen iril, Senn ha (Sott für fet), inenn 2). ßarlftab et)ncn groffen bofet an \iä) getoonne, loie er an ber ©aal fidj ju ruften gcbadjt, unb nü bie S5iblia bcutfc^ faft gelefen toirb, unb er Dmne§^ begonte tjijm felbft bi§ gcpot öon ben gotttofen ju morben ^ für bie nafen f)allten, luo InoKt er r)l]n? tuie tuoEt er tneren? ob er gleich nie UiiEenä getoeft luere foEid)y jn luiUigen, (5-r mufte luol fort, 6ie luurben fid) aufflet)nen unb ia fo I)art fi^rel)en unb ruffen, @ott§ Inort, ©ottl toort, ©otty hjort fteljet ba, Jrljr miiffcn brau, alfo f)art er i^ toiber bie bilbcr fd)rel)ct, @ott§ luort, ©otts Inort. Sieber, eö ift nid^t ju fi^ertien mit er Omneö, m brumb f)at ©ot 6bertel)t UioUen Ijaben, iia§ orbenlic^ 3ugingc Ijnn ber inellt. äßenn§ nu gletjc^ tnar loere unb iä) gleuben mufte, ba» S). ßarlftab nid}t morb nod^ auffrur ijm fijnn ^ette, fo mu§ ic^ boc^ fugen» ba§ er et)nen anffrurifdjen unb morbifd^en gct)ft ^at, tnie ber ju -itlftcb, fo lange er auff bcm freuet bilbeftürmcn b(et)bt unb ben unorbigcn pofel an fid) ^eui^t. 3<^ " fct)e mol, bog er nit^t l)aUic noc^ ftedjc, aber h.iet)I er ba§ morb meffer tregt unb nidjt ablegt, fo tralnc id) l}l)nt nidjt, 6r mod}t auff jcljt unb ftet laurcn unb benne f^un, h)a§ iä) furchte, S)a§ morb meffer meijne ic^ aber ben falfd}eu fi)nn unb berftanb bcy gefe^§ TOofe, ber au§ bem teuffei fompt, ba burdj ber pofel erregt, fred; unb ftolti U)irb. 30 ©pric^ftu aber, 6l) er toirb nid;t fo fteljff feljn, er toirb l)l)m laffcn fagcn unb Don foldjem tl)un ablaffcn, Sßer? 2). (Jarlftab? ^a lool, S)ic lüort tan er feljn fagcn unb mit fd^rifften au§blafcn, 6r luoUc fic^ laffcn 5 bctgieffe I) 6 au§ bem] on bem li T jdjreljOcn D 11 SudEt] budt JL 14 bcutjiö foftl faft bcutfii^ li 15 begonte] icljenbc £ 21 hjeüt Muß im Kustoden 2i Wax fehlt IL 33 au§BIafen] auffbtafcn B ') Gemeint ist die Ahnmie, die die Orhwmnder MiitKer im Jidi des Jahres 1,')21 zugehen ließen, und die in Wittenheni hei Hans Lufft "« Bruch erschien: jfcv üon Otlenumb fdjvifft an bic ju SUftcbt, loie man dtjvifilid) fechten foU. Süittcmbcrg. W. 2. XXIIIJ. — Vgl. auch den Absagebrief Karlstadts an Miiiiser vom I'J. Juli 1,524 bei Seidemann, Milmer S. 1281 129. — Zur SacU Bärge, Karlstadt 2, 115 f. -) = fid) burft. ^) s. oben S. 6ö Anm. 2. äl.*ibcv bie Ijimmliidjcii ':;>tD^i()i'lcii, Uüii bell iMlbi'vit luib liiifvamciil. I.'i25. 89 UicDfen' iinb nuiKc gctiovd^cn c\m I'cflcvn, ^vftö fcDii cinft, fu ln)u id) r\ülbcii, Sllciiu l)at er l)l)e inak^ l)cinaiib flclind)Cii obbcv flel)iird;t'? äßic offt I)at l)l)ii ^4.U)ilipv§ ocmanct 311 2Bittcmbcrg, et fottt nirfjt fo mit bcm mo\c, mit beii bilbcn, mit bcv '•Hicftc iinb bel)d;t fcfjUun-men ? ^ llnb ba irf) »uibbcr tam iinb .'. luibber iel)ii bilbftuvmcn unb lUeffe prcbigtc-', lunriimb Ik^i er bcnii iürf)t abc unb getjord^t ? 3tcm ba D. 3uftii§ ^ma unb (5v bietend) üon S3ila+ .^njifidjeu iiii-j t)nnbelteii, mie feim lueid) er unb lieä Dlim fugen, Ta§ er mid) nud) nutf-3 iuiigft gerid)t liib über bcr fdjmernu'r meije, bie er ba.^u mal (l)ilü (^)ot| luie mit" groffem l)el)ligcu gci)ft tintte angeridjt, bie er bod) nu fclbft üerbampt 1" unb enbert. ^>tcm ju ^sljene i)nn bcr l)erberge-\ bn mx bon \m.(S-i] ber fnd)cu rebten unb er )el)u bing auffS aller fterdeft ,5uliertel)biugen fid) Dcrt)ieö, kHiub er bQ§ maul unb fdjiug ml)r et)n flipplin'^ unb fprad), umb eud) ift mijr nid)tÄ, aiHMin er benn mi(?^ nid)t-3 nd}t, mitdjen »nill er benn unter unä I. ad;tcn? obber Waö foE id) benn üiet nermnnen ? 3d) adjtc ja, er t)natc mid) bennod) für ber gelex-teften el)nen 3U SÜittemberg, unb fpridjt bod) fclbft unter mel)nc nafen, (y-3 fei) nid)t§ mit ml)r, unb gibt für, linll fidj luelifen Inffen. :>^tem er fdjrel)bt l)nn bie taub l)i)n unb Unbbcr frei) unb nrtcljtet ^baJ arme älMttemberg" aU lautter nic^tö gegen i)l)m unb ilit anff-3 neto muffen lül)r 20 $apiften f)el)ffen unb be« Cfnbdjrift-J nettem." ^tem ]n Crlamunbc, ba 5J1. SBoIffganguS 8tel)n, furftlidjer prebiger, 2. (Sarlftab auffä aüer fanfftift 3 !p^itip|)u§ J/. i:> evmanen ü 10 jctBft fehlt IL 21 «!.] ^JJlogiftcr U ') In den SUtiac^eu ber %albm Stnbve^ Satolftatt . . . ücttrljbcn Bl a> reröffentUclde, Karhtailt den Brief, den er am 14. August 1624 an Herzo;/ Johann (jerichtd luiltc {i/rdmckt auch hei Hase, S. 113). Darin heißt esBl.a-Jb; Cbct fo id) (ba^ id) iiic^t g(niib) im itttiimb crfuiibcit, eijtiftü^E »ueljiung on äünemcn de. -) Am 5. Februar 1522 schrieb Melanchlhon an den kurfürstlichen Hat r. Einsiedeln: t)ab( au^ D. garlftabt gcbct^cn, bnfe er (id) tuolltc möBigcii. Cmp. Eef T,Ö46. ') In den acht Invokaritpredigtcn, die Lulhcr wahrend der Fastenzeit des Jahres 1.^22 in Wittenberg hielt (ünsre Ausg. Bd. 10", 1—64). «) Seine im Jahre 1523 zu Orlamüude gdmltenc und später in Straßburg gedruckte Predigt »on bcii 3lucl)i:n I)oc^ftcn geljottcn bcr ticb ©ottcä öiib bi-i ncdßm (Verzeichnis Nr. 121) widmete KarUadt Sem erbarn Diib heften Jitteridjcit Hon «il, jcljt iii beut ^ad^imä tatt [= Joachims- thal]. "■) Die Unterredung zwischen Luther und Karlstadt zu Jena fand im ßastluius zum schwarzen Büren statt. Bie Acta lenensia (Un.sre Ausg. Bd. 15, 334 ff .) berichten den hier ron Luther mitgeteilten Vorfall nicht. «) JlUpplciii = unser „ein Schnippelten" DWtb. 5, 1200 und 1209. ') Vgl. Karlstadts Traktat SUSbcr bie alte Dfi neluc *4.Snl3ifti[d)e ÜJloficn Bl.3^: 3n ber crftcu Quffl)ebuiig irret bai gniitj äüittembcrg. *i Hie Ausdrücke .stehen in Karlstadts Schrift "ilufetegung bicfer »ort (£t)rifti. S^Qä ift mcljii tcljb etc. /u 5po|)iften x. S. 73 Anm. 1. Zu ßnbtdjrift-ä Ucttern vgl. «uMegung Bl.dr^>, wo KarUadl ron Luther sagt: 3c^ forest er (et) be* ciibedjriftcii iiadjgebDruer freunb, bcr fofllid) filber Bnb golb (bns ift Bit gute üimb uiiftrentidje leren,; geftrewct Ijntt Ditb nun burd] ioW)en jd)cin unnb erlDorbcnÄ lob, n"u bcr Iciirel, ünfe üff bnä glabt cl)fi fiireii gebcndt. — V<jl. auch Luther an Spalatin, 14. Dezember 1524, bei Knders 5, H2: tandeni quiiique lilnos evomuit, duos adhuc ructuaus (seil. Jlarlftabt). Ibi ego bis Papista, affjnis Antichristi et quid. S. oben S. 45J4S. 90 aSibct bie Ijimmüfdjcii ^roptjctcit, Uoii beit iBilbcni unb ©ah'ameiit. 1528-. unb fcuBcvIii^ft tiat, cv foEt lücicf)en, ruffcIt^ et ba§ maul unb gab l)I)m fold^ autUiort, qI§ tucix er fuvft t)m lanbe"^, Unb W. äßolffgnug »uqv bodj ba aU fuijtltd}cv gcfaubtcr, bcm er foüt gc()OVif)t Tjoticu, lücuu er glcic^ gttiottcu t]cttc, %bn fo foE man bic oBer!cl)t cljrcn, ja tüenu§ bcr pofct Juevc, 2)cr ftiicEUn fcl)ng gelcuilcn fi^nueä finb biel mc^r. 5 S)iffe ev,5cle id} banunfe, baä id; bcireljfe, lüie c§ cl}ttcl falfd;c luovt finb, baö fid) S. ßaiiftab erbeut ju lernen, bannt er nur glinipff unb guten fdjeljn uiad)c fcljueni nerftodten fl)nn unb bel)bc fnr[tcn unb mid) fd)cnbc, %nd} tft§ nic^t fel)n, ^nn guttlid^cn fad)en, prebigen nnb leren unb barnac^ aller crft fragen UioEen, o6§ rec^t fei), 3)a muy enttluebber bie lere unrcd)t '» obbcr hau fragen l)cnd}elel} feljn. 5lhcr e§ fet) gleidj fel)n ernft, äBolan, er laffe uod^ ab t)on fel)ni fd))ocrmcn, ^d) fiabz t)^c brobcn bic bilberet) olfo au3 geftrid)en, ba§ er grel)ffen mag, loie er Ijrre, Gr la§ l)l]m nod) fagen unb tt)u fidj Hon ben l)l)mlifdjcn propljetcu, (Sä fuE aEeö fd}ledjt'' unb üer= geffen fet)n unb JriE bei) ij^m t^un unb laffcn aEe§, h3a§ id) tiermag, id) luiE '■'* l)l)n gerne ju freuube ^aben, lüiE er, n^itt er nidjt, fo tiiuä ic^§ föott laffeu iDaEtcn.* S)er ort ift auc^, ba§ er fic^ ju bifputiren l)abc erbotten, unb man !^abc l)l)n nic^t ju laffeu tnoEen', lieber @ott, tuic mag bodj el)u menfd) fo offcut- lid) »nibber fcl)n gelniffen reben? SoEt l)l)m bon mljr obber tjemaub bifpu= ™ tiren öerfagt fcl)n, ©0 bod) beljbe, furftcn nnb Uniferfitet, baben nid)t fo biel t)ermod)t mit fo üiel fd)rel)ben unb fobbern, ha§ er gen SÜittcmbcrg femc unb feljuer prcbigt, lection nnb bifputacion iuartet, \mc er fd)nlbig nnb pflid^tig lDar^ Unb fe^ baju brau, tno er fidjer geleijt Ijctte'', gerab aEa luerc er 1 unb (2.) fehlt B 11 ^cucOctct)] '^eud§tcrrt) CEFGII ') baä 2)iaul xüijetu vgl. bcn iüluiib fpi^eii D Wth. s. v. Nr. 3. ") Vgl. zu dem Vor- gänge Unsre Ausg. Bd. 15, 344. ^) gejiJilic^tet. *) Vgl. das über diese Stelle in der Einleitung S. 49 Gesagte. ') Zur Disputation erbot sich Karlstadt in dem Schreiben an Hersog Johann vom 11. August, vgl. ä!t|nc£)en bet^albcn cte. Bl.a2^ (auch Hase S. 113), und vom 11. Septemben- 1524, vgl. SBtfoiijEn bcrtjnlben etc. Bl. a3^ (auch Hase S. 118 und Eiulcrs 5, 21). Desgleichen hatte er sich Luther gegenüber schon im Gespräch zu Jena zum Disput bereit erklärt. Unsre Ausg. Bd. 15, 336 tmd 337. — Darüber, daß ihm sein An- sucJien abgeschlagen icurde, klagt Karlstadt in der 9lu§leguiig btc|er iDOtt 6l)rifti. ®a8 ift mel)it Icljb Bl. d 6: ^ä) I)et gcI)offt e§ iolt bie loav^cljt o^nc fcljelttnort an ben tag tommcn bnb et folt mit mir bifputirt ober oI)n mein tierberbnüfe mir geflat Ijoben, beS ov fid) mit l)cnbgegebnev tvclD inib jüfng ctüottcn, ba5 ic^ jm gcfrfjriebcn. ©o platjct er mit büdjfcn fdjii^cn Ijevfiir vrnb fd)tnif|ct mid) mit einem bviffc nuff ein mal an& ben lanben ju ©adjjen jü meinem Bnübctmint- lidjcm fd)aben. ") Lutlier übersieht, daß Karlstadt auf Grund eines i'ow Hersog Johann, vermittelten und vom Kurfürsten Friedrich genehmigten Vertrages mit dem Pfarrverweser Konrad Glitzsch dessen Amt in (hiamünde übernommen hatte. Vgl. Bärge, Karlstadt 2, 'J'J. 569 f. Erst später hatte die Universität dagegen Einspruch erhoben. Auf ihre Ladung erschien auch Karlstadt am 2. April l,j24 in Wittenberg, war freilich dann nicht gezeigt, dem ihm ahgeruiigenen Versprechen, an der Wittenberger Universität dauernd ivieder Vor- lesungen SU halten, naehsukommen. Bärge 2, 105ff. ') 7)« Gespräch mit Luther zu äl'ibct bic Ijiiniiilijdjcii '^'i'üptji'tf ", i'üii bcu 4*i(bciii imb (snftomi'iit. 1525. <.i | ,yt 3Bittcm(icv(i iinfii^cr, ba fcl)u ftaiib uiib lucfeu iuav, itub ha man \)[)n c^nixt fjattc, lucr nullit l)l)m tljuii^ fe finb allco cl)ttel Hunt ficf) ,^u idjiiiucteii, 6§ tncvc beim, ba§ jcl)n gcluiffcu I)ettc ftcf) gefordit, luic bic gottloicn fid) pflegen ,511 fiud)ten, ba !el)iic fiivd)t ift, ba-j er ja Cilnmuiibe beiii lawhi- r, fuiften i)nn jcl)n gut uub ied;t gciallcii uub giifjeu Ijat, Inte toot hau and) tel)n not t)ettc gehabt. äBenn id) el)n furft niere unb el)n boctor mXfx nerpflidjt , 3U Icfen unb pvcbigen um6 meinten follt l)nn nieimer ftab obbev lanb, unb er fid) anbev-Jtuo on nieljuen nnfien unb nullen ^ f)l)n lücnbet, nnb :nl)r ijnn mcljn redjt nnb gut tu mit freöel fiele, 3c^ abn fobbert l)l)n burd) mid; unb meljnc Uniüevfitet ju fcDiicv pflid)t, (9i ahn tt)et, lüa§ l)l)m gefiel auff mcl)nen foEt unb anff mel)n gilt, Unb fdjiiebe biuuad) cljuen brieff an midj unb bete umb geleijt l)iui mel^nc [SI. gi] ftab ju bifputirn, ba '^^n ic^ l)^n boc^ juüoi: gefobbcrt l)ctte unb ev fdjulbig nun-, 2ßa-5 fotlt id) anthjorteit, toelil er mid) fo gar für !■. el)nen narren l)ielte? Uub n^enu idj nu nid;t autluortct, er barnad) el)iien fd)mad) brieff lieffe aul geljen tnibbcr mid), al§ t)ettc id) t)^ nid)t teoüen laifcn bilputiru nod) ncrboren, toaS follt id) bcndcn'?- 3i<^ ^cd)t l)et)mnd) alfo, 6§ ift el)n bube i)nn bcr r)aut ', 51id)t bas, id) 2). Garlftab bamit el)ncn bubeu fd)eltc fonbcrn an5cl)ge, rta» el)m lanb§ fnrften l)nn foldjcm faE 20 qIö cl)m menfc^en modjt el)n faEcn. 5lbcr bem man bat nid)t'3 gefctjlet, benu haB er ^n tocic^e fnrften gehabt f)at, man foEt niol fnrften funben ()abeu, lucun er fold)e fturf i)iin l)l)rem lanbe furnemc mit fold)em frcbd unb tf)urft, bic l)f)m fompt fcl)ncr rotte ben lopff 'fetten über el)ne taltc Hingen laffcn t)upffeu\ Unb lucrc t)iEcid)t 12 umi fehlt B 13 iMox fehlt D 16 \noUm fehlt E iTgcbendEcn i' gebockt /'/v 18 g§] 6t E -JJ joat] fot ff. ford^c] folc^ä G 22123 Ijtixm tanbc] ^-^tcn tauben ß Jena. V(il. Karldadts Worte Unsrc Axisg. Bd. 15,337: IBO uub tucim it loolt, fo fem fdjnft mit ein ftclj gelebt, aU it es Ijnbl. ') Vgl. dazu das eingangs der Anm. 6 S. 90 Gesagte. ') Luther Übersicht freilich, daß die von dem Hofprediger Wolfgang Stein Karlstadt zu Jena gegebene Zusage, ihn an der Nahrung nidit zu hescMdigen, durch das Ausiceisungsdekret gebrochen war. Vgl. zum Gespräch in Jena Unxre Ausg. Bd. 1.% 340: (Jl fpiac^ aud) bet ^iitfttid^ ptcbiflct ,511111 ■ftntol.: Set boctot fofi eud) nii bet notung iiidjt bcfdjcbigen nod) fdjaben jufugen. — Ausiccisungsdtkret in 5Bifad)cii betljnlbcii Bl. a4^: go ift feiltet gf. 65. heget Diiiib meiiimig, bol it . . . . eiic^ QU5 feinet gf. &. Bnb betfelbtgen btubeti önfetS gnebigflen ijetten bc4 (U)üi= fütftcn jii ©Qc^fcn jc. fütftentfjunib tiiinb lanben, fachen ^olbcn bic feine g. GS. batjii bctuegenn, fütbctlid) mcnbet minb bal iiit anbei« Ijaltct. ') Spru: nicht bei Thiele uml Wander; hier s. ,g)aut /.'"' (Ja ift it)m in bet .f)aiit (d. h. man kann es ihm nicht ausziehen), vgl. auch ein Ciimp fo loeit il)n bie Spaut ontütjtt und die Belege aus Luther I) Wtb. .g)aut Nr. «. *) In dieser (ursprünglichen) Form nicht bei V/'andcr s. Borchardl- Nr. 6T3. — Auf diese Worte nimmt Karlst(ult Bezug in seiner Erwiderung Slnjcljg ctiic^ct .fiaiiptnttideln ßtjiift: li^et Iccie BI.B4: SBie mctbct jt fnedjt öJotteä alte befteen öot bem gcfetlidjcm SHidjtct 2. Sutf)et, wenn et auß ©otteä cingcbung Ictet, mit lootc^cn Itjoitm »it bic ©öfecn »eiad^ten, 92 SIßibcr bic tjimmlifiljen ^vo^iljeleii, Uoii bcii i^Ibcrit iiitb ©otramcitt. 1525. !num x(ä)i, SarumB iuoEt \ä) S). (Jarlftab rabtcn, (Sv JuDÜtc bic fuiftcii ungcfiiiimpftrt laffen unb ijtjncn banden, ba§ fic l)l)n fo gncbigltd) t)abcn üon fidj bmcn laffen, onff ba§ ftc jn Ic^t nirf^t gejtuungen hjurbcn, fetjnem Ucrbienft nad; fdjerpffcr mit l)fim 3U i)anbeln. 2)q§ ift auc^ cljne uifadje nic^t geringe, ba§ er ftd§ mit ben '^t)mlifd3cn 5 propI)ctcn fc^Icpt, au§ Irilc^cn !ommen ift ber SlEftctifd^ gcl)ft, lüie man h)e^§, Don bcnen lernt er, ^n bcncn f)ellt er fid), bie fdjtctdjen f)cl)mlid) t)m lanbe l;rre nnb fridjcn äufanien an ber Saal, ha l)l)n fic backten ju niften, Der amedjtige tcuffel JniE nljrgent t)t)n, benn an unfern ort, ba lü^r juöor burd)'3 (fuangelion raUnn nnb fic^erl)el)t l)a6en gemadjt, unb tniK nur nnfcr w neft Befubbeln unb ticrterBcn, tuic ber tuduc mit ber grafemüden fpielet.^ 2)ic fclbigcn propljeten geficn für, fic reben mit Sott unb (Sott mit l)l)ncn, unb fc^cn fieruffcn ju prcbigen, nnb tl)ar boc^ tctjncr fic^ erfnr tt)un unb auff trettcn, fonbern fd}mal)ffcn nmb fid; l)cl)mlid) unb fegenden i)[)rcn gifft ijnn 2). ßarlftab, ber treljbt» bcnu mit ber jungen unb febbern, zitier bo er« 3U 1^' SßittemBcrg nidit fuubte, mad)t er fic^ an bic Saale. ®iffe propljctcu leren unb l)allten§ and), ba§ fic foKcn bic 6l)riftcnt)el)t reformieren nnb el)ne nclre auff ridjtcn auff bielneljfe, fic miiffen aKc furftcn unb gottlofen crtourgen, baS fie ju l)erren toerben auff erben nnb unter cl)ttel l)cl)ligen auff erben leben, ©olc§§ l)aB id) fclbft nnb öicl anbere Hon 30 l)l)uen gcfiort, ba§ tücl)§ S). ßarlftab auc^, ba§ c§ fdjloermcr unb nuirbergcl)ftcr finb, unb ba^ folc^ nnglnd Hon l)l)ncn fid) cntfpunncn ()at, »inld)§ foüt l)l)m Inarnung gnng fel)n, unb mel)bet fic bcnnod) nid)t, unb id) foH glcnbcn, er inollc nid)t auffrur obbcr morb anrichten? 5lud), ba id)§ l)l)m ju 2l)nK anffrndt, fclbö bcfennct nnb Dcrteljbingt ba 3U unb fprad), lüarumb er» nid)t ^ mit l)'^uen l)aEten foUt, n3orl)nnc fie rcdjt fagten.- SlßartimB l)eEt er fi(^ nid^t and) alfo 3U un§ obbcr ]u ben ^papiftcn, lüorl)nncn Jntjr red)t IjaBen? ■Dbber ift nid)tS red)t§ bei) un§ obbcr bd) ben $papiftcu'? 5!cl)n, luiber biffc prop'^eten !an er nid)t prcbigen uod) fd)rcl)bcn, loibbcr un§ muS gcprcbigt, gefd)riebcn unb getobet fel)n. ^o 2 ^aten fehlt I 2j3 Bon \iä)] Bon jncrt E 13 ttjor (bar H)] barff DEG 14 ^'^rc B 16 mad^te HC IS cl)ne fehlt E 23 gnug fehlt D 20 batinne E bcniidjtigtn trnb Rotten mögen? ®ciin jr Ijabt bic I)Qiiptftucte 3). Suttjerä in ein betgefjen gebtad)t. Söcnn jr noc^ im leben loetct, mußten ctoerc föpff übet bic fnllcn flingen inä frifc^ gvafe Iju^fen Bnb Im'tet nu nit motteter, jonbcr übeUf)ctler. S^enn S. Siilljer I)aH ba§ rc[t)t gcfnnben, bnä et mit teci)t bie Bn|c^ulbigcn tobten barff. Sancfet jr föot, boa cud) 2). Sut^ct nit jit einem tidjtet bcfdjeit ift. ') fnduf mit bct föraämndcn fpielct Wander unter Kiikuk: ber Ä. frifjt feine 3)hittet bie @ra§miirte (nus Luthcr^i Tischreden), vgl. ebenda Nr. 29, 103. -) Umtrc Ausp. Bd. K, 339: Sutl). 3t ftect bcnnod) bei) ben neWen prot)l)cten. Äotl. SBo fl) ted)t unb h3at()eit tjnbcn; too jl) uutcd)t fein, bo fte()c bet tenffel bei). SBibcr bic Ijinimlildjcii *l."vonl)clcn, uoii bon Silbctii iiitb ©attomcnt. 1525. Jlß älVini Tiü bei) T. C^avlftab cl)ii folrfjer iicl)ft tuevc, ja lucre cv etm iTb= lidjcv man nad) bcr UicUt iinb fiiiibe folcfjo Icuttc l)im fcljns fiirfteu (oiibe, füllt er bcv cifte fcljn, fie 3U mel)bcn unb Hon fidj ,}u tl)nn unb l)I)|y3l. ilfij|ncn biivvc aüfaf\cn, ba? fic üon folc^cv propljcccl) ablicffcu, obbcv muftc »uibbcr fic r. fdjvi'ljbcn, line td) Uiibber bcn M[tcti)d)en gcl)[t gctljan l)abe.' S^cnii \vc\)l fic auff lüingcn iiiib movbcn geruft unb geridjt finb, niügcii fie nivgcnt anbevS l)cvfomen beim noni teuffei fcltift, tuenn fie g(cid) alle fünft unb fd)vifft Uiuften, 1:mn hex tenffct !an bie iöiblien unb fd;vifft neden anbevn fünften a\iä) tool. 3ift§ nid^t el)nc piaa,c, ba« bev poffel f)l)n unb lüibber buvd) foldjc 1» geljftcv, cl)e c§ bic fnvften finb gclüar luorbcn, fo ftotlj unb nnvugig ift Ivoiben, hi\-:, fo Imlb fic Ijiiren cl)nen prcbigev, bev fie levet ftiUe unb bev obevfel)t gel)ovfam fei)n, bcn ()cl]ffcn fie fvifd) etincn fud)v fdjmentjcv unb fuvften= Ijeudjter- unb tucpfen mit fingern auff l)[)nen, äBcr aber fagt, fd;lag tob, gebet niemanb nid;ty, unb fel)t frepe (fijriften, l)f)r fel)t ba-i red;tc Uoltf .k., I.'. Sa§ l)cl)ffen bie rcdjtcn (Juangelifdjen prebigcr, bie ber braut ,]u Drtamuiibe ba§ ()cmbb ', unb bcm breutgam ju 5Jafd;aufen-' bic f)ofcn aiiöjilicn, bic •ftcdenS (fuangelion nid)t unter bic band"', unb rcrnen bod) bic Uicljl nl)nu'r meljr, luaC' Pl)riftu-J fei) obbcr Unio fie tion l)l)in tüiffen foUcn. Sßcnn benn el)n furft £'. O'arlftab auff ber art funbe, iad er fid) ju 20 bcn rotten unb inorbgepftern dielte, baburd) feljne untbcrtf)ancn ftolt;, unb unrügig limrbe, unb er ba ju nod) fic^ redjtfevtigen unb l'erteljbingeu luoüte, foUty nid)t jeljt fe^n, ba§ er ju l)t)m fpred;e, biftu ber f)are'', fo tioH bid) QUO inepnem lanbc, cf)c ic^ muffe anberö mit bl)r rebcn laffen ? Xcnn liia-3 foüt gut? 3u l)offcn fcl)n, locnn fotdjc prop()eten l)m lanbc blieben, fo bcr 25 famc fid) bcrcl)t fo medjtig belocljfet? Gr barff f)ic nid}t auff luerffen, er fei) juoor ind)t öermanet, er I)abö nid)t gelinlft, man f)abc ber liebe an l)l)m gcfpart, äl>cr fotlt ba üermanen tüuncn, ba fie fo l)cl)mlid} l)onbclten, bi-3 fic bic gifft au-3 brel)ttctcn, ha-i niemanb erfarcn l)at tonnen, tüa-i fie mad;ten? Siiib fie ober nid^t gniigfam unb offentlidj öermanet burd) mel}ne fdjrifft 30 luibber bcn ^lllftcttcr gcl)ftr luie fcl)n baben fie fid) laffen tiict)fen? ^tem l)aben fic nid;t gcUnfft, ba-3 id) biffe propljctcn mit l)l)rem geljft l)al)e gcurteijlct al§ be§ tcuffcis gel)ft? äßa§ l)att§ gcf)oIffen^ on baS^ fic nur berttcr ücrftorft finb unb mit lift fid) luibber mid) ju fcljcu f)cl)mtid) für gcnomcii. 1 ict) fehlt K 2.] Soctov K 4 obbcr] ober er A' muftc) muftcn ö " »oml Bon bcm II. lunft B JtS yi'njdjauicn] 9!a!ct)uien Ji 23 aiibcrä mit b^r] mit bljr anberS /.' ■2-1 sut-3] gutta ba li 2.', bcbarff "/e iiif:isi K 32 bc§] bcn JI ^crttcr ftläl E ') Unsre Ausg. Bd. !.->, l'JUff. — Vi)!, freilidi auch Karhtadts wid der Orlamiinder Ahsaye an Mimzer, oben S. 88, Anm. 1. ^l V(il. S. 73, Anm. 1. Außerdem Münzerx ^-(orf) Bcnirindjte S^utjtcbe am Schluß: 0 Soctot Siiigncr, bu lücfiicfjcr gud)«. ') F<//. oben S. 84, 15. *) Naschhauxen, Dorf am Fuße det; Hiiiieh, auf dem Orhmiündc heijl. ') unter bie »nnt fterfen vgl. oben S. 84,8. ') ber fjare = ein licr ber "Hxi Limb. 4,2 Haar Kr. 14. ') Vgl. Anm. 1. 94 aCÖiber bic '^immlifd^cn ^ptop'^ctcn, l'Oii bcn iiitbern unb ©atroment. 1525. 3a iDoruinb Ijaben fic fclOS bcv liebe gefpavt unb Inibber uns ijnn Ijrjvcm lo(^ fo ölet)il'tg gc^anbelt, f)l)nbcr unfern riicfen tjnn cttlid)C lanbe lüibbcr uny gcjdjnc&cn nnb auff bcr Gantet niemanb bcnn bic Sijittcmbevger jnr flel)fd)bang getjatoen^ unb nny no(^ nie augc^eljgt uniern l)rtf)um? Sal äßittemberg l)atty getrau, boS tviü. ber gel)ft treffen, fonft finb alle fad^en r, t)nn bcr rteüt fd^lec^t-, unb t{)un ba^ unter unfer§ furften fc^u|, fa unter unferm nanien unb räum. 3t6er fe^et ju l)f)r bofen unb joruigen gel)fter, @§ fte^et brauff, äßittcmberg fet) end^ 3u gro§ getnatfiffcn, unb @ott moc^tS fc^iöen, ba§ t)^r bran fc^Iuifet unb crtourgen uiiiftet, 2Bl)r fennen ben Satan, Unb ob lüljr ettJüa'3 berfdilieffcn als menfdjcn, tnerbet l)f)r§ bo(^ ni(i)t t)l)nauy m ¥(121, 4 füren , S)emi ber fc^tefft noi^ fdjlummert uic^t, ber uufer f)uttet nnb Iracfjt, ha berlaffen lrit)r un§ auff. ^J)nn biffen unrab unb unglucf ^at 3). (Jarlftab bracf)t, ac^t ic^, ba§ er unberuffen fct)n biug tl)ut unb fet)n bernffen^ mutuntliglid) faren lie§, S)enn er l^at fic^ gu Drlamünbe aü§ ci)n hiolff eljugebrnngen*, [Sl. giij] S)rumb 15 tvax e» nid^t muglid), baS er h)a§ gutt§ folt anfaf)en, @r tüax auff furft= li(^e ftifftung unb renbten ju äßittemberg üerorbenet, el)n Slrc^ibiacon, bcr @ott§ lüort prebigen, lefen unb bifputiren folt^, ha l)at iyf)n ©ott ^l)n gefobbert, unb er fic^ aud) berpflid^tet , Inie er bcnn eline .^et)tlang auc^ t^et mit uii^ unb e^reu unb h)ar lieb unb Uierb gcf)altcn, ba§ !an er nic^t 20 anberS fagen, unb ^atte mel)r fobbcrung Pont (Jf)urfurften bcnn Oicl aubcre", bis ba§ bic morb Propheten !amen unb ben man toilb unb unrugig machten, ha^ er ettlna» beffer» unb fonberlic^» lüolt lernen benn l)nn ber SBiblia ©Ott leret. S)a brad^ er ouff au§ et)gnem frePel unb joc^ gen Drlamunbe l)l)nbcr 25 toiffen unb Iniüen betjbe be§ furften unb ber Unioerfitet nnb trel)b au-i ben pfartjer ba felbft, fo burtf; furftlit^e orbnung unb ber Uniocrfitct rcc^t bafelbft l)\)n gefegt loar, unb nljmpt bic pffarr mit eigner getoalt elju", SBie büntft n fc^tcfft noa§] fc^tafft unb D 23 Bejünbcrtic^ä C ') auf bic fjleifdjbant ^Quen und ähnlich = burd^fjec^cln, sehr verbreitete Redensart, zahl- reiche Belege im D Wtb. ^) = gcfd)[td)tct, in Orbnung. ') ^ SBctuf, so auch unten im ziveiten Teil. *) Karlstadt gibt den ihm hier gemachten Voncurf dem Kaspar Glatz zurück, der besonders eifrig Anklagen gegen ihn zusammengetragen hatte und dann sein Nadifolgcr in Orlamünde geworden war, in ^(njetjg etlicher ifiauptatticfetn £/. -D (y'': 2a§ fei) biv ein: gcbvungncm SBoIff ju Cvlnmüiibe tinb fteffigen jcetmorbcrn ju tall (= Kahla), {)c(Iingcn, Blftct, Senftct Unb anbeten gefagt etc. '•) Karlstadt war seit lölO Archidiakon am Aller- heiligenstiße zu Wittenberg, als loclcher er die Einkünfte der Pfarrei Orlamünde bezog. Er hatte in dieser Stellung die Verpflichtung, an der Stiftskirche zu jyredigen und an der Universität Vorlesungen zu halten. Über seine Einnahmen als Archidiakon vgl. die Zu- sammenstellung hei Bärge, Karlstadt 1,44. ') Über die in früherer Zeit Karlstadt durcli den Kurfürsten ei'wiesene Fördernng vgl z. B. Bärge, Karlstadt 1,89. ') Daß diese Angidic dem tatsächlichen Sachrerltult nicht entspricht , ist schon oben S. 90, Anm. 6 cnmhnt worden. 2Sibcr bic f)imm(ifd)cn *Prop()ctcn, l'oii bcn 58i[bcrii iiiib Safrnmcnt. LVir». 95 bid) umii biiv ftuct'lin? SMciict c§ 311 ftillcm (\c()ovinm bcv oOcvtcl)t obbcr ]\i fvcdjcv aiiffviil)v unter beut pofcl? Ter fletjft tirft ba er fiiv, ba id) Inm icbe, S^cnn clien bcv felbe getjft, bev cl)n jo(d}§ rljtnlin nertdjlurft', buvfft and) Jool cl)n flanli lebbev fveflen, toenn er vmiiit fleUioniie. SC»er biiS t()av Uin^cn, bnS 5 cv cl)neii laubofiivften ju jel)en leijt imb ijljm l)im fclju gut, ledjt iinb ovbnunge grcljfft tiuftiglid) unb fvctienlid), h)Q§ folt er lüol t^iin ^ijnbcr ci)m fuvften, Um er rniiiu funbe? bn§ I)ct)i"t bic nBevfel)t gcfurdjt itiib geel)ret, fo fol innn bcn pofcl auc^ leren 6el)bc mit luorttcn nnb lucrdcn, ba-; ber pfaff fcl) toie ha?' üoltf, al§ gfotaS fagt. ?'i-24. 1.1 Solt ber teuffcl bcrften, fo luirb er bcis ja nidjt mngcn Iciicfen, bnö bic fnrften .yi Sadjijcn filicn l)nn luclltlid)cr ol)crfet)t imn (Sott Perorbenet, lanb nnb Icutc finb l)t)n ja nntcrloortfcn, äßnc' inng benn ba§ nn fnr cl)n gcljft fel)n, ber fold) gottIid;e orbnnng lierad)t, feret ju mit freocl unb gcUmlt, modjt-J mit fnrften gut nnb redjt, al-i Jnere t-i fel)n cljgcn, unb fel)C ben 15 furftcn nidjt ei)ii mnl brumb on obbcr grnffet ljl)n brumt, als loerc cg cl)n tlo^, unb er fclb lücrc furft l)m laube? <Solt nic^t el)n guter gcl)ft ©ott» orbming cl)n Incnig ba§ fnrdjtcn, unb loct)! bo§ gut, bie pfarr unb lanb be§ fnrften ift, ^noor bcmiitiglid; urtanb nemen ab jufd;cl)bcn, bic pflidjt anff fagcn unb umb gonft bitten, bort cl)n jufi^en? ■■0 5iü aber lefft 3?. Parlftab feljuc pflid)t jn älMttcmbcrg Tj^nber be-- fnrften rüden, beraubt bie llnil'crfitct ber prcbigt unb lectiou, unb Ioüs er ^n tl)nn fdjulbig ift ans fnrftlid^em ftifft, unb bct)ellt gleidj h)ol bin folt obbcr renbte für fidj nnb bcfteUet fcpnen nnbern an fcpnc ftat unb nlimpt bort ,5n Crla= milnbe ber Unioerfitet bic pfarrc and), trcpbct ans, bcn er nidjt gefelit t)attc, 2i nod^ JU fctjeit rcd)t Ijattc, biet meuiger ah jn fcljeu.- ßicber, tnarnmb ba^'i 3;arnmb mcljucn ettlid;e, ba-i er beftc mct)r genicö auff l)nbc' nnb fidj nerlicg bavauff, baÄ ber Miurfurft 3U Uieid) ift unb nidjt leid)tlid) ftraffc, 3d; ad;t aber neben ber urfadjc fei) andj biffe, ba» bic propljcten alba an ber Saal 4 t^at] botff E 5 eljncn] djnem C ir> bruniti an] bariimti rcc^t an E 2:> au§] Duft E ') T^inlin betjdjludt s. oben sti S. 72 Anm. 3. *) Vf/l. zur Saelie Bärge, Karlstadt 2, 95/?'. ') mcl)t geiiic4 niiff I)übc s. r. n. mein- Nttt:iüißti7ig atix seiner neuen Tätigheit zöge. Seitdem Karhiadt dtis Prediiitinnt in Orlamünde aclbd rerwaltetc, hratichte er von den Kinhünften der Orhimiinder Vfurrei den Vikar (hinhing Konrud Glitzsch) nicht mehr :u he:<dden (IT von rfm 80 Gulden, rgl. Bärge, KurlMailt 1, 44). Freilich hatte Karhtadt die Pfarre übernommen unter Verzicht auf die Einnahmen ah Archidiakon, indem er s/'c/t mit dem bexcheidencn VihtrgchaU heg»ii(/le. Bärge 2, 98. Vgl. Karhtadtf: Schreiben an Knrfürsl Friedrich vom 22. Mai ].r>4 bei Hase, S. 105 : SSiit id) 60 gut önb gcidjicf t Bon (J. Giltf. g. geac^l, bnl id) ntnicr gcbndjte \)iaxx oU ein Ponünitor uctlocicn fnn, 60 bcgcr id) nit tcid) boBon 5« »erben nod) n,xo%t, jonbein ein id)le(^tc Unb geringe narnng jn {)nben, bie bcni tüenj ß^tifti fein Drind) ,5nr ^fat^reb gibt. Der Verdacht des Figennut:es konnte gleichieohl ent- stehen, uxil Karlsladt vorerst wegen des verwahrlosten Zustande.': der Acker in (hlumitnde nicht imstande %rar, Abgaben an das Allerheiligensiift zu enlricJiten. Vgl. Bärge 2, 100. 96 aSibct bic I)immli|d)m !Ptop^etcn, noii beii a?ilbern imb ©nftntnent. 1525. x-auiii unb tod) fiidjtcn, l)l)vcn gctjft unb gifft au§ ju brcl)tten, ba§ fic 311 SlJitteiutcvg iiid^t !ontcn bic (enge, \o \\ä) bevtviecficn unb ijm finftern maiifen. (fr tan f)ie nid;t fialucnbcn, 6r :^a6e 311 äßittemtcvg nic^t tonnen iel)n te^mt) falben, S)enn eä ift, Sott I06, ba§ gnangelton bafctbft reljn unb fel)n, '- \m.'Si] Unb ob§ niifjt fo ttiere, lüuvbe cv bvumB ntc^t gcihiungcn ju gott-- lofem iDCJen, ^Jlüffcn unjv boä) unter bem teuffei feljn l)tin ber toeüt unb unter fet)nen gclibern, biirffen bcnnod^ barumb nic[)t tcuffel obbcr teuffell gcliber hjerbcn, So toor S). garlftab fonbertit^ frei) öon atten bingen, ha^ er niir ba§ tnort ®ottf§ folt fjanbeln, unb moc^t bie anbern Pfaffen (äffen 'o t^un, tuo§ fie irolten, Unb luenn bcnn gleid) eljttel teuffei ju Sßittemberg loeren, folt er bennoc^ brumb ntc(}t fo liljnber bem furften, on urlaub unb gonft a6ätl)en unb feljnc renbte gleicf) Inol 6et)alten unb am anbern ort frcc^= lii^ t)nn feljn gut grel)ffen. 6r mag aud^ ni(^t fagen, bau er aifi 6arm()er|t(Jet)t gen örlamünbe '^ ge3ogcu fet) bie Ijrrigcn fd)aff 3U leren, 5Denn bie felbige pfarr, »oar mit ct)m 6^riftUd)en pfarrer, nemlid) M. (Sonrabu», burc^ bie llnioerfitet Herforget, ber ba§ ßuangelion ret^t tunb unb leret, Unb JüenS gleich fo getrefen loere, folt er bennoci) bie oberfeljt briimb erfuc^t [)aBen\ 3)enn man fol teiin unrecht Äöm.a.sumb G)ott.3 luiEen- t^un, 9{om. 3. 6'3 ift nur ju tlnm gelncft, ha^ ber bofe 20 ge^ft räum unb ftet funbe fe^ne gifft au§ ju laffen, lüie id) gefagt l)a6e, auff ba§ hj^r fonberlidje mel)ftcr inürben, unb un§ niemanb gleid; Inerc. §at er aber uid^t gelt gefudjt noc^ fepne gifft ju famlen fonbern aüetjuc G5otte§ e^re, Sßarumb l)at er ni^t anbcr ftette erfuc^t, ba er folc^e renbte nid^t :^ette funben, unb ba tuol notier teere, @ott§ toort 3U prebigen unb tool 25 ne^er gelegen feljn? 3a e3 h)ar aber bem get)ft unb bem bauc^ nid)t gelegen. Sol aber fold; fel)n freüel au§ ijnncrlic^cm ruffen ©otte« gefdjc^en fe^)^^ 6 biutnfi nii^t] nit batumfi D 11 nenn beim gtcic^] luenn gttidj II recim QUiä) bann E 2G feljn] \i\) IL ') Vgl rAir Berichtigumj dieser Vorwürfe oben S. 90 Anm. 6. — M. Conradus ist der Pfarrrikar Konrad Glitzseh. Vgl. über ihn die viei- Ahtenslücke hei Bärge, Karl- stadt 2,508 ff. Er mirde später aus Kursachseii verwiesen, weil er Karlstadt und Münzer atiMngig geivesen sein sollte. Die Orlamünder klagten über ihn und seine Vorgänger: gurbftlii^ and) ba§ »it ejlid^ Sot beQ ön§ Ijobcn ßonöcntoreg etbulbet, hieli^e ber me'^rer tnilt ju t)f)vcm leiblidtien uuj ober on? üiel »Iciifigcr, bnn mä) önferex jelifcit^ getrachtet (Schreiben des Rats von Orlamünde an das lüqntcl und die Universität lu Wittenberg, V2. Mai 1524 hei Hase, Mittheilungen S. 100). '') Scheel vermutet Lutheis Weike, 1. Ergänzungs- hand (Berlin 1905), S. ISS für umb ©Ott« »iUen „umb ®utä rtiUen". Dies imrde dem Sinne des Textes Eäm.3,8 entsp-eehen: y.ai y.adü>? (paoi rirs; ij/iä? Uysir, "0 ti tioiij- acoftev id xanä i'ra e>.dij rä üyadä; etc. Nötig ist die Änderung nicht, da umb ®otta toiUcn = ou» religiöiem ©ifcr. ^) Luthei- spielt auf Karlstadts Schrift SSrfad^cn ba§ Slnb: ßorolftat ein jeljt ftiH geidjlmgen. SBonn redjter Unbctrigtici)er bcvnffiing an (Dezember IJSi, Verzeichnis Nr. 110). Daselbst findet sich Bl. B 4^' der Ausdruck bie innerlidje beruffiMig. aBiber bie t)iminlifd)cii 'ptoptji'toii, i'oii beii ißilbcv» imb Sntvnmcnt. 1525. 07 )o ifto not, ba§ cvo mit lyimbcv ]eid;ni üclud^ic, beim Öott t)vid)t jeljuc aHtc ovbciniiigc nic^t mit cl)ncv nelürii, ev tljii benn groffc jcicijcn ha üe»), S^rtviiiuli fnn man ninnnnbe glcubcn, bcv auff fetjncu gcl)ft iiitb Ijulüciibig fiilcit fid) k'viifft uiib niiSlnciibig lutbbcv geiuonlirfjc ovbuimg Ökittc-S todct, er 5 ttjii beim tmmbci 3eirfjen bn bei), liiie Scut. 18. 'JJJoicö aii.ieigt. r,.sj)iüjfi8,: S)a§ ev aber fiirgibt fampt bcn Crlamiinbiidjeii , er fei) bon l)()nen ertuclet .^im feet forger unb nlio euficvlid) beruffen, X'lntUuirt irf), W\}x (igt iiid;t-3 brau, ba-? fie l)l)ii l)eruadj erlnelet l)aben ', 3^) vebe boit bem erftett cl)iigange, (Sn: lege bvieff ouff, ba§ bie 311 Grlamiuibe l)()n l)abcu bon Sßittem= 1« berg gefobbevt nnb fei) nidjt fetbo f)l)n gelauffeii.- l'iebev, liUMin ba-S beruffen l)ie-J, bac' id) auj meijuer bflid)t imb gel)orfam lieffe l)nn el)ue ftab unb bavuad) fo fel)n mid) ftcHet unb bie (eutte berebet, baä fie mid) erlueleten uub anbcrc aufftiffcn, £0 fage id), ha-i fel)u furfteutl)um fo gro^j ift, id) Uioltt fnvft brl)nneu lucrben unb bie it^igen evauü treiben, älUe leid)t (jat mau 1.'. el)n uolcf berebt? bas r)et)fft nic^t beruffen, (i§ f)et)fft rotten uub auffvur trcl)6en uub oberfel)t berad)teu. 5(ud) f)aben bie Ortamnuber fel)u rcdjt gcljabt, el)ueu Pfarrer ]u U'eleu anff el)uc' anbern fott, luel)l ec? beut furftcn uub ferner orbunug ^n ftuub. So ift ber furft nid)t und)riften, tnie and) bie lluiberfitet, ber fie mit gott- ao lofen Pfarrer ubertube, Hub lueuu er gleid) gottlofeu baljpu l)ette Pcrorbcuet, al-j er uid)t l)at getl)au, folteu fie beuuod) uid)t l)i)rem laub-j l)erren puu fc^n rec^t, gut nnb getoalt grel)ffeu uub ()l)nber fel)neui rürfen lueleu, pfarr unb reubteu (bie nid)t l)[)r finb) »ueg geben, luem fie luollten, viel n)c|^l. (^5l|niger fott er-j nnuemen nnb bcn furften uuerfud)t laffeu, fonbern ■2b tüic untert[)aueu gepfirt, bemutiglic^ bei) furften ober lluiberfitet gellagt \u\\} crfud)t nnb umb eljneu Pliriftlirf)en pfarrer gebeten l)aben. äBo beim er nid)t l)ettc getuotlt, morf)teu fie baruad) l)l)r befteö bad)t l)abeu. iS errettet tjaten] crmclct UJcrbcn tjabcn /»' /" luelcn] erluclen liE 20 (jfarver] Pfarrern C 2JJ3 wetcn, pfarr] pfarrer loeteii /; -''1 ober] unb ß 3C> benn er' er benn J'- 27 bo(^t] tfjan /»' ') Vmi der nachträglichen Withl Karlsiatlts zum Pfarrer von (Mamündc diircli die Gemeinde, die in aller Form erfolgt sein wird, schreiben der Rat ron Orlamiinde und die eintjepfarrtcn Gemeinden am 3. Mai 1524 an Herzog Johann (Hase, Mitleiltinflcn S. <JT, dien Baryc, Karlstadl 2, 108): B\o lifjen Uub crlucleu luir gcbnd)teu fiartftab, t»eld)er lni3, iiini't yiuor burcfj ®ott gegeben, Pur c. f. g. unb mcuiglid)eu, alle jcniptlid) Pub ei)n i,i(id)or in fnnberljcit, Pu« jn epneui pnftor unb luartjnfftigcn Ijirtten, bie tncil luir alleä one mangel, lua» *.^>nu(u-5 uoii ei)neu jotdjeu gc[cret, yii yljm bcfinben Pub nidjt nnbere jpuren füniieu. -) Luther hmnte offenbar den Brief nicht, den, bevor Karlstadt nach Orlamiinde iihersiedelte, die Orlamiinder am 20. Mai ].')23 an Herzog Johann richteten. Darin heißt es (Hase, Mit- theUnngen S. 89): S!cr tocgen biltcn luir bcniiitigttid), c. f. g. tuclteii Pufcrct feien fcliteit in tjffftiger ermeffen erfnffen Pub gnebigflidj (nffen perfugen, bn? .... luir ben redjten pfarfjer ben ^Jld)tpnru Ijüdjgetiirteu Siutor .Uarolflnt auff« lucnig)"te ein 3ar ober ,iiuci) b«) Pnf} mögen Ijrtben unb Ijbren. £utr)ers SOcrfe. -Will 7 98 SSJibct bic l)imm(iid)cii 5)}rop()ctcn, uon ben 'Silbern mib Softninciit. 1525. 9JÜ abix rotten fte fid) f)l]nbcv bcm fiitftcn, niclen pfarrcv uiih taffcn fid§ p^axxn xnaä)tn, Inie [ie c§ fclbft gclüft, iinb fteücn fid), a(§ geben fic elinen bvecf auff l)f)ien natuxiic()cn ev6 f)enii unb (anb? fni-flcn, be§ gut unb vcdjt fie frei) ju fid; rcljffeu unb felb§ nemcn, baä beljbe Gariftab unb Orla= munber üerbienet ijettcn eljne gute ftnrtfe ftaut^c ben anbcrn rotten jum 5 cjempel, bn§ fie Uiuften, tuie fie f)errn fictten unb nidjt fel6§ l)evrn lim lonbc ttjeren. Stber bie guten leutlin ju Crlamüube Inil id) ocrbeten unb ent= fd)ulbigt tjoben, al§ bie bem toHcn gct)ft 3). Carlftoba 3U f^tinii^ finb geiüefen unb mit fet)nen bemutigen gcpcrben unb groffen lüortten, luie er pflegt, über polbert, had fic nid)t Ijaben mugen fe^en, lüie fie lüibbcr t)f)ren eljgcn .öerrn 10 tfjetten, 5lbev S. Ccirlftab, al'5 bcr mit bem rotteii gct)ft ficfeffen ift, teil iä) bamit geantwortet t)aben, d§ ber au§ biffem ftüdlin Itjol ju fpiircn ift, bo» er nidjt rugc, er '^enge benn ben nrmcn pofcl on fid) unb mndje Uicltlirf)e ober!et)t ju nickte. ^ llber bog fo tncre l)t)m bo» noc^ alle§ gefc^cnöt getnefen ju c'^ren bem i^ (fuangelio, Incnn er nur uic^t (jot'jftarriglic^ fid) folc^S and) juncrtetjbigen tjette untcrluuubeu, S^tnn ha bie Unioerfitet, aifö furfttid;er orbnung frf^reljb- unb l)l)n fobbert ju fcl)ner p\üä)t unb ampt gen äßittembcrg, 3" tool met)n ^arlftob foKt tommen ? Da ^e^et er bie armen leute ba f)l)n, ha^s fie fo ftolt', unb fred) luibbcr ft^rieben bcr Unilunfitct , ba-S 3U oicl \vax, 3^a mufte ber 20 llniocrfitct ruffen 5papiftifdj, unb Inet)« nic^t Ipie, {)el)ffen, unb Inar nid^tö ©uangclifi^, on tva§ S). (Sariftab mit ben Orlamünbcr rebten unb t£)atten.^ 5hl fagc mljr ct)n f rumer lefer, t)abcn bie furflen ju Sad)ffen ni(^t gcbult gnug getragen mit bem toEen, f(^eüigen geljfte? :^a let)bcr altju üiel, tueren 12 aU fehlt B 18 h)ot mein] tuot Wie E 32 Crlamunbcrn B 24 fc^eflig] fe^mellig FG» ') Gegen diese Vonriirfe wendet sich Valentin Ickelschumer in aeiner Glog etlid^er btübet etc. (s. Einleitimy S. 60) Bl. 6 iij (Neuausgahe ron Endeis in Hallische Neudrucke Nr. IIS S. 53): §ie ftcil id) bir oudf) in bcin gelBifjen bi^e mbibeti|d;e bnb liranni^c^e 9Jetf)orica, ber bu bic^ gebroiidjcft , bo bii fd)veibeft (Jarolftatä niepiuig jei, bafe er mit fteüntlifciit ben bübeE »nb iai gemet)n bold an fid) bring, Bnb nadjmal» bie oberfet)t gar ömbter unb Bmb bring. -) Die (verloren gegitngem) Aiiffm-derung der Universität an Karlstadt, nach Wittenberg zu kommen, erging im März 1524. Vgl. lAither an Spdlatin 14. März 1524 hei Enders 4, 305: Caeterum nos nomine Universitatis primo eum ad officium verbi, quod hie Vittembergae debet, vocabimus a loco, quo non est vocatus, landein Principi, si non venerit, aecu- sabimus. ') Karlstadt kam zwar nach Wittenberg (ryl. Coip. Bcf. I, 652), suchte aber hinterdrein sich der veisproclienen dauernden Bückkehr nach Wittenberg zn entziehen. Kr reranlaßte die Orlamünda- zu dem Schreiben an die Universität zu Wittenberg vom 12. Mai 1524, gedruekt bei Hase, Mittheüutigen S. 99—101. Es ist durchaus in hiiflichem Tone gehalten. Sclulrfer gehen die Orlamünder mit der Universität ins Gericht erst, nachdem diese ihr Gesuch, ihnen Karlstadt als Pfarrei' zu lassen, abschlägig beschieden haiie. Vgl. den Brief der Orliimünder an Kurfürst Friedrich vom 22. Mai 1524, bei Hase S. 103 ff. In iliin steht anch die Stelle, auf die Luther mit *J>opiftif(^ hinweist, a.a.O. S.104: Slber gebad)t Popittelt unb 5Öniuerfitett bn-S et)n bcbftUd) ontljluort \)ix aiiff jn fomen Inffen. *} fdjtPtUig im DW'tb. aus Xii-ingti belegt; )d)rüig hänfig bei Luther = toH DWtb. Ä, 2501- SlMbcr bic ()iininli)rf)cii ^»rot)f)etcit, l'Pii bcii iyilbfvii llitb Snfrnnicnl. 1525. fl9 fic liUn)iii(icv c\cliieft l)f)v iri;iiHn-b ,111 iitu-ii, }o Uicvc Innittö taivc- bcv vofcl nii bcv Sani Uiol ftitlrv uiib aiid^tigcv, imb bcv gcljft nid)t cljngcicijcu. Ta nft bcy lpiel-3 nod) tcl)ii enbc ttiont Uicrbcu ionbcvit nur mit bcm !opfj purbe pitrbe' litjuburd^, feelibc iuvftcii imb llniucrfitet fitv iücf)tÄ f\cnd)t, fnm i \i) t)iiu bc§ an bie Saal an§ fuvftlii^cm befcU) nnb pvcbigt Uubbcr fülcl)c irf)lucimcrin) , \o gut ic^g fnnb-, £.1 cmpfienfi mid) and) ber tcuffd, Wk id) Icngft h)ol nmb t)t)n üerbicnct f)ak: mie fdjnanbt, et)Iet unb jappett cv bo, gicirf) (\U- meve Gdviftu-j bn, bcv ijfjn rtoU anS tiTlibcu, ba-3 and) 2). (hivlftnb m'id) nbcv tifd) über rumpelt mit foldjcm laufftcu Ijcrljcn nnb jcuberlidjcu 10 inorttcu, hau id) glei($ ben gcpft futct anö l)l)m rcben'', ffii§ id) ju tcht melmcm iuugeu lirrvu .'ocrtuig ,^soI)au§ Jvvibcrid) anscigtc*, ba§ fetincr gnabc fold)-3 nid)t ]n lepbeu locre, bcnn ba-J U'crrt' luere ba, mau liioltt rotten, nnb obcrtei)t nic^tö taffen fcpn. So »Dcl)t ift ml)r biffc \aä)c bi\mi\t, nnb uid)t uun)ttev. Hub \m-i jol ii^ jagen? (Si- ift fepn ernft nod) UHn-r)el)t, inaS ber gepft 1!. für nlinipt, unb fie gleubenä and) jelbcr uid)t, Uuv5 fic jagen, ^l)altcu and) nid)t |»l. föij] 1üa§ fic reben, aEcpnc ba§ ber teujjcl nur niigtud: pun bcv lücüt fnd)t an,]urid)ten, Senn 2). (5arlftab , als er leljt ju älUttcmberg luar, gab er jid) Unlliglid) brepn üon ber pjarrc 3n tretten, tucpl er fal)C, ba>J nid)t anbcrs fepu molte, unb gelobet al ba, er rooltc fid) 3U äßittcmbcrg epn ftellcn'', 20 äijcvc er mi geluifs gclüefen, ba§ er jum pfarrer beruf jen tnerc, folt er fic nid)t übergeben Ijabcn nnb el)e ba5 leben bruber lajfen, mic er bi§ baper pattc gcjtrittcu unb jid) gclncret, Senn lum g6ttlid)em bcrnjj jol man nid)t lajjeu, toic fic fid) rt)umen epttcl @ottC'3 gemcpnfd)afjt jn I)abcn. *:!lbcr c-3 »uar baS bie mepnungc: Gr lie-3 jid) biiurten, jepue gifjt tnerc 2!. nu gnug an-? gcbrcptct unb ber iamer locre nü ticjj nnb jtarcf gnug cpn gcluurüelt, unb ber pojcl f)icnge nn an p'^ni, tnie c-3 bcnn aud) Icpber altci nltyi mar ift, bad)t er mol ba pfarrer ^n blcpben, Uienn.3 gleid) jurjtcn unb Uniocrjitct Icpb Ipcrc, nnb jold) jd)epnbarlic^ nbcrgcbeu ber pfarre folt nid)t fd)aben, lucpl ber pofet alfo ju gcrid)t föar, ba§ fcpncr folt gut i)ab(\\, ber 30 nad) pljm !cme, unb cnbli(^ bic furftcn Hcrmdgcn, ppnen ba lulaffen, loic man jid) and) offcntlid) l)at I)6rcn lajjeu. Sold) rottijd)C nnb finge anjd)lcge bcncft ber gepjt nid)t, baä ©ott jeljc obber luercu funbc, nnb UnÜ aljo mcnd^= lingeS fepnc fcf)anlj gefertigt paben«, cl)c man§ joIlc pnncu locrbcn. Tui lopr mciijrf)en lun-jel)en lcid)tlid) bie jd)aul?, Scr gepjt aber l)at fic merlid) m\ä) 3!, uerfepen, nnb ©ott ift fluger erfunben bcnn er ift. IT autefet E 22 \\^ fehlt F. fid)] ficf) t)ic li 21 mor] l»a§ Ji ba§ fehlt K 31 \iä) OHcf)] fl) auä) D 32 jc^cn D (6nnc E ') pwxht oder piirbi Inteijcktion, s. v. <i. idjncll, ()iitlig, s. Dietz s. r. biirbi. IVcilere Belege hei Didz S. 362. ^) In Jena, KaMu, NcimlaiU a.O., vor seiner Ankunft in (Mamiinde. Kösllin-Kawerau l,r,79f. Bärge 2, 131 Änm. ')Vgl. Umre Ausg. Bd. i:., .3.35, 19 ff. ') Vgl. ol>en S. SC Anm.2. ') Vgl. oben S. 9S Anm..H. Zur Sache rgl. Borge, Karhiadt 2, lOJ. ") ic>)itc id)«nij fettigen = seinen Vmieil wahrnehmen. 7* ]00 äßibfv bie t)tmmliid)cii 5PtDpt)cten, Don hcn Sitbevii iinb (Safrnmtitt. 1525. Stffe 0U'5lciifftiflC rebc i]ai \d) muficn t[)iin, »nie Uml c\üv iitic^cvne, nicil bfv iicffigc 9Cl)[t fid} jo flcrnc Uiolt jc^on machen mit bcv fiiijtcn 311 Südjfjcn jdjanbe, Hon benen er botf; c{)vc unb gut f)nt, ^d) aä)t auä), iueic er nidjt fo öer,}agt unb eljlenb geflogen, jonbcrn f)ette el)n gut gett)iffen gelobt, bie fad)eu 'oon ben furften ba ju mal ju fobbern, biffe unb anbere, bie ic^ öillcidjt nid;t '■> Uicl)ö, tuercn l)l)m »ool anjel)gt lüorbcn.^ Über ha-i jinu uberf(u§, \o uteline id), biiö lonb fcl) ber furften ju ©ad^ffen unb nic^t S). ßariftabä, barl)nneu er el)n goft ift, unb nid)to I)at, SBenn fie nii nienianb boS feljnc ucnieu unb gleid) inol toottcn el)nen l)nn l)t)rcui lonbe uidjt toiffcn qu§ t)cl)mlid}er urfcidjcn, oc^t iä), fie loeren nic^t f(^ulbig, el)tn iglic^cn ju fngcn, tcaS fie '" lulucgt, iiod) ftd) l)nn red)t mit t)^m ju Begeben 2, l^enn furften muffen üiel biiigy bergen unb l)ct)mli(^ galten, Sott el)n i)a\[§ Ijerr nidjt redjt unb maäji l)aben, eljnen gaft obber fncd;t I)et)ffen ou§ ]ii)m, er mufte beim ,5uöor urfodjc fngen unb baö rcdjt mit l)f)m au§ftef)en, fo tüere e§ xa ei)n armer gefangener t)au§ ^err l)nn fcl)m eljgen gut, unb ber gaft hJurbe felbä t)au§ tjerr fet)n. ir. 5Da§ bebcndt bifer gcljft nic^t unb feret 3U unb grel)fft bie furften mit öffentlicher fd;ma(^ an, aU feffe er mit ij^nen t)nn berfampten leiten ^ unb lucre nud; l)err t)m lanbe 3U ©ac^ffen, unb troM l)l)n mit beut redjt, pnn l)t)rem eljgeii gut, 3Üa§ foüt man foldjem fred;en unb tt)urftigen fopff anberS wcuto. 20, 13.1J antlüorten benn tuie ber l)au§ bater t)m ©uangelio fagt: 'greuub ic^ tl)u btjr 2" tepn uured)t, npm tna» bel)n ift unb l)eB bid}', ©olt id) pun meljuem gut nid;t tl)nn, InaS id; Uiolte? Ziffer fc^eleugid)te fdjald Uiolte aud^ urfad; unb rcd)t tuiffen, loarumb ber !^au§ ^err mit feljnem gut ^anbelle nad) feljnem lüillen, D bu fcljuer gcl)ft, tuie gar lanftu nidjt bergen, \va§ bu pm fpnn t)aft? S)u teilt ^crr fepn unb [*i-(*iiii] fol red;t l)et)ffen, tüaä bu furgibft 25 unb l^uft, S)a§ ift bie fumma babon. SBie bundt bid) nü '? ift§ nid)t et)ne fcl)ne netue geljftlic^c bemut ? gratoen rod* unb filtil)ut '^ tragen, nic^t tuoüen 2)octor t^epffen fonbern bruber 5lnbre§ unb lieber naljbar" toic elju anber baur, beut rid^ter ju Orlanuinbe unter= 2 fuvften jii] f. 1)011 so nach unlen B 3 er boc^] ioä) ex B 11 noäj \\ä)\ noc^ flj D 24 fauftu nic^t] tanftii bic^ nicOt IL 28 ituber fchU E ') Karlstadt wurde von den Räten freilich nur mitficieilt, er solle Kwrsachsen rerlassen ]aä)tn {jolbcn, bie feine g. ®. battsu ielDcgenu. Vgl. Karlstadt JUrfadlcu bet= ^nlben elc. Bl.a4^. ^) zu yerichtlichem Entscheid. ■'') Im Lehensyericht (berg- männisch?). *) Vgl. oben S. 04 Anm. 1. ^) Luther sidi Karlstadt im Fihhut in Jena. Joh. Keßler berichtet in der ©abiato (neu herausgegeben vom Ilist. Veivin des KtmUms Ht. Gallen 1902) S. 137 über Luthers Predigt in Jena: ift gntolftabt in einem filtiljnt, bnmit et nitt inödjt etEennt hietbcn, b^ bct fjvebig geftanbcn. ") Vgl. Förstemann, liber deoanorum S. 28, 100 Karlstadt am 3. Fel/ruar 1523 als theologischer Dekan erkUirt post hoc se ne vllum in fjuemvis gradum subuerturum, nebst der Eaiidbemeikung Luthers. — Avf seinen Schriften liefi Karlstadt seit Mars 1523 den Duktmiitel weg und nannte s^ich damals auf ihnen ein neuer 2nic. Vgl. Verseichnis Nr. 102 — lO.'i. — Lii Sialogn? (vgl. die Finleitung S. 39) läßt Karlstadt Gemser und Peter sich über die Doktoren unter- SBibct bic t)iminliid)Cii ^'ropI)cti'ii, tum bcii 3*itbcrii iiub Sntvaiiiciit. 1525. Idl Uunffcii H'lin iiiib c\c()incl)cu U'ic ci)u fdjlodjtcr tniviici iinb ntfo mit cl)ficiicf eiliH'd'tcv bcmiit iiub iiutevtl)ciiirt'cl)t, bic ftott uidjt flcbciit, iDoUcn bev füiibci-= lidjcii 0'l)iiftcii cljiici; flcfclKU uub gcrumet iel)n, aU ftüiibc el)n (?[)iii"tlid) ku'icii t)mi foldjciit eiifü'rlidjem cviiicfcüücnv unb bod) bif )ocl)l ftvckii uub i fmcu tiiibbcr pilidit, cl)iT, gcliLUJam, ([cWalt uub vcd)t bev lanbi fuvftcu uub h)clltlid}ci- olicifcl)t, bie Wott (^cpottcu l)Qt\ I)a§ ift bic 1)ü1)c ucluc fuuft ©ottc-S au« bcv [)i)m(iid)cu ftlimuic, bic lol)r ju äUittcniticui, io bcu i^hiubcn uub liebe Icvcu, nidjt in-r)"tel)eu uod) luilieu [ouueu, 2a-j ift bie \}üb']d)c 'cntflvobuufl', 'itubtruucV, 'Ucilcuubcrung', 'laugtuci)!'-, uub beö gtcidjcu tcuffctu 10 allfcutjcvcl). J^on bcr jl^cffe. Santit fct)cu ücvontluoitet X. C^nrlftabo tnidjer el)u-5 ober bvcl)'', 'M liuillcu )ul)v hü5 üou bet 'JJiejfc fui nuü lunucu^ ba-5 luijr oibculid; (iini fntiameut tomcu. Xcuu id) luclj-i utdjt, \m-i er bamit uieljnct, bnö er fo 15 üict budjcv mnd)t and) Hon el}ucrtei) fadjc uub luot auff cljueu hmyn miidjt briugeu, ba er 3et)eu ]u Perberbt, tiiUctd}t l)6ret er fid; jetfai ]o gerue rcbcu, luic bcr itind fepu flappcru, 3)cuu e§ ift fouft luibbcr Iied)t uod; gcftntt l)uii fcl)m fd)rcl)bcii uub m6d)t cljner fo lieb etjncu locg bur^ fjerteu uub piifd) brcdjcu ali fci)uc bud)er burd)tcfcn, '^Ibcr cö ift cl)u ,5el)d)ca bcy gcl)ft':<, 2« l'cr l)eijligc gel)ft tau fclju, t)cllc, orbcuüd; uub bcutUd} rcbcu, Ser 8atoii S nocfjl unb ß lö ctjnctlc»)] oijnid^erlo^ D haltni. Bl.fii^': &cm]. SBct ieiiib bic fiauffpuljcn? "iSct. bie mau bociote-i nciiuct, bic yitiibc, (djoiic Uiiiib ipihigc l)üt(iii ttniic» Unb in langen flcibctn i)cvn gel)!! uub i"lcl)eub alä bic fttöljcriu Bitb Ijül^etin l)nnftpu§cii, bie mit bcttcrl phnibcrn bcflcl)bt feinb. •) Mit Besug auf diese Stelle sii<jt leb-kcliamer in seiner (jlog etlid)et briibcr etc. lil.aij (Enders S. 43): ©oltl batjü no^ ei)n fc^anb üub Unrecht fein, mit ben cljnjcUigcu imb nrmcu bauten cijn graltjcn rocf ttagcn? Wetrfjc t^tiftlic{)e bemütifrt)t bu bem (Jaro(ftnt l)uueÄ lociic Uiiub ali eljn l)ciicf)Ieri)d)e gIciBnetei »ugclrcütic^ füttuirffft. ^ l'l">- Stubiernng und ^tx= iDunbcniug rf/l. oben S. 71 Anm. J. — Lanfiiceyt: KiirlaliuU Slin Sermon Uou bem flanb bcr 61)tiftglnnbigc Scetcn />'/. Cb (T)ii- S<-elen) fteenb alfo in gelaiicuf)üit Bub gcfdjroiubct lancf= tocijligfoit unb Uietben in lanrfroeytigct icnligtait als bie Derjenctten ober «ctbtcntcu baiumcii. — Von dem Sabbat etc. Bl. Cl^: bet gobbat ift bet f|alben eingcjc^t, boä bet gcl)ft l)l)n long^ tBel)li(fcl)t fomme Unnb ttaal in feliuer lange ^e^t lerne; ebd. Bl. 1)4^. — Den Ausdruck Putgrobung habe ich bei Karhtadt nicht nachweisen können. Vgl. aber SffioS gejagt ift: gidjgclajjen Bl. b: Slber bic tcuffcliidjc Uutugent auncmligtait ober ungctaiicnl)ait .... tan bc» mcnidjcn ümbftcenbc grobl)ait Unb anljcngige gcprcfteu ober boßt)ni)ttcu nitt crfcnncn ///. B.J. — Zu (futgrobung lyl. ferner Zeäschr. f. hist. Theol. W72, S. 405, ;'<; Joh. Agricola, 'Jlujtcgung bei XIX.*4S|alm, 1525, £/. 91 ij. 33 D ''. Codex Gothanus 40i fol.159 (Tischredenhandscliriß): tliiulus cliri>tiiinismi Münt/.eri 1. bie entgrobimg, ba§ einer bic groben eunben abtun fal. •2. bie ftubirnng ... 3. bie tjcrhjunbcruug ... 4. bic langmcile ... 5. suspensio gnitiae, bic tiefte gclnijcnt)eit [G. KanerauJ. ') Vgl. hier.nt oben S 45. *) Im folgenden setzt sic/i Luther auseinander mit Karlstadts kurzem Traktat W^bcr bic alte Un ueluc ';i.ipiltijd)e 3J!eJicu. «nbrcä 6orolftat. *IR. 1. XXIIII. (Verzeichnis Nr. 131.) 102 SUibcv bie l)iiiniiltid)oii ':pviip()ctcit, Hlhi boii a^ilbevii mib gatnimciit. \h-2b. imimiuclt unb faloct bic luort l}m maul uiib loiufft hau tjuiibcit tjna taufcnt, boö mut)e foft, cljc mau öcrncuic linvS er mcljuct. ®. gaviftab f)ntte nii luo( geicljcu , baö >ol)r ju äBittcmbci-g luibbcr bic 5Jlefic at§ el]u opffcr uub gut luctcf bel)be mit ft^rifftcu uub bcr tf)at Ijun gtofiem eru[t fjattcu gc()aubclt, freijlic^ bic aEcr crfteu', uub fovset mlleid^t » lolji mocf)tcu cf)re baUou crlaugen unb alfo an ber cl)ttel e!^re un§ öer= funbigen, uub bac^t bei) fid^ fcIBS uu§ 3U vatten nlio: äßic tf)u lä), ba§ icf) bie SßittemBcrgcv l)un baä gefcf)vcl) Bringe, ba'5 alle t)t)r ftf^rifft uub tl)at Oou bcr Wic[]cn nichts gellte unb üerleumbbet Incrbcu, bo§ fie bie 5JJefy für opffcr unb gut loertf tjaltcn unb id) bcr l)clb jel) aücljuc, ber \oldyi l)un bie n^cllt lo braii}t f}aBc, ba§ bic Wa]}c nid)t cljn opffcr fei)? Z\^ h'iü o^o tl)un: ^d) h)iE nidjt adjtcn, lua» fic fi^rcljBcu, bcfcnncn obber t^un, S)cnn ba tniirbc id) teljn rittcr toel•bcn^ ®§ ift ju ftard am tage, ^^ä) loiE fie fdjeltcn, baS fic cä cl)uc 53tcffc nennen, loild^S Tjeljfft cl)n opffcr, unb ba-S facrantent auff I)e'6cn, ala opfferten fie c», So tan id) barnad) fagcn, 2)ic SBittembcrgcr aEe ijrrcu !•■• h3el)t, unb ber arme SSiffc^off ju 3h^iäölo niit ^f)nen.^ SOoIan, fo muffen topr ber n^ott^at loibberumB bandbar fcpn unb fdjaffcn, hai bie cpttel et)rc auc^ ben reid)en lanbleuffer unb ben unbcruffencn prcbigcr^ ßariftab ni($t bctriege, unb toou bem namcn ber meffe unb auff= l)ebcn be§ facramentä antloort geben, baS l)'^m' mcf)r fd;anbc bcnn el)rc bation ••;" !omc, 5Jit^t 1931. 614] ba§ not fcl), foldj fd)M}t tinbcr unb narrntucrd 3U lierantluortcn, fonbcrn ha^ man fc'^e, Inic tcl^n gut fundlin mc^r rcf^ts Ucrftaub'j pun S). ßariftab blieben fcp, bamit fid) cpu iglidjcr iDiffc für beut toüen gepft ju Ijüten unb nid;t ticrtralxi fcpncn prcd)tigcn U'ortcn, bo bod) nichts ^pubcr ift, bcnn pttel falfdje morbftridc, bic gcloiffcn ju oerluprrcnn 25 mit lautier nnnottigem gaudellnerd. 3luff§ crft, ba§ er un§ fd}ilt umb be§ namcn§ Iniücn, ba Inpr bQ§ fatrament cpne 5Jtcffc nennen, unb leget auff un§, ba§ lopr fepen ßpriftuS 8 t|un bo§] »)nn§ B 10 fctj aUetjnc] aüeljnc fd) B 24 fcljncn iicljn D)] {cljncm B ') Im ©ermon Uoii bem neuen STeftoment, ba? ift bou bcr ^eiligen SJIcffc (Sommer 1520), Unsrc Ausij. Bd. 6, 34'Jff'. und in De captivitate Babylouica ecclesiae praelndiura (OJclobcr 1520), ebenda S. 4S4ff. ^) Sprw. s. Thide S. 205 und 303. ') Karhtadt in SBiber bie alte unb neue pnpiffijdje SUejfen Bl. 2^: ©tüilje (ogcu inib fc^tcibcii «nb ptebigen, boä ff^tifluä fein o))fer fei linb füren nit befter miuber baä loort 9)!e6 im inunb Unb börffen be§ [)ern Qbent= mal ein 2)le6 nennen, ba? bem gleict) ift, qI§ \onv\ id] offcntlirf) fprod) : ber 9t. ift ein frummer ninii, er ftilel niemonb? bn§ fein, intb tjie^ jnen bnnncft einen hieb ober ranber. SUrfnd), bi§ luort SJieß ift nidjt teutf(^ nodj latetnifd), fonbcrn tjcbrcifrf; Unb Ijcifet auff gut teutfd), ein frei) luiUig Opfer Cg ift Uli erger gefngt 6f)riftU'3 ift ein Opfer, luenn ein pfaff mcjj Ijelt, bann ba-;- man fagt, E^riftu? leiben ift inigenügiam gclueft .... [Bl. 2^] . 3n bem irret 3;. 9Jlar= timi'j Ubcron^ bnb ber arm bifdjoff jü oWietaW, bcr in bifem fat ein ÖäbfUii^e Ijcijligfeit l)at, ba» er bc'j Ijern nbentnmt ein mefe nent. — Mit dem armen Sifc^of ju 3lui(fQU ist der Zu-ickauer Prediger Nikolatis Ilausmaim gemeint. *) Angespielt auf Karhtadts Worte SDiber bie alte unb ncut papiftifdje 5J!effcn Bl. 2''': Sllfo and) Tjeben bie Pfaffen baS facrament Uff Unb niber in bcr mef; Unb feljen fidj felbä onc bcrüffung ßu bequemen prieftern beä eugelifdjcu Opfer». älMbct bic Ijiiiiiiilifcijcu 'iUupljctcii, wu bcit iMlbcni iiiib Safrnuiciit. ITi-Jö. KJo ticiirfcv, uunbcv uiib bcv rtrcUilidjcit Hunt mcl)v' iiub iiod) crc\cv beim bic ^.iiipiftcu, tucl)t 53{cfic cl)u üpffcr l)ci)ifc auff Cv[,vcijd)-, Uiib fol und iiid)t-j f)elneit, bo§ tt)l)i- mit joldjcm criift uiib fat)i- ftixl)ttcii uiib flcftU)ttcn t)abcit, bii-5 bic II1CIIC fcl)u opffcv fct), "Jen il't« and) fiir bcr loclt, cl)it fcfjimpnlid), :. tiribifd), liuniliifd) bing, lucmi man bcr fachen fünft ci)u-j ift uiib bod; fid) iibci; bell loovtcn \a\iät, wMy^ $aiiliiv ücvbeut iiiib Ijcljfft fic tofjonuidjov, Hunt fricivv iinb iciirtiffdjc .'c. \'lücv a ift bcv tcuffd, luic id) iviac^t l)nbc, bcv.Vl",".!;; i, biivd) (5avlltab-j Eopff c^criic luolt fiiitbc iiiib i^vclulidjc falji- auff bic geiuiffeii labe» l)nn bcn biugcit, btc boc^ fvcl) unb ou funbc finb, Xxnmb ()at tx nidjt lu vugc, cv Pcvbcide bcuii gute geloiffcn, unb tobte fceteu, bie budj leben, loic Lf^cd)icl fcigt. ^cki. 13, 1» l'lnffä anbei-, luen-^ glcicf; Umv lucre, ba3 '■JJfeffe cl)n opffci: t)ieffc, unb cl)U gute ober an 2;. Garlftab Incie, futt er-j luiy ,]nlioi- gefagt unb Ucrinanct Ijabcu, cl)c er uns foldje groffc lafter offciitlid) für aller lucLlt anfflcgt, Icnn 15 c» l)l)C ju l)offen >oar, uicl)l im)r mit bcr tl)at Icucfeu unb fcd}ten, baö bic 'JJk'ffc fdjn opffcr fei), tüurbcn )v\)x gar gerne aud) ben nameu laffen, Ino lüt)r bevid)t tinivbcn, ba§ UUirö bamit foEten cpii opffcr madjen, ÄUi ift l)ic bruberlidjc liebe blieben Dun bcm l)ol)eu gcl)ft '. y]t bei) biffen l)ei)ligen bau tt\)m funbc, ha-i min bcn iicl)iften fo l)Lid)lid) unb fdjeublid) Icftcrt ou qüc •-•" urfadje^ '^Ibcr ba fil)ct man, luic T. (Savlftab mit bliiibf)el)t geplagt ift, bcr füld)e rcd)t groffc funbc uidjt adjtct iiod) erfcnnet unb alle loclt mit falfd)cn, erttd)ten, groffen funbeu bcfd^tocren loil, S)a§ tieljfft mel)nc id), bcn balcfen 1)1111 angen baben unb epm aubern bcn fptitter InoHen er auä ]H)t\\. vuitli'' 3d) i]aU nie gelouft, mepä and) nod) nid)t, 3)a3 '•JJliffa cl)n opffer f)ci)ffc, 2.-. Unb 2: Üarlftab foll uipr ucryi)t)Cii, bau id), »uie tool uid)t öiet (Sbreifd) tau, boc^ met)r baPou lud)-:- ju fagen unb ,311 urtei)ten benn cr^ l)abe aud) uii fd)icr bic gaul.ic iMbel ocrbeutfd)t unb nod) nid)t funbeu, ba-3 Uliffa cpii opffer l)el)ffc, bai id) bciicfe, er luüifcö l)vgent pm raud)lod; gefc^riebeii funbcii * obbcr cl)uc cljgen (Sbrcifdje fprad)e uelulid) crtid}tct l)abcn, luic er funbc unb 3u gefetje unb böfe gclüiffcu ertid)tcii tau obber bic bpmtifdje ftpm rebct Pillcid)t fo, fe ftünbc fepn, lociin cl)ncr fid) auff epiie fprad)e iiidjt nerftunbc, bao er 10 bie boäi] bie ba B 12 %\t\\t (l)ic6 CGI! hann Ind. oder Konj. sein)] f)ai(fc /:-' 18 bQ§ (fehlt II.)] bann £ 33 bcn tplilttr] bcn ipittct C bic ogncn E 24 ^c^ffe] ^icfjc U ■26 ju (2.) fehlt DE aud^ nn] nu ou^ !■ 2« fnnben] fl'ibcn /•' finbcn '/ ') KarhUuU a.a. 0. Bl.2^: Dub breiten brumb an bie flau bct !)c(cf)et, I)ciicfct imb mötbct e^tifti. ^) S . die oben S. 102 Anm. 3 antjeführle Stelle. Schon in der Schrift a3on bem 'iltieflcrlfjum ünb opffet 6f)rifti mezember 1.^23) hatte KarUtadt (lesuijt (lil.F^'): tai iDort -JJiejfe ift tcufliid) onb bem erübten tobt gljrifti ju naf), benn *D!eB ift jü leutjd) ein opffet für @üt. =) Vyl. den Brief des Kaspar Glal: aus Orlmniinde an Luther rom l.s.ranuar I.';25, bei Enders .% lOU: ^;)ah aud) ettid)e l'folmen, bic er (Karlstadt j nn-3 bem .fiebteifdjc» bns iüolf f)Qt lernen bciitfd) finden, h)ie er fie Ucrbolinctfdjt l)at, bas lal)inefte Jiiifl unb lofeften Svohcn, bafs äßunbct ift; batin iljr fcl)cn inecbct, luie er im .fjcbrciidjcn flcidjirfl ift. »1 im !Hnnd)lod) gi'fdjricbcn sin-w. öfter bei Luther, s. U)isre Ausg. Bd.lO^,öll. 104 SÜibcr bif tjiinmtifdjcii ';^vopl)ctcn, Uuit ccii iMlbcvii iiub Snfraiiiciil. lf>25. fid) bcr fclbcii iinlu'vimict Iteffc unb flc6c bcncn bic cl)ve, bic fic !itnbtcn, niiff baä man nid;t biirfft iaijcn, ftlie, mild) cl)u ucviucifen efcl ift bai, unb fonbcvlid), menn man tuiE nitid'cl be§ glauben« grunben, mie garlftab I)ic f^ut, unb totict ba l)cr: 53}l)i- fjat gctveluinet, ba§ lliiffa auff 66rafd) el)n opffev f)cl)f|c, bvumB t)afic^cu, i)mäm, movben, gdjffeln, cveu^igen (Sljriftum bic ■■■ SBittcmlicrgcr unb finb crgcv benu 6Ql)pl)a§, 3uba§, §e[»l. ^ilvobe», tticl)l fie e§ 5Cllcjjc "^evficn, fnit fd)on, fnvt jc^onS lieber rotten get)ft, h.ien§ faft= nad)t fpicl Inere, giengc ber boffe tnot tit)u. 3nn nieljucr (vbrcifdjcn fprad)C finbc id), ba§ '9JIq§"^ l^etjfje ginfe obber i.aiu.njj,isfd}ol, ben man ieviid^ ber ober!el)t gibt, mie @en. 49. '3faf(^ar tnarb jinSbar', i" unb t|nn ber Ämiigc buc^cr ftefjt offt, toic lanb unb leute finb ben ünbern s.iuiüiiiü.uiSfrnfl jinSbar luorben, £'al)cr uenuet 5}iofe eijn mal Xeutero. 10. Wd\\a md)t ba^ opffer, luie S). ©oriftab treJmnet, fonbern bic erftc fruchte, bic fic ben prieftern anff ben ^^fingftag foltcn tuiUiglicl) bringen al§ el)nc ierlidjc jinfe unb bafelbg für bcm ö69{9f5J burd) bar bieten befcnncn unb banden, i* bog fte folc^c friste unb lanb öom .S369{9{91 tjetten, lüic er fic gar fetjn s.aifoica.MoIcrct Seutero. 26. ©leic^ Une aud) et)n iglic^ äinSman buri^ fel)nc jinfe befennet, boa er fold) geKt obber gut Oom lct)en f)errn I)at. öpffer aber ift teijue jinfe, tuar aud) nid)t geboten Uiie bic jinfe, ©o niuft man auc^ bas opffcr fd)Iad;tcn unb öerbrennen, ba§ fidj 5)Jiffa unb opffer ju famen retjmcn tuic -" 5.9)ioici6,iufauft nnb augc, iuie lool idj§ t'on not toegcn l)abe muffen S)cutero. IG. ticr^ bcutfdjcn 'fretjUnüig opffer'. Slbcr biffe gepfter, bie bic l)l;mlifd)e ftljmmc allcpne ^aben, achten fretjlid^ mepncr bolmetf^ung ni(^t§. So bfiben nu bic 5lpofteln unb crftc (U)riftcn, ba noi^ Cfbrcifd)c fprnd^c unter tji]n gemein limr, ba^i brob unb loepn, fo fic ju famen trugen ^nnt 25 facrament, ^Jtiffa ©breifd) gcncnnet auff ^ui^^fcljc ifcpfc, S)ey barnad) cl}n» tcljlö gefegnet jum Sacranicnt, ba§ anber unter bic biener ber gemepne unb armen auSgeteptet loarb , ioild;§ fic l)erna(^ lange jept auä) GoÜectcn l)ieffen. Hon bcm felben jufamen tragen, tute bic .'piftoria tripartita' jenget, ®aOon nod) ba« mort ßollecta, pnn bcr ^papiften 531cffc blieben ift, ba§ ßoUccta unb su ''JJtiffa epn bing ift, bia ba^j ber grcniel tarn unb niad^t baä opffer braus. S)arümb getjt bai> toort -JJiiffa nidjt anff ba« gefcgnete facrament, fo jlnifdjcn ©Ott unb ben menfd)cn gcljanbelt toirb, fonbern allepn bo§ brob unb Incpn, fo 3lnifd)en ben lenten ge^anbclt unb ]ufameu bradjt loirb, nid)t ©ott 5 ^flffc^en] Ijaffcii B TjS fagnac^t CDEG Ujlö et)nc ievlic^c 3injc] ein jcvlic^cii jiitfc E 27 gcmcl)nc] gcmcljnen B 33 ben fehlt JJ ') gcinnd^, gcmad) ^. Unsre Ausg. Bd. 10-, -235, 16. ^) Hebräisch vq = Gabe, Tribut. ') 'Die historia tripartita loar das verbreitetste kirchengcschichtliche Hand- buch des Mittelalters, von Kassiodor verfaßt, der liußns Bearbeitung der Kirclien- geschichte Eusebs ergänzen ivollt'e und in seiner Kouipilation drei Autoren: Theodorel, Sozomenus und Sokrates miteinander verschmolz.^ Scheel su unserer Stelle, a. a. U. S. ISS. äöibcr öie tjiminlifdjcn '^'ropfjcteii, Uoii bcii SJilbcrii iiiib Satrnmciit. 1525. 105 tütoa-j bafun ju gcBcu obbcr 311 opffeni, foubcvii bcn mciiidjcu iiiitcv ficfj ]u tcljlcn.' älHi fcljt l)f)r nü, licticr rottciit^cDft iinb fiinbcii tvcl)kr, mit cliu'v Gbiciidjcn ifnacf}c? Sogt nii, äl^annnb füllt id) bno (Stji-iftlid) aiupt nid^t .■> cljnc PoUcctn obbcr Wi^a Iicljffcn, toie bic 'Ülpiiftcl unb crfte I51)iiftcu tl)aii l)a6en? 3a fagt an, luo f)ci- ijait t}i]x bic lügen, ba§ Ij^v un§ fd^ulb gc6ct, tiilU" Iicl))fcn bov gefcgnct brob inib liiclm cliiic iDIcffc, tocim IHcffc glcid) cl)ii opfjci: l)ieffc ? lliaii l)cl)jit bo-S gniihc ampt djnc llieffc unb fpvid)t 'unter bcr *J){cffc' ober 'l)nn ber llleffe fegnet man ba^ brob unb tticl)n', Litern 'i)nn bcr 10 llicffc f)Dlct man baS facranicnt', Siun" fiat lic gcljorct fagcn '^d) lintl bic 5)iclie cmpfal)en' obbcr 'l)abc bic -üieiic empfangen', tucnn er baS facrament cmpfe^et ? ^ä) toeljS nid^t, ob iäß l)l)e cl)n mal fo gefdjrieben obbcr gereb t)afic, Gi fei) aber, tnic eo tnotle, fo lt>cl)'3 id) für luar, baö lolir }u äBittcmbcrg nidjt fo leren unb fngcn, tnie Uiol c-i on falir lucrc, ba§ facrament fei) obbcr Ijepffe !■■> el)nc ^J.Ueffe, ba* biffer lugengepft fold)ä gcmic-lic^ auff un» ertic^tet, gtcid) Une er ^JJliffa el)n opffcr a\bi cl)geneui tralrm f)cl)fft, 5U bcliiel)fen fel)nen mutloillcn. SBic aber, lucnn bie ?lpoftcln lietten aud^ ba§ fo[*t. •^■>ii|tramcnt fetb-i lUiffa gcf)el)ffcn ? ^d) "<i)t fic Unirben fid) für bcm rotten gepft Inol üer= tepbingen unb olfo fagcn, C3lci(^ »nie bie Jii'^en muften l)'^r 5Jiiffa, baä ift 2« l)t)r crftlingc, bringen bcn priefteru, bamit fic Ö5ott uid)t§ goben, fonbern i'icf mcljr ba mit bcfcnnctcu unb bnndtcn ©ott, bas fic foldj-? unb ba§ ganijc lanb Pon fcl)ner gnaben fjcttcn, 3ll)o f^un tDl)r mit bcm facrament obbcr unfcr TOiifa aud), unb f)alten fic nur barnmb, nid)t ba-5 lupr Öott ba etlua» geben obbcr opffcrn, fonbern bamit bcfennen unb baudteu öott, ber un§ ba» 25 felbige geben l)at, fampt allen gutem bcö £)pmelreid)§ , lüie bcnn aud) bie tttort (51)rifti lautten, lopr follcnä ju fepncm gcbcc^tni-5 ttiun, ,<pie mit ad)ti. «01.11,24.25 id), l)ettcn fic bcm gepft gar fepn ha-i maul gcftopfft unb jur fd)ulen gefurt-, ba-j er bie Gbreiffdjc fprac^e unb ^IJiofe boa Icrnete, e^e er fo leftertc unl) Perbampte, ba^ er nid^t mcp» uod) ocrftcljet. 3u S^a-3 fage \ä), aU lücrc e§ erftritten, ba§ 9JHffa cpu (i'brcifd) tnort fei), barauff id) gar nic^t balnc, Xenn c-i fei) (?breifd; obbcr nid)t, ba ligt uid)u an, h)ic tool e§ faft c^nlic^ ift bem ^breiffd^en, Slbcr Itjaä mon ju artirfcl be§ glanben>3 mad)en unb bic gclniffcn bamit regirn loil, mu3 man gar lud gclniffcr luiffcn benu man luep-?, baä liiiffa (vbrcifd) fei), baooii nidjtä pnn 35 bcr fd^rifft fte^t, On boS biffem leid)tfertigen rotten gel)ft aUeä mu§ cl)n 1 obber] unb Ji 12 fo fehlt B IS mürben fi(i^ für] teurbcnl für B mürben für \iä) H 32 elfnUäi] gleid^ E ') Auch diese Erkliirniuj Lutliers ist tiicht zntreffctul. Eitu- eimcatuifreic Deulunj des Wortes 3)ieffe gibt es nodi nidit , dodi s. DWlb. 6,2110. fll.B.J — Im Sammclbniid Xiirnb. St. Theol. 4° 467 steht eine Abhandluntj von Flaciits Illyriciis (?) über diese Stelle und die Bedeutung von missa nach heutiger Auffassung = ite, missa est. [0. Br.J '■) Vgl. DWtb.9,1931. 10() 2Bibi't bie IjimiiUijdjcn 'JStupljctcii, Uun bcit 3?ilbeni imb Snftaincitt. 1525. iichiilfcr artidtcl hcä glaiiBcns fclju, tmiy Ijfjm iiiiv cl)nicnt obbcr biuidt, llnb biiviiatf} fluj 311, auff bic avmcii flclinficn gebnuigcii, gcftuvmct imb gctobct, iimbc gcmadjt, ba fcljue ift, luie alle jeljner Icrc unb gcljftis axt ift, Sßeit c-j lut diu guter gctjft, folte er 3ut)or ber fachen getnis fel)u itnb bctucliicn, baö lliilfa (vbrcifc^ Inere, ct)e er-J @6rcifc^ bcitttet, Saruad) and) bcliicljieii, baä c§ 5 opffer l)iei}e, ju le^t Quc^ lietticljfen, haä man§ m<i)t inuftc dTdÜa nennen, ber t()ut er l'el)ne5, gcliffert nur fcljuen cl)gen gcliffer ba f)er, unb bai foUcu m}x benn aUe-J für artidfet beä glaubeuc' ()a(ten. %hn auff ba§ td§ htn teuffei bü» ah male unb belucijfe, luie er an» Mjner urfadjc fo leugt, foubern alle feljn furnemen cl)u erfncf)t bing ift, in Seile id) gleid), ba» lUiffa el)n upffcr l)el)ffe, unb lüljr ba^u mit au-igebrndten luortcn nid)t ba§ ampt foubern ba§ facrament el)n opffer nenneten (lt)itd;er bod) !el)ne» nid)t gcfd)id)t, foubern ber rotten gcl)ft alle» beljbeö leugt), lirnä Uierc t)l)m benn? foUcn m)x barumb (5t]riftu-3 l)ender unb morber feiju, mic ber rotten geljft fprüet ? ^ Obbcr fottc brumb folgen, ba» >ut)r ba» facrament 15 für eljn opffer Ijtelten? Senn fo er felb» befeunct, ba» lül)rö nid)t für eljn opffer lialtten '', fttie mag er benn fo turftiglid) liegen unb fagen, lupr l)alten5 3u gleid) für eiju opffer? äöijr fonueu ja nidjt 3n gleid) 3lüel)erlcl) >Dibber= lucrtig»^ glcubcn unb befennen l)nn el)ncm ^er|en. 3a idj mil mci)tter fagen, Sßct)l \v\)x mit f)er^en, 3nngen, febbern unb ,.0 iücrd, offeutlid; tiefennen, baä e» feiju opffer fei), unb baueben au» nuoerftaub e» TOeffe Ijieffcn, al» bie nidjt louften, ba§ 53Iclfe cljn opffer Ijicffe, folte nn» Sott nid}t mef)r rid)ten nac^ bem tierljcn unb atleu aubcrn 5cid)en, Incljl er 5<'iii.3.4felbft fagt, (Sr fel)c unb ricfjte nac^ bem l)er|en, nidjt noc^ bem fc^ei)n, ^fa. 11. benn ba5 er folte un-3 umb bc» cl)uigen fc^elju» unb uamcu» mitten fo ber= ;& bammen, Jnic biffer tenffel tt)ut burc^ 2). Gartftab, ber nac^ bem eufferlidficn fdjeljn elm» unbetiniften namen» nn» fo fc^cnblid) leftert unb mitt mibber urtcl)len nad) fet)en nad) bem l)cr^en unb atteu friic^teu beö felbeu, [S3t. i;iiij| bic mi)r bcUiel)fen mit ber t^at? 3iMc offt nennet cljne mutter i)l)r tod)ter epn l)urlin, liel)bc für 3orn unb 3« für liebe? Mit offt l)ct)fft ber Oater cljncn fou 'bu bube', 'bn fd}ald', Cbbet fo fic bic totster putano*, '^ieffe unb ioufte nid|t, ba^ putana eljne l)nrc bicffc, foubern ctjue jungfram ba burd) mepncte, Jßenn t)ie 3). Garlftab» geljft 3U t]6rct, ber folt baö maul rüffeln unb l)erfur faren: C bie mutter unb ber Datcr fiub bc» tcuffel'3, fie fd)cnben ©ott fel^ne creatnr, fic morbcu, l)enrfcn, 35 miirgen, rabbrec^cu bic cble tugent ber inngfralnfdjafft puu librem epgen fiube, bie finb ja fo böfe, aU !epn tjurntüirt ober morber, Xenu mie loot fie mit 3 a\U ferner] oUc ic>)nc BH oßcv icflucr CE 6 müftc] nuific i' « fallen] ^abcit E 22 TOcfic] 5Jioica(!) E äij-JS joltc uiiä (Sott lüd^t] iolt nid^t ©ot £ 1^5 unb namcnä fehlt E 3/ bu Butc fehlt E ') Vgl. oben 8. 103 Änm. 1. -) Vgl. oben S. 102 Äiim. 3. ') fid) n)ibctjpicrf)cilbc§. *) Mittellat. putena, frans, putaine, Hure. SäJibcv bic l)iiiimli)rf)cti 'i>vo^iI)ctcii, iioii bi'ii '-i^ilbttii iiiib Snfrnnicnt. l-VJ"). 107 bcm Iicvljcn iinb aubcvii jcljcljeii ticfcuiu'ii, bo-j bie todjtcv cljiic fviuiu- iiiiu^fvalu fei), lucl)l fie fic aber cijn l)iivliu übbcv piitaiia mit bcm immcit f)Cl)ifni, t[)iiit fic eben fo öiel als cl)n l)iirnluiit , bcr fte jur ^iiicrel) {)teUe, Sicbei-, Wa-i Uuivbc bic miittcr 311 ^o[ä)cm ricfjtcv Uiol fagcn? Sic Imirbc bitten nmb •■• WottJ niilicn, biv3 man l)l)n mit fetten biinbe, Unc el)nen tl)6vid)tcn, lojenbcn nu-niri)cn. eben \old) bing t[ta, ba§ ßarlftab iBol toel)», baS unfer ernft nidjt ift, tuenn UUjv bao facvament citcirf) dm opffer f)iellen, une tiuif \v'i)xs nidjt tf)nn, unb bod) uitcljU, njtjv I)ielten-5 fnv eljn optfer, nnb Icftcrt fo fvcDelid) cl)nt)er, S)a fit)et man, lüte cv nuv uvfadfjc fud^t nn§ \ü leftevn anö lantei 1" mntloillen. £0 uiifi)nnt9 Ijat bev nel)b nnb el)ttel etjve ben mcnfdjcn gemadjt nnb gav befeffen, bav er nic^t mcljr fil)et, toie ha§ fjcrt^e bcm \vcvd bcn namcn flibt, nnb nidjt ba§ \mxd bcm ()cvl!en, 3l"t baö Ijerljc vcd^t nnb lytt, bei name fei) luie er liiolle, fo fd)ab er nid)t. Sßa§ folt Dnn bcm lopff gnty nnb i.^ ud)['i öerftanby fel)n, bie fdjrifft ober gottlidjc jadjen jn l)anbeln, bcr fo uerterteö fijnnco ift, boa er aud^ gemcljnen Derftanb menidjlid^cv ncrnnnftt ücrUnen l)at ^ niib nid)t Uiel)S, boS man allcS nad) bc? Ijerlicn mel)nnng nnb frndjten rid}tcn jol, nid;t narij beni namen obbcr fd)ci)n, loic and) alte natnr= lidje redjte leren, Söldnern Icrcr gicnbc nu incr bo luilT, baS er mugc rcdjt •-J nnb 6f)ril"tlid) Hom facramcnt frfjrclibcii, bcr alte bin^ burrt) ct)n gcfcrbt glaö anfi()ct unb nrtciilct nad) jeiim uerbittertcn nnb faljd;cn l)crl;,cn, äBcl)y er» aber unb fd)rel)bt bod) mntluilliglid) alfo, iftä fo Diel bcfte erger, alö bar au nuin Hcrlidj grcljfit, bao er mn-3 beicfien fel)n, Senn el)n menfd) bcr bei) Itcr-- luiuift ift, tl)nt nid)t nuitnnKiglid; alfo. 2.S äßic menn Un)r nodj bcntigs tag» jn fnren nnb t)icffen ba» fatrament nid)t ^JJieffc fonbern auff t)elle beutfd) cljn opffer bcm rotten gel)ft nur ]n trolje? mciinftn and), ob tDl)r'3 für l)l)m fnnbtcu ert)altcu'? I^enn loljr Ijabcuö ijm fijnn, ba-J alte» >ua-3 mi)r ]n aüittcnibcrg gctl)an l)abcu nnb nad) tl)nn merben, folle Don ÖJott» gnaben fo geftallt fel)u, ba» bcr teuffcl mit aü.cn ■M l)clliffrf)en Pforten nnb rotten gcpftcru mugc anfed)teu, foüe aber uidjtä genninnen, loic bi» l)er gcfd)el)en ift, älnUau id) l)ci)ffe itit auff» ncme ba» facramcnt cl)n opffer, uid)t barnmb, iaä iä)^ für eljn opffcr t)alte, fonbern ba-i ml)r-3 bcr got biffc» rotten gelift», bcr teuffcl, tucrcn mill, id) foK» uid)t fo l)cl)ffen, fo miU id) tl)un, maö er nid)t Inill, unb laffeu, loa» er luil, Hub 3b hjil meljuc urfarf) unb gruub and) fagcu ba',n. ^^d) Uiill 5. 'iictcr el)ncn fuubigcu fifd)er l)el)ffcn, loic er fid) felbft nennet l)m Cvunngclio, unb fagen, S. i^eter, bcr arme fnnber, t)at mit fciim >mni- 2. 39 (fnangelio bic locUt be!crt. S. $aulu», ber ocrfolger bcr t^l)riftcn|3*l..fH|l)cl)t,f»'<|-„?;t5,9 ift ber §cl)ben lerer, ®. 5J}aria lUagbatenaS bie fnnberl)nnc, ift feiig »oorbcn «ut. 7, 48 17 nid^t] nid^t§ Ji 33 bifieä] bcä /." bijfc 0 ') Luther fohjt der alten c/mi.s^ic/ich Legende. Der Name der Maria Magdalena stellt nicht im Lukaa. 108 SJßibcv bie Ijiinmlifdjcii 5)8rol)()ctcii, Uoit beit iBilbevii iiiib ©atrameiit. 1625. uiib bcr gleirfjcit. ®aiS fcf)rcl)b id} bariimB, bnS S). (Jaiiftnbö gclift, uvfnc^ lialic, nodj mci biid)cr 311 jdjiel)bcn, loic lnol l)l)m niditS Befolljcn ift, unb buiineve auff mid) ba^cr unb fpvecf)c, ©er SlMttcmbcrgifdjc 'picbiger öon bcn t)of)cn flmiicn'^ fdjenbet ©ottec' gimbc unb (5l)ri[tu§ blut unb bcn l)Ciyügeu geljft, jljntcmal er bic l)el)Ugen funber nennet, £enn >uie tuol er fie utit bcm 5 !^er|en für I^el)lig ^eUt unb anber» mit ber febber 'fljrret' (na^ fel)ner beutfd)er rcbe)^, toct)I er aber fie funber nennet, fo tjeüt er fie aud) ba für unb mad)t fie ,5U funbern, niorbct unb t)cudet St)riftuni unb ncrgeuft l]t)iu fcl)u blut .jc, löic bcun ber lanbleufftige prebigcr Oon tieffcn fl)nneu' pflegt ju toBcn. ^a iä) \mU§ Inol erger uiadjcn, 3d) tuiH S^efunt ß^riftnm, beu fon w @otte§, I)ct)ffen bcn gecrenljigtcn unb gcftorbenen , So fott bcun ber rotten gei)ft fel)ne fünft beloeljfen unb fageu, 6t)riftuö fi^t nü l)ni t)l)mcl unb ift nid;t me^r gecrcu|igt, Sßcl)I bu benn l)t)n nod) fo ucnneff, toolan fo creu^igftu _ l)I)ncn unb bift erger benn bic :^nbcn, tion bcnen er gccrcutugt ift, ob bu luol mit beul tjcrljen unb fcbbcr anbers fagft*, Sßic bünd't bid)'? biffcr gel)ft follt is luhi nod) iDol bic lengc Jnereu, bQ§ M)t feljncn uomen met)r burfftcn nennen ber Hörigen gefc^ictjten, 5)cnn fo id; nidjt mag Oon ber ■JJIeffc fagen, luie fie cl)u opffcr gelücfcn fei), unb folc^ grelülidj bing ift, inenn id) fpredje '.S^ic ift e^n opffer ber ^^apiften', obber 'lt)l)r empfat^en bau opffer' (ücruljm bai Uicl)laub cl)n opffer luar), fo muffen lül)r aud) nic^t mel)r pm tiuangctio beu 20 siatii). 26,6 ©imonem ben an§fe|igeu, ^pctrum epnen funber, nod) -pauUim bcn Dcrf olger, nod) 6f)riftum bcn gecreui^igten Iicpffen, bie toepl folc^S alle§ gclocfcn unb Dom tcuffcl gef($cf)cu ift, unb nü npmer ift. äßie offt gcfc§id)tö, ba« epm binge cpu bofer name bicpbt, tocnu ba§ bofe )ücg ift^ fott§ brumb ber fclbc fo bofc mad)cn, ber cö bei) bcm bofen 35 nantcu nennet? 6§ fiinb nid)t erger bing fcpn, benn ba§ ^emant ©ottcä fon i|t crcu^igct unb tobtet, 5Jod) luept cS epn uml gcfc^cljcn ift, blct)bt ber bofc (; (jcUt] nennet IL tuxxd D 14 Ifynm] in £ -'0 nteljc fehlt E 23 ift (2.) fehlt i! ') Eingangs der Sötfac^en ber t)albcn Slnbtc? Gnvolftntt nw^ bcn lonbeii 3" Sail)!i'it Vicr= ttljbeil schreibt Karhtaät: biducil id) nlf)ic Ijin Inib erKiibcr crfnr, Mie etlid)c üon bcn ftnbcntcn bcs ptcbigcr^ öoit tjofjcn ji)nncn, fdjiilev .jfi aBittcinbetg, btiefflin tife fdjirfcn etc. — Vgl. auch den Ausdruck meljfttr Bon Ijoljcn jljnnen im Sialogn^ Bl. a iij f. -1 Vgl. Karhtudt in aBiber bie alte unb neue papiftifc^e TOefjen Bl. 2^: inie luol fie mit ber febbern onbcrä fn irren, tirren oder tnirrcn = ein scharfes, schrilles Geräusch hcrvorlyrinyen , schreien, s. SarUrrius, Mundart der Stadt Würzhurg s. r. f irro D Wtb. 5, 841 und 1440. ') Vgl. oben den Ansdruclc bon I)ot)cu ©innen, nebst Anm. 1, DWtb. s. r. Sinn 21^. *) lAither hat wohl die Stelle in Karlstadts frühere)- Schrift 33on bem *|5vieftcrt()iim unb opffer (J!)rifti (Bczember ]r,2o) im Auge, Bl. Bij: Sflrnmb ift« g(el)d) fo Dil gejngt, gljriftuä ift in ber SJJejfe ein opffer, aU bnä gljriftu'ä murb in ber 3J{e|6 erlourgt. 3}n'J nOcr ift unmoglid), nnd) nad} bem fleijfd) Gljrifti, in toeldjem 6i)rifluä ein opffer >oaä, benn ßljriftui ift nur cinft geftorben unb ftivbt iiit meljr, fonbcrn er lebt got eftigflid) ©ie nwdjen ond) ein erger opffer nufe Gljrifto, benn irgent ein opffer bea ntten teftiimeiits gelucft ift. äL'ibfv bic l)inimli|({)cit '4.<tüp()etcn, Hon bfii iMlbeiii mib Softnmeiit. 1525. 109 iiiiinc bcnmid) cluicilirf) unb fdjabct nicfjt-?, tocl)I f)cvlj, imit iiiib nlTc iucvcf anbi'vc' c\cl)fii, beim bev iioiiie lautet. Sollt im iiicl;t oiidj cl)m 311 f\iit rtel)oUeit lüevbeii, ob cv ba^j focvamcnt au-i geluonljelit obbcr qu§ bcm bofeii lücrcf bcv S^Vipiftcn, bn-S fie brau n"'^^^* l)iitieii, el)n iipffcv f)ieffe, Hiie liml Un)v§ iiidjt 5 t^iin? Wibd)t id;v nidjt el)ii ficiiiavtevt, eljii gecrcii^ifit, el)n gelobet facmmeiit :^el)ffeii, mic c§ S). (Jarlftab fclbft ^el)fft?' Senn jolc^g oHeg )^nn bcm luovt opffer l'cgriffen luirb, Sollt id) bninib und) martern, crculugcn unb tobten unb l)l)n glcid; )el)n, bie e§ mit ber tt)ot tl)un, ba^ \A) mit bcm luimcn nenne ^ 1" Xrumb frage id) ben rottengel)ft unb [loijc t)()m felju etigen loort Ijnn ben rad)en. Sagt an, marnmb t)ei)iiet l)l)r baö bvob unb Uielm cl)n 'gemarlevt, gecreuliigt, getobet farramcnr^ Scl)t t)t)r nid;t ond) Ijencfer unb niorber 6f)rilli, ol) l)()r lool mit bcv febbcrn anbcvfl lirretT'' Sprict)ftu akr, fic melinen eS nidit barumb, fonbern jcligen an, toag anbcr bamit tfjun, (5-\) u lieber junrfer, Uuuumb fimb idj-> beim nid;l autf; ci)n opffer nennen ber mepnunge, boö anbcr fo gemacht, ^ngcridjt unb genennet l)Q6cn? Si{)eftu fd)ir, ba§ alle locflt unb and) bie tinber fe[)en, )oie man nid)t nad) bcm namen obber id)el)n lonbern [4^1. ^l| nad) bcm l)crt;cn unb ber tljal ridjten foÜe, S)i§ oHeg Inil id) jum uberflu§ gefagt l)aben, ale loeren ellid;c, bic c» so cl)n opffer I)icffen bei) unS, ?(uff ba-S id) ,icl)ge, tnic gar nid)t'J ber gepft uermag, hat- loenn fcpnc Irdomc Urnr tneren, bcnnod} nidjtv fd;affte, .'Ibcr foldjer gcpft, ber grunb unb loarliept Ocrlorcn l)at unb nur mit cuffcrlidjcn fQd}en um6gcl)et, fol billid) epnc foldjc iticologia bom fdjepn unb fd^atten ^aben. 2-. (5-i ifl mol funb unb fe^onbc, ioie gcfagl ifl, ba§ lupr über biffem finbcr fpiet fo oiel loorl, jepl, nnb pappr üerlieren foüen, S)od) biffc frud)t t)aben tupr babon, ba§ bifcm gclifl bie larben abgezogen unb er an ba-J licd)t brad)t tnirb, bamit cpn iglidjcr fcljc, loo 5). (Jarlflab flictt unb Umo er pm fpnn pal, bag fid) epn iglidjcr miffc für ppm ^n pullen al-:i für bcm tcuffel, 30 Senn ba§ mcre ppm ]n fdjcnrten al-j cpm mcnfdjcn, ob er bon namen unb fcf}cpn ellnac' Icrctc unb ben grunb pm pcrljcn, unb bic tt)at ber Umrlicpt lieffe anftcpcn unb nidjt tieffc, 5lbcr ba':- er ben unnljcn fd)cpn fo auff trirfft, fo mit popcn nuirtcu trcpfat, als liege (•:- otlepu baran, baju ba-i pnnUienbigc ben redeten grunb, fo er felbfl bon unS bctcimct, leflcrt nnb fo .15 grelolid) bcrbampt unb gerne Irioll ]u nidjtc madjcn, bai- tpnl niemanb benn ber tcuffel fclbft^ Senn fepu bibbcr frum man tpct alfo, @§ ift ppm alle» ■1 geufct] als Druilf. für 'glculit angesehen und in gtouBt geändert E 19 flcfagt] gcrcbt / A ') SBibcr bic alte nnb neue etc. Bh i">; SiMc lool fi iiii bcii ^'()vi|'tcn niiftff), bn-3 fic b"l)riftum in bcm fnctnincnt ober bn-:- facvnnicut, in luflcl)cm Kl)tiftn5 (rtin fol, ci)n DIcfj ncnncu, geb id) euc^ jü ctfcnncn, tociU bodj fo liil ift flcfngt, 6f)riflit-3 ^nt nit gnugfnm nnff cinnuit gctitlen, 6f)riftii4 ift tiod) ftctblid), Öijrifiuä niüfe in bct *D!c6 gcmnttctt luctbcii für ünfcrc fiinb. ') Vyl. oben S. WS, nebst Anm. >. ') Damit nnttrortet Lvtliei- auf Karlstadts Wwte nO Söibi'v bic f)imnili!cf)cn ^Utopljotcii, öoii bcit äMIbcrii iiiib ©aftnnient. 1525. 311 t()iiit, funb cv§ ,]ii Uicgcii bviuiicn, hai- er baä fcljiic licifjt bcv Uinv{)cl)t iinb gnab ©ottcö iiii§ 311 äLUttemOci-ci gcgeBen niiv autfä [)cil)cft 311 j(f)aiiben iiindje unb bie leiitc beiebe, c» 'mm burc^ l)I)n 311 Orlamunbc bie redete fonne autf gangen. äßie bünctt bicf} nu, 2Ber fic^ auff S. 6aiiftab§ gninb Hcrlafien I)ctte, s iüic fci)" folt er nüt ferner 5Jtijfa bcftctjen? ber nid^tä Bclnetifct ba§ ^JHfja ebreifd) fei), ba§ elin opffev ^et)f}e, baS^ mmh nidjt nennen foKe, Unb locnn er fd^on joW}'3 attc§ klrci)fete, bennoc^ nid}» bamit ou§ rid}tet, benn ba'ö er fid) nnb un§ 3n fpot fettet? Sßenn bie ^^-^npiften nüv Inolten oBIaffen, bie iüJeffe 311 opffern, §erte @ott, Inie gerne loolt ic§§ 3u loffen, bo» fie e§ 10 l)k\]m, \mc [ie nnv ioolten, am namcn lege ml)r mä)i?\ baran e§ ^arlftab gan^ nnb gar ligt, nnb ba§ fjenbtftüd, ben grunb, atl3n geringe ad;t. Der art ift auc^ ba§ anber ftiidf üom auff ^efien be§ facrament§S ba^ muS aud^ Cfnbed)riftifd) nnb 5papiftif(^ jeljn, D hier bem menfdjen rabtcn fünbc, ha^ er teljbe prebigen nnb |d)rel)Ben liefje anfielen, unb ttjet cl)n anber Uierd. 15 gr taug (el)ber nid)t ba3u, er tüil nelü gefe^ unb funbe ntad^en nnb nein artidel beä glauben§ onrid)ten, eS fep ©ott lieb obber ht)h, (Sr !an nid;t anber§. ^JUiffö erft f)nben »nl)r alfo gelcret an§ S. $anel, bie 6t)riftli(^e ircl)l)et)t, bQ§ alle§ fol frei) fel)n, Inaä ®ott nic^t mit ftaren lüortcn üerbeut t)m ucluen Seftament, al-? ba ift effen aKeiiel), trinden allerlei), flel)ben aUerlet), ftettc 20 allerlei, perfon allerlei), gcperbe allerlei), ba§ im)r gar nichts fd^nlbig finb ©Ott 3u tl)un benn gleu&en unb lieben.'- 9Jü fage ml)r, äßo l)at (5t)riftu§ öerpoten ba§ facrament auff jufieben'? obber gepoten auff ju l)eben? je^ge ml)r el)n flel)n§ loortlin , fo Inill it^ luel)c^en , 5Jod^ t^r S). ^arlftab frei) erau5 faren unb fagen, e» fei) (S{)riftuä berbot'', boS er ntd^t belnel)fen tan, 25 ift aud^ nid)t lüar, unb fd)e|t bie funbe fo gro§ al§ ©otte» nerlcuden, 3ft ba§ nii^t cl)ne iemerlid)e, erbcrmlid^e fSl.Sij] tilinb^el)t, bie feeleu fo mit funben 311 belabcu unb morben unb gefelj madjen, ba fel)ue» ift? ©age ml)r, me^u bruber, SÖa§ ^eCteftu Don bem 9et)ft ber ß^rifto t^ar 5 6artftob§] ßatlftab B, ebenso im Kustoden von A 9 tooHtcn fehlt B 13 facva= iticntä] focramant? (!) A K luit] »il cl)it A 17 nid§t§ B Sßibcr bie nlte iiiib neue etc. Bl.4^: Serljalbeii ift cS tDiulid) tciifi-lifcl) , qI§ ir fdjrciW Dnb jaget, ba« meiifcfjcn jo tvotjig ünb t^iim fün feiiib, bofe fie ötticrcm Ijevit Scfu 6()rifto fein ovbnung betbvedjcn efc ') Vyl aiMber bie alte mtb neue etc. Bl. 2^: 6ie f)et)en bie l)oftien auff, bc§ gteidjen ben felcf), mib jcigcn buvd) folidjä aiifftjefceii ol)ii, ba3 ber, ben fie nuff()c(>eii, nod) ein rpfer ift, bal amf) iv fcrob Inib h)cl)n ein Opfer. -) Diese Gedanken führte Lniher schon aus in den Inroliivilprediiiten, Unsre Ausg. Bd. 10', 1 ff. und in der Schrift fflou fieiben ©eftalten bei eatvamenti ,3n net)mfn rJ522A TJnsre Ausci.Bl.lO-, Iff. — Viil.da:u Rom. 1-1,2 ff., l.Kor.S,8ff. ») Vfil. dazu Karhtadt in SBibet bie ölte unb neue (japiftifrfjc iDieffen Bl. .i'''; aBeld)em tjat 6()riftui befol()cn, bn§ er fein aCenbmal in bie Ijöljen anffl)ct)en bnb bcin üotd seigon möge? Cintt f-3 aller Pt)riflu-3 nit befoltjcn, ioie feinb fie fo fed, ba>3 fie eljucni folidjen groffen fiivften Wti Ijerren in feljue ovbennng gvcifjcu? äöiber bic Ijiiniiilifcijcii '4'ropf)cleii, lum boii i'ilbeni iinb Snfvaiticiit. V>2Ti. \\\ oiiff l(C[(\\ iinb fn(\oii, Pv tfm biv5 cv borf) iiid)t ffnit, ;>\n fi' tl)ii, bcv fv bnd) ba-j Uiibbcv fpicl tt)iit ^ Icmi b'ljviftiio Dcvüeiito nid^t iiiib loljt f.J frei), 2)icfev 9Cl)ft UeiBciitö imb fciiget bivJ geUiificn au« cl)9encr tt)iirft iiiib fveücl, .^■)ct)ft biv? nidjt Gl)riftinn (cftcni ? .Vnnift cö nidjt Pl)riftiim Hciieucfoii ? .'öcDft 5 c§ nidjt fid) nii (5l)vil"tiiC' [tat ieljcn iinb unter (5l)riltiiv nnmcn bic ieelcii morbeii, cjclnificn ücrtnüpffcn, iimbe niifftnbcn, gcfelic nindjcn unb furli umt) fo mit bcn feclen farcn, nt-S Uune er l)l)v Oiott ^ Sotd)-;' nlles, unb luie c-5 inel)r ,511 ^elen ift, trel)bt jn bcr, fo gefcli unb funbc niad)t, ba (s"()riftny frel)l)el)t unb !cl)ne funbc r)Q6en tüiH, gicid) tnic \v\)X bcn S?apft and) h(-i 10 falben bcn (^nbcdjvift erlucljfct tiaticn, baS er folrfjc frcl)r)cl)t bricht mit gefct,!en, ba M)riftnä frcliliet I)abcn txnl, Unb meljn rottcngelift plnmbt eben bcn fclben lueg t)i)ncl)n, tuiU and} fangen, boy (>l)riftu-S frei) Ijaben luitl.' 9tbcr e§ t)at f)l)rl)nncn mit bcm rottengepft cpuc anberc nafen- bcnii mit bem 2?apft, Sic bred)cn bel)bc bic (^l)riftlid)e frcl)()el)t unb finb bel)bc 15 Uiibberd;riftifd;, ?lber bcr iBapft tl)utv biird; gepot, t'. Cariftab bnrd) iHnimt, S)er aSapft :^et)fft tl)nn, S). ßorlftab :^el)ft laffen, loie bcnn bic (vf)riftlid)e frepTicpt bnrd) bic ^Ineperlcl) gctn'orfjcn luirb, mciin man gepent, ^mingt unb bringt ]\i tl)nn, ba-5 böd) nid)t gcpoten nod) cr^liningen ift Don Wott, ober Incnn mon Derpcut, locrct, unb l)l)nbcrt ^i\ laffen, ba^ bod) nidjt Uerpotten, so nod) gclucrct ift lum C)ott, Xcnn mepn gelniffen ift eben fo tool gefangen unb Ucrfuret, Uienn e; cttnaö loffen mu-i, ba« nid)t not ift ,yt laffen, al'^ Uienn Ca ettna-S tljun mus, ba§ nic^t not 3U tf)un ift, Unb (<l)riftlii^c frel)()cl)t eben fo lüot untergetjet, Irenii fic laffen fot, ba§ fie nid)t laffen mu§, alä Uicnii fic t()un fol, ba§ fie nii^t t[)nn mu§. 25 Ter ä3apft bridjt bic frcl)()el)t, hüv er ftradfS gepent, bas facrament ouff 3u f)cbeu, unb tnills für cljn redjt unb gefe| Ijabcn unb fol fuubigcu, locr c§ (eft, Ter rotten gcpft brid)t fic, ba§ er ftrarfä lu-rpcut ba§ facrament auff ]n l)ebcn, unb UnÜv für eljn ocrpot, rcdjt unb gcfcl; l)abcn iiub fot funbigen luer CS tl)ut, Ta ift C^()riftu§ ouff bepbcu tei)lcu t^erjagt, epner ftbft l)^n foru 30 erau^, bcr anber trcpbt l)t)n f)l)ubcn ani-, epner feit ]nx (inden fcpten, bcr anber ]ur rechten feljten, unb bicpbt fcpncr auff bcr rcdjten frdjcn ftraffen. "•UM) Uninbert aber faft feer, unb lucnu id;§ nid^t fclbs Ijnn T. Carlftabs budjer lefe, fo f)ett micf)§ attc tocüt nidjt berebt, baö er fo(d)ä nid)t folt 5 niiil fia51 fic6 nid^t B 6 gcfc^ B 8 crjetcn JC JTjlS äloinfit unb bringt] .^tningt mon »nb bringt man /-' 7« crjwinigcnl gejlmuigcn Ji 20 c6cn fo Itjol feli/l E 21 bns] bcä li ay ba) ba§ HK 30 bcr onbcr h!s auä ft/äl IL S2 ®. felilt J> Soctov E '; Gegeyi diese Voricürfe rei-wahrt />ich Karlstadt in der Sluje^g etlid^cr .^nnpforfirfctn Pl)viflIid)or (ccrc IlLJÜij: 2i«ciin id) Wccq rniimcn Ijc^f), bn? bcn rcdjten fllniibcn bcmpffot, ücrbcmpff ober scrfinftcr id) beim bcn glauben ? lie ^Diefjc nni nanicn önb lucrrf ifl mit ()cnbcn unb fi'iffcn föibcr bcn glauben an P()riflnni, bnrumb bringt bcr bcn glauben fjevfiir, bcr bcn nomcn Wlej^ Unb Dlcüiidjc t^ot oufffjefat. 5;er bcu rond) ober xiiö Dom fijlbcr nljmbt, ber Derfinflcrl ijc nit bn« eijiber. ') Simc. DWth. s. i: ^iaje i.S = es steht atiders. 112 äBibcr bic l)immüirf)eit ^i:opf)cteii, Coit bcii ißUbeni iiitb Satrnmcnl. 1525. hjiffen, ®curt id) ()a(ic l)()n ja ()l)i1)nucn gelcvt unb Hcijteiibig gefjnltcn. O .Sjen (Sott, \mä fiitb >üi)v, luenn bii foKcu Icfjt? tua-? mnd}cu 1d1)v, Uieiin hü bte t)anb abteuft? )Da§ tonnen toljr, trenn bn nljmcv leud^tc[t^ 3[t bog bcv tict)e lüitte unb feljn Hevmiiflen, baä fo balb ans bem geleiten el)n ünb, ans bem Hngen etjn narr, anö bem tueijfen etjn Itianiljnnigci trtivb, tnie s fcfjvcct(id) biftn, l)nn nlten bel)nen toevdcn nnb gevic^teu? äßolan liekn f)evrn, la[t nnl loanbeln l)m liec^t, Uiel)l lt)l)v» I)akn, baä un§ bie finftevnifje nic^t anä) [931. 3iij| evgrel)ffen unb nierc! boc^ tnev bo meiden !an. ^ä) toit gvoblidj babon reben: @^» finb ,5lüel)eiiet) bing leren unb t^un, 2^ fage abermal, leren unb tl)un fol man öon e^nanber fd)el)ben lo tneljt, tt)ie r)l)mel unb erben, Seren gepürt al[el)ne @ott, ber tjat rec^t nnb niadjt 3u gepieten, uerbieten, meljfter ju feljn über bie geloiffen, Jfjun aber unb laffen gebort un§ ju, ba^ tol)r ©otteä gepot unb lere !^alten. 3Bo fic^ nü et)n tl)un obbcr laffen finbet, ha ®ott nic^t l'on geleret, gepoten not^ üerboten l)at, ba fot maus frei) laffen blel)bcn, lüie e-3 @ott felbS t)at frei) ir. laffen fel)n, äßer aber brnber feret, nnb gepeut obbcr öerpent, ber feÜt l)nn @ütt§ el)gen ampt, belebet bie geluiffen, mac^t funbe unb iamer unb nerftoret alleu, hjaS @ott frei) nnb fieser geben l)at, unb berjagt ba^u ben l)el)ligen gel)ft mit alle fel)nem reid), tücrd unb Inort, bo§ el)ttel teuffei ha blel)ben. 31Ü ift auff t)eben be§ facramentö, platten tragen, tafeP unb olben- ^n anlegen .3C. el)n tt)un, ba (Sott nid)t§ Don gepotcn nod) tierboten tjat, S)rntnb foHa frei) fel)n, Inem eg gelüftet ju tl)un nnb ju laffen, @old)e frel)l)el)t toiü. ©Ott l^aben .3C. 2Öet)l aber ber SSapft ba§ t^un nic^t frei) lefft, fonbcrn jloingt balil)n mit lere unb gepot, ba gret)fft er (Sott l)nn fel)n ampt unb 2. TOni. 2, 4 f etil fic^ turfttglid) an (Sötte» ftat, tuie 5paulu§ Don p()m öerfunbigt l)at, unb s^ mad)t funbe, ha @ott fel)ne funbe !^aben luiü, unb tobet bomit bie feelen unb berfnupfft bie gelüiffen. 2Bel)l aber 3). (Jarlftab ba§ laffen nid^t frei) gibt, fonbern jlüingt mit berbot unb lere, man fol e§ nid)t auff^eben m., grel)fft er auc^ (^ott linn fet)n ampt, fe|t ft(^ an fel)ne ftat unb mad)t funbe, ha lel)ne funbe fel)n !an ito(^ foH, unb tobtet alfo auff biffer fet)tten bie feele s» Iric ber Stapft auff l)^ener fel)tcn, bred)en aüe bel)be lüie bie feel morber (5t)riftlid)e frel)l)el}t. SB^r ober ge^en auff ber mittel han unb fagen, 6§ giltt Inibber gepieten-S nod) Hcrpicten-:', Inibbcr 3ur rcd)tcn nod) 3ur linden, lol)r finb luibber ä^epftifd) noä) (5arlftabifd), fonbcrn frei) nnb (sl)riftifdj, ba3 li)l)r ba§ y> facrament auff l)eben unb nic^t auff ^eben, lüie, loo, inenn, loie lange eS un§ 7 wanbevn E S ioä) mx] boc^ bor FG J5 ba fehlt B Inffen fclcijficu] tafjeii fcijn B fcttiä ^nt] f)at jeltiS B f)at frclj] frei) l)at IL IG Inffcnl grtafftn FO 22 |oU§l foü c§ BF 2t bn fehlt B 27 ni^t fehlt J> 28 jonberu fehlt B 29 nilrf) fehlt B ') Jfnfcl, ärmelloser Überuurf, der ah Meßc/en-and diciif. "■) ?llt)0 (nm alljiis^, Amtskleid' der GcislUchen aus weißer Leitmmiul. SBibcv bic l)imiiiütcf)cn '|h-opl)ctcii, l'oit bcii iMlbcrit iinb ©nfrnment. ir)2-''). ]\',', gelüftet, Uiic iinä Sott bie frcl)()cl)t ()at gcOen, OJ(eirf) inie \v\}x fvci) fiiib aiifjcv ber cf)C 311 blcljkii obbcv ijim btc cl)e ,]ii ticttcii, flel)ici) ju cijeu obber md)t, Jafcl 311 tvagcn obbev nidjt, f litten unb platten jn Tjabcn obber nid)t', .t»ic finb tül)r ()cvrn unb Icljbcit fcl)ii gefelj, gepot, lere naifj Hcrl'ot, äBic Uüjr benn 5 aud) Oet)bcrlel) l)ie jn aBittcniberq tljau l)a6eu, Senn l)iu flofter l)aOeii unjr 5Jlcf§ getiabt on bfel, on anff l)c6cn, fcf)tcd)t aiiffö aüer eljnfeltiflft, Uiic ßorlftab P[)rii"tiis erempel rumet, ilMbberumb pnn ber pfarr f)a6cii lupr iiod) tnfel, albcii, altar, tjeben anff, luie laui^e e-j un-j iichiftet.- Sarumb foüt niepn rotten c\cl)ft nic^t luibber nn^ äBittembergev anff 10 bie toepfe fedjten: 'Sie f)eben baä facrameut anff, brnnib fiinbic^en fie loibber ©Ott', Sonbcrn alfo: 'Sic leren nnb gepieten, man ninffe ba-J facranient anff l)eben bep epner tobt fnnbe, brnnib fnnbigen fie loibber ©ott', Senn fo t^un unb leren bie *4>i-ipiftc»' äßpr aber leren nid)t fo nnb t()nn bod) alfo frep, fo lange e^ un§ Inftet, Sa^ tljiin fdjab nid)t, bie lere aber ift ber H, tenffel, SBibbernmb pin flofter laffcn »uprö, aber lüpr IcrenS iiid)t, loie S). ßarlftab tt)nt, ®a§ laffen fd)ab nic^t, |S3t. 34] ha?j leren aber ift ber tenffel. XaranS nierdc 1111, loikpe 'beS ßnbdjriftS bettern' fepc^^ lopr obber 3). Garlftab, äli-pr tljnn mie bie '•|.Mipiften, on baö lopr bie lere, gepot nnb jtüang nid^t lepben, äßpr laffen and) lote bie earlftabifdjcn, aber baö berbot 20 Icpben >opr nidjt. So finb nfi ber 83apft nnb 1. C^arlftab rcdjte Oetterii pni leren, benn fie leren bepbe, epner ba^ tf)un, ber anbcr ba-3 laffen, lopr leren aber tepneS, unb tl)unä bepbe§. 9h°i lieben l)errn, lüir reben bon geringen fadjen, fo man ba3 tl)iin Qnfil)et, Senn loaö ift§ haä facrameut auffpeben? "Jlber luenn man bie lere •...■, anfil)et, paiibeln lupr bon ben alter l)ot)iftcn fadjen, S)er rotten gepft ift [a 3U leid)tfertig unb feüct QII3U fred; brepn, acpt bie lere gering unb ha^j tpnn fo gro», fi^et abermal ben balrtcn pnn fepnem äuge iiid)t nnb t)at fo biet 311 1 gelüftet] geluftEii A' tuftet FG J obct lüc^t fehlt IL i> auffäj auff baä /-' 75/ W loie bis uicf)t fehlt B 2ll>2 lo^r tcvcii aOcv] Wir abtx tcrcn A7/, 22 t)Cl)bc§] t)nl)bc P 2:i »oit] öon ben E 27 \o] fo fo Jl ■) Auf diese Stelle nimmt Ickdschamer in seiner ging etüd^cr brüber Bl. aiij (Enders S.t.-i) Be:iifi: ,S;iic ■miii iä) l)|o nit Weiltet mit bir Uoii ber bcidjt bifputictcn, bann >oie e? iiiiri) bniidjt, üub niid) ift, eljn Qroffct nbbtud) bc-i l)ct,5llid)cit ucrtraiilucn-ä unb liebtcidjen (itniiben-- ,Vi gott, bii möd)ft e-j baiinodj nud) frei getaifeii (jaOeii, biueit c-> gott nit gebeut, luie bn ijctio frei railt I)abcn tntten tragen ober nit tragen, göijen nbtl)ün ober nit abtl)ün, inn clöflern bleiben ober fjcranfj knffen, mefj tjnltcn ober nit l)Qlten, fo bod) ber eljn tei)t, ben bn uer= bfi)bingen Unb barinnen bleiben luilt, nit gut, fiinbet loljber gott üub bie lieb bc-ä neljften ift. -) S„ holte CS Lutha- nach seiner lliichkehr von der Warthimi im Gegensatz zu Karlstadls Neucrmiyni wieder eimj,' führt . Vgl. äion Oeibet «eflalt be-S Satramentg ,yi netjmen (ir>22), IJnsre Aus,/. M. 10\20: ?tnffs etft, ben alten brand) lajfien bleiben, bn-3 innn niilt geluel)()eteii f(ei)bern, mit gefang nnnb allen geluonlidjen cerimonicn nnff lalinifdj meffe t)alt, nngefel)en, ba-5 fotc^l el)ttell en&erlid) bing ift, baran ben geluiffen feljn fnr ligl. ") K'j'- <li<-' ^le»'' >" Kurhladls ?ln-5legnng oben S. 89 Anm. S. VnUiero Sßerfe. XVllI ^ 114 ÜUibcr bic l)iinnilijd)cii 5}.'vopf)cteii, »on bcn SBilbcrn imb ©afvament. 1525. mntii). 7,5fcf)affcn mit bcm fpüttcv linn unicrm aiiiic Tcnti mit bcv (crc gvclifft cv bie QcUnfjcn an, bic (St)vi[tii'i mit fcljm blut cvluorbeii t)at, unb tobtet bic fectcn mit gcpotteu unb funbcn, bie @ott fo tt)eur ci!aufft i)ai, bamit bcnn (5t)vil"tn§ xt'iä) 3uft&tet tniib iinb aKc§ aiij^gcrott , Uiq§ un§ ba§ (fuangelion bringt, Senn (5t)riftnS tan l)nu bem gctoiffcn nid;t btcl)kn, bau mit fvcmbbcv s Icix unb menfd^en ge})ot '^üret, ba mul glaube unterge'^en. Sarumb loifje Clin iglidjcr, ba§ 2). Gariftab cljnen gelift r)at, bei 6f)nfto nnb bem (Juangelio, bem glauben unb bcm ganzen gott§ rcicf) fetinb ift, ba^ cv luibbcrumb tniU mit menfi^en taub unb feljuem el)gen bundel tievftorcn, U)ie bu au§ bificm ftucf \vo\ gvcljficn magft unb noä) iaä tjernacf) '^oren Iniift. lo Sa» cv abn unä leret, (5t)viftu§ l)aBö nic^t auff get)aben t)m abent mal \ bcä bancfcu lT)t)r l)f)m fvcunblic^, tuic h)ol ItilnS fonft aucl} touftcn unb faft fo tool al§ er, 3Bt)v fagen '^ie öom leven, nidjt uom tl)un, unb bitten un§ 3u liict)fcn, too c§ (FtjtiftuS Icvct obev bcvbcut, itil)v Unfjcn fcf)on beveljt, \vo cx'i lejjt obev nidjt tl)ut, Senn lDl)r l)altcn§ bafuv, ba» nirfjt bou uottcn is fet), olIe§ äu t!^un unb ju laffen, toa» d^viftu» getl)an unb gelaffen ^at, fonft mfiften toliv and) auff bcm mecr gcl)en unb oHc tounbcv tl)un, bie er gctl)an l)at, äßibbevümb bie e^c laffen anftet)en, ^ocltlid^ rcgiment laffen, ncEcv unb )3ftng laffen unb alle§, \va§ ev gelaffen 'f)at, S)cnn toal er l^at toollen öon uns gct[)an unb gelaffen l)a6cn, ba§ l)at ev ni(^t allet)nc getfjan unb gelaffen, 20 foubevn auci^ baju mit toovteu bvauff gebeutet, gebotten unb üevpottcn, loa» soi). 13, 1:, lüljv t£)un unb laffen folten, benn auc^, ba» ev fagt 3of)an. 16. '^^ ^ab euä) el)u cjcmpcl geben, ha§ l)I)v t£)ut, toie ic^ tl)an l)abc', beutet cv fclb» nic^t ouff Snfavum, bcn er Oon ben tobten auffevloecft fjatte, fonbcvn auff» fuffe toafd^en. Savumb laffen irtjv !el)n ejempel 3U, aud^ öon 6§vifto fclb» nidjt, 25 fc^)ücl)ge tion anbern l)e^ltgen, e» fet) benn @ott» luort ba bet), ba§ uu» beute, tin(d)cn tol)v folgen obbev nic^t folgen foHcn, 3ßl)v trollen am loercE unb crempel nidjt gnug l)abcn, 3a lopv inoUen fctjnem ci-empel folgen, Sa» toort looüen \vt)\: ^aben, umb toilc^S loiücn aüe tücvd, ejempcl unb lonubcv gcfd)cf)en, Senn cv ift tnol fo llug unb bcxih, auäj Inol fo fuvfidjtig, hciv so ev» un§ alle» mit loovtcu ^at angcjctjgt, inaä cv gepoten obbev öevpotcu loil Ijabcn, 5Ju lt)olan, l)ui, ^^r rotten gcl)ftev, fd)lr)cvmct nu getvoft unb 3cl)gt uns, äßo ^at (?^vift[Sl. .ffijn» mit cljm tuttel ocvpottcn ba» facvamcnt auff= 3n[)cben? loel)l t)l)r bod^ räumet nnb tobet, c» fep cljn öerbot (F^vifti, SÖo ftcl)et ha§ bevbot? iä) üä)t, ber braut- ju Dvlamunbe tjm Ijcmbbc obbcr bem 35 bveutgam t)nn Ijofcu 3n 9iaff(^ufen.' 1 b. jplitter] fpilter C ber agnen E u-ie oben 4 qIIc§] at(c§ gut B iin§ ba§] Hn§ bann ba§ E G menic^cu A 16 n)E§ C 19 fftug] ^ifliigcn B 'Jl baju fehlt E 'JJ IG] 1:3 B 21 gojarum EG 33 tuttcl (ttjttct D titcl I'V)\ beuten E 36 >)nn] in ben E •) Vgl. oben S.llO Anm. 3: ^) i?s isl zu komtruieren : cl fte^et ber bvout 3. O. t)ni (jcmbbc (d. i. X)m I)embbc ber bv. 3U €>.J obber bem bteutgam 3. % t)n ben t)o\m (d. i. in ben IjDJen be§ br. 3» 'iL). ') Vyl. ohcn S. S4 vnd 93 Anm. 4. aBiber bie tjimmlijdjcn 5prcil){)ct''n. 1""' bcn i^ilbctii uiib Safrnmcnt. 1525. 115 Soll ba§ cicKten, ba-3 man fo ftcljff i*"" cvcmliel Pfivifti fofi fo%ii, iinb nid;t bcm loort aücljne, fo luill füllen, bas \v\]x. bi« QÖentmfll uljicicnt iniificn r)nütcn beim ju otnifalcm i)m ftcpftaftcrtcu iaal\ Senn fo bie euffev= ü(S) (^cpcvbc io ftvcngc joUcu fjattcn, iniificn aiicf; bie eufferli(f)c ftctt nnb r. pevfonen ftrcnflc flciinEten mcrbcn. llnb mil bnljljn fonicn, bas biä aöciitnial aüeijne bcn iiiiiiicvu 511 J^alten gclnefcn fei), inilc^cn ev§ Qnel)nc baju mal bcfalf) nnb äufpradf). llnb 3. ^Uiuhiv. 1. 6ov. 11. lotvb ei)ttel nar^ci)t Jneiben. •■*'"• i'."n 3;tem mel)l njl)v nid)t miffen nnb bcr tcvt nic^t gibt, oi e§ rot obbcr bland' hjclin gcmcfcn, ob co femlen obber gcvftcn brot gclocfen fcl), a^erben tin)v l)nn in bem 3n.iet)ffel bie lDei)l muffen ba§ abentmal laffcn anftel)en, bi§ tüt)i-§ gctoiä loerbcn, baS mn ia fet)n cnffcilicf) bing umb el}n l)ar anbcr5 mntf)cn bcnn ß^riftuS crempel für tregt. ^sa unjv toeiben and) ba-? oftcrlamb auff o"^ifrfJ juöor cffen. 3tem njel)l ber tejt nid^t gibt, ob§ 6t)riftu§ ijob ^nn bie t)cnbe gcnomcn nnb cum igli($en felb-3 fnr gelegt, mnffen liUir and) tiarien, bis !nnb i'. toirb, auff ba-3 tnin"§ nic^t t)eben obber toeben anber-3 bcuu (if)riftn-3-, Senn mo mx ba-3 Oerfelieu, fo ift ber rotten geljft ha, nnb fd)rct)et, lotjr Menden, morben nnb creu^igen Gf^riftnm', fo trcfflid) bing ift f)ie, nnb fo gar ligt l)ie bie felicfei)t oevgraben. Diel mefiv bcnn l)nn 6l)riftu§ Innnben, blut, nuirt unb gcljft. so 21^ ber blinbf)ei)t nnb toEen fdjluermerel) foldjer gvoffen l)l)mlifd)en projibeten, bie fid) rfnimen mit Ö5ott teglid^ jn reben. ftinber follten fid; fdjemcn fo groblid) 5n narren, ^d) bende l)ie cljner propljecel) bie Hon S). ßarlftab gefagt toarb, ha er ju erft i)nn unfer lere geriet, Sie laut alfo: 3a S. Garlftab mirb nid)t long branff blet)ben, Qx ift ctjn unbefteubiger 25 menfd) unb nie auff fel)m bingc blieben, «olc^ä Inotlt id) ba ju mal nid) gleuben, 5lu mn3 iäji grei)ffen, Senn er gan^ nnb gar toibber t)om glauben auff tticrd gcfaüen ift* nnb lel}ber auff menfd)en obber ocrnnnfft tnerd lum l)()m felb3 ertid)tet. So fagcn Inljr nn, Sa-3 lüljr l)m facrament atlcS tljnn, hJü-3 fe"t)riftu3 mit luortten gepotten t)at, ba er fprid)t, ba-3 t^ut ju metjnenti.siov. 11,21 30 gebe^tniS, K^a^ er aber nidjt oevpotten Ijat, ba-3 tl)nn luir frei), fo ferne e-3 un3 lüftet, unb fagen, e3 fei) nid)t ^u gepietcn nod) ^u Hevpictcn, gleid) loie erä njibber gepotcn nai^ üerboten l)at. 4 Ratten] gellten (tcolU richtiger, da zu l^alten das Subjekt fehlen würde!) B gegolten E T }u fehlt G 11 e^nj le^n B IG fo ift] ift fo B -20 ^tjmliic^eu A 29 311] in CE >) Lni. 22, 12. '■) Vgl Karlstadt in 2öiber bie ntle imb neue papiflifc^e ÜJicIfcii III. 3^: aaJenu mit 6f)tiftii-3 otbnung gcfttof^ (jicltcn Bnb ndjtcn 6f)tii"tiim für UJciO Unb fing gniig, ba? er fein nbcnbmal auf? aller bcftc eingelegt unb »erorbnet ^ctt, fo töcren toit nidjt in fo öielfettigc irt()ümmct gcfaUcn. ') Vgl. oben S. 103 Aiim. 1, ferner S. 106, 13. ') Gegen diesen Vorwurf verteidigt sich Karlstadt in der ?lnjcig ct(irf)er .^anptattifel d)tiftlid)Ct Vcljtc Bl. Gij: Sic jfi »oerrfen ttc>)bcn, bie treiben nid)t barnmb jü ftietden, feqnb fi) gtnubig, bn-3 bie freii'^eit burc^ roetrf geboren »erb, ober batumb, bai ba? geroiffcn bmä) bie h)crd geted)t toerb, Sonbern hai fid) bie frc»)I)eit jfi ©ottel ^erligteit crttiei)6 »nnb ber näd)ft nnge.vinbt »iietb, ©oll JU loben unnb ptci)ien. 8* 110 aBtbcv bif 1)imm(ifd)cn i).'ropf)clcii, uott bcn 3?ilbctii uiib ©atvomcnt. 1525. llnb \v\i »vol idj'? für Ijotte, bn-3 mifff)e6cn niid; iiB jiitljiin, fo Iniü id;« iioä) iiü nid;t tl)un 311 tiol-, iinb Juibbcv' nod; cl)n liicl)lc bcm fd;>v)cvnicv gcljft, lueljl ev>3 loiE üevBoteii iinb al§ el)n funbe c^elplten, iinb iin§ tion bcr fvci)t)cl)t flctvieficn f)alien-, Senn ef)e id) bent fcel niorbifc^cn gcl)ft luolt cl)n I)ov (n-cl)t obbcv cl)n nngcnblttf tiict)d)i;n, unferc frcl)()cl)t 311 lafjen (Inie fte 5 i^nulu§ (cvet) ^ä) hjolt cf)r nodj morgen fo eljn geftrengcr niunc^ tncrben unb alle f(oftcrcl) fo fcft l)nÜtcn, ol§ ic^ t)l)e getfjnn [)a6e. &§ ift f)ie fcljn fdjcrli mit ber Cffjviftlidjcn ircl)t)cl)t'', 3Me UioKen unjr jo rcljn nnb nnDerierct ^nbcn aU nnjcrn gUniticn, tnciin nud) cl)n cngel Hont ()l)mcl anbcrö fagtc, ©te l)at unfern IteBen gctretoen ^eljlnnb unb §errn 3i^efu ß^rift ju biel 10 gcftanbcn*, fo ift fic un§ aiiä) nllju not, Uit)r mugen l)f)r Bei) öerluft ber felirfel)t nidjt gcrattcn.' [351. tij] 3ln§ bicfem ftiitf foltu nü mcrdcn unb gar gclüi-J prüfen ben gcl)ft 5). Gartftaby, ba§ er bamit nmbgcl)c, Inic er un§ bom Uiort rel)ffc nnb anff bic incrdf füre, Senn auff haä er fotc^ä bcftc bo» auöridite, t)clt er 15 bl)r jum trefflichen fdjet)n für, bie \mtd 6t)rifti felba, all foüteftu bafnr erfd)recfcn nnb bcndfcn: tnj mcrlid), Sßer foUt 6l)rifto nic^t folgen? unb Ocrfjelct bodj bic locljl bal Uiort, bcnn er Ijat tetjn» branff anju jeljgen", S^enn nad) bcm er gcfcljcn ^at, lüie lol)r auff mcnfc^en loort unb Incrd nic^t lüoüen geben, fic fet)n ^et)ltg obber altt .3c. Unb inoücn allel)ne 6t)riftum 3um 20 nu'i)ftcr l)a'6cn, tctilct bcr fdjolcf G[)riftum tjnn jUicl) ftnd, ncmlid) Inie (?[)riftn§ dju mal on toort cttlidje fticrcE tl)ut unb lefft, jum anbern mal, line er InerdE mit bcm Inort tl)nt nnb lefft, unb ift fo fd}aldf)afftig, ba§ er 6l)riftum furtregt allel)ne Une er tf)nt unb lefft on luort, barljnn er un§ nidjt 3n folgen ift, unb fdjtneljgt, too G^riftn? tl)ut unb lefft mit bcm iDort, barl)nn \v\)x l)l)m 25 folgen foHen. i£il)cftu l)ie bcn tcuffcl? bcr un§ norljljn burd) t)Cl)(igen nerfuret Ijat, bcr IiuH un» l)ie burc^ 6t)riftum fclO-j Oerfuren, l)ut bid), luo bu nid;t ©ottcv 5 fic fehll B 20 fecn A 32 toexi (2.) fehlt B ') Für ju tro^ nnb jn toibber, auch unten öftn: -) Luther hatte nach seiner Rückkehr ron der M'aithurtj die Elevation des Sukrciments , die Karlsiadt beseitigt hatte, jn'eder eingeführt. „Um die Freiheit zu festigen" (pro libertate stabilienda) hehieU er sie bi.f nach Karlstadts Tode in Wittenberg bei. Erst am 4. Juni 1542 erfolgte die Ab- schafj'ung der EUration durch Bayenhagen. Vgl. die bei Bärge, Karlstadt 1, 449 Anm. 280 mitgeteilten Stellen, ') Die Worte siml gesagt mit Bezug auf Karlstadts Ausführumi aBibfv bif alte nnb neue pnpiftiidjc 5Dlcfien Bl.S^: fie fprcdjen, fif meinen-? nic^t nljo Unb viimcn fid), btt? fic lion bcm gefetj ]o ijo&i geftci)ct feinb, ba§ ("ic göltet loort and^ Ufiferen botffen Unb nnbct-5 beuten, bcnn gott fein luott tmb toeife gebeut Ijnt. aUie 6l)tift(ic^ biv? aber fei), tjnbct it ju evnieffen. *) gefteljen = foften D Wtb. geftcf)ea J2. ') gcvoten = enftaten, entbehren Diet: 2,S2. ") Karlstadl kann kein Verbot Christi betr. der Auf- hebung des Sakraments anfidwen und nur darauf hinweisen, daß .<fie Christus nicht befdhkn hat. äßibet bie ölte nnb nene etc. Bl. .3^: 5ö)ield)em l)nt (?f)riftuS befolgen, bn? et fein iibenbninl in bie IjMjen nnffljeben bnb bcm liolcf ßcigen möge? älMbct bic IjiiiimüJLijcii *4.hü(iljdcii, Uuii bcii i^ilbcni niib SiiUiunoitl. 1525. 117 ttiLHt I)6rc|"t, bn-J bid) I)d)ft obbci ticrlifiit, ba Drvc uiib tcrc bid) iiidjt an, lui'iiii-j ölcid} (^"liviftuv fillift tl)et, '^ita iiidjt (yiiia flciagt ^ (5--3 Ijcljit 'Si'ijii tooit ift iiici)it Icudjte' 'l^foL 118. Sal Juort, 'Sja§ loort, folls tljiin, .iDinTftu isi. ir.M".-, iiidjt ^ ÜIhmui man bljv nn fnv()clt, luic Pliriftn-J iii'tf)an liak, fo fpvid; fvifd) ••' bvanff: il^oUin cv Ijatö gettjan, .V)at civ aud] f(clcict uiib l)ci)ifcn tljnn ^ ,vitnn, fo lUQii bl)v fuv()cUt, baö I)at 6f)riftu§ iiidjt gctfjan, fo )).uidj frifdj biauff: .<>at cv-5 aud) nerpotcn^ llnb fo fic bl)i' nid;t fci)n luovt bvanff an^cljflcii, fu fprid): l[)n l)i)n, Uiffc l)Ci-, baS 9ct)ct midj nid;t an, c5 finb and; uidjt L';i-cmpcl, CS finb lucrrtc für fel)nc eljflcnc pevfou gctlian, Saiden fic: Omniy w 6f)iifti actio cft noftra inftrnttio, fo las fie fairen, -Mn filje braiiff, Itia» cv mclinct mit ber inftrnctio, (5-l)n mcnfd; t)at-j scfat^t, bev gillt fo l'ict nlö hü fclbft. too 9c()tä 3U ijnii ber JoeHt, toic man fpiidjt S äBcr nidjt fini^cn fan, bcr tuiK »)mci' finden, äBcr nid)t piebiflcn iiod; fd)vi1)bcn tau, bcr lui( I'. pvcbiani unb fd;vcl)bcu, äüei'y abi'v Um, bcr fd^dnct fid] iinb tl)nto nni\crnc. S). ßarlftab, bcr ()ie mit kiccpfct, hai er nidjtS Hon (S()riftü ucrftctjct, (\lcid) luic er brobcn bcn ll^ofc iiidjt licrftcl)t, bcr mnä prcbiijcn nnb fdjrcpl'cii, ba cü ijtjn nicmanb tjcljfft nod) fobbcrt, nnb ba er gcfobbcrt loivb, tljnt ciü nidjt. ■JJlofen Icret er alfo ju üerftef)cn, ba§ ber unorbigc poffel fid) empöre nnb i" offcnlHd)e laftcr ftraffc, 'Ülöer bay er 53}ofeii Icrct gepftlid), Inie er bie fnnbe offinbarc unb leiplidj 311 loevcfen treljbc, bie randjcn, roljcn leutc, ba^j tl)nt er unb taua uid)t, unb madjt pljm djneu cljgcn ''JJiofcn, 5Ufo fjic and) nmdjt er el)ncu eligcn (51)riftnm, ba» luljr feljncn Inercfen du loort foEeu folgen, '^I6er lüic Gtjriftn» ]n erft unfer I)cl)l fep, Unb barnad) fetjne loerct mit 25 bem loort unfer cicmpel, ha-i tau er uid)t, Unb loelj-j Dom nelocn tcfta= ment eben fo biel al§ bom alten, llnb loitl bom facrameut nnb bcr glcid;eu fcf)rci)bcii, al§ lege groffc not an fdjucr tollen, blinbcn fünft, ja loot unoerftanb. S)euu toic ift§ muglid^? ba§ bo folt clju rcd;tcr oerftanb ^JJtofi obbcr 3u bcij gcfelj'j fepu, roie c-3 bic fnnbe levct erfenneu, ^Ko. '-l, unb loic c§ bic grobcuau'm 3, 20 lent .(u lücrrfen trcpbet, l'eoit. 18., loo uian» bal)l)n [iH. Miijl beutet, bay ber-^. 2)!oici«,t. 5 unorbige pofel fol fid) empören unb ber oberlet)t i)u§ ampt grcl)ffcu unb alle orbiinng nnb mcimnug bc-j gcfcliö bamit umbftoffeti? '^Ufo loie ifty miiglid), bay bcr C^ljriftum red;t l)erftet)e, loic er unS gegeben fei) 3um Icbcu pui glauben 3:. unb fepue loort uub loerct jum cicmpcl tjnn bcr liebe, ber ba l)l)uaus mit l)l)m lüiE uub baö aUeljne trcljbet, loie lül)r (51)riftny loercf, ungepotcn uub nnOeipotcu, folleu für nottigc cjcmpel bauen uub folgen, Sa muy glaube uub liebe untcrgclju mit bem ganljen (iuaugclio, Unb bay ifty, ba3 fic fo ■2-:> >)f)m] tj^n ffj 32 (ot fic^j fic^ foll /.' .« bo mit felät IL :il,:iö 311m tclicii ii's lucvd ((11 .1 eine Zeile) fehlt IL ') Spitu. s. Thiele Nr. 157 uiul Unsrc Auxfj. lid. 10-, 270, 10 und Nuehtray S.514. 118 SBibcv bic Ijimmlijdji'ii ^U-opl)clcn, Duii beu a3ilbaii iiiib Satvomciit. 15'25. I)pniiif) imx bcr lere be§ glaii'öcn'j unb bcr liebe rcbcti, h)ie ml)r auc^ S. (5av(ftab jel6er ju ^Ijene iiiiter äugen für toarff \ q,cxa\)c qI§ teuften fie btcl cljn l)6f)cr§ unb öefferl, unb fagen bocf; ni^t crau§, teotlen bannt nidjt an bcn tag, 9lu Unlf^em ftuct aücDne mau Inol prüfen !an, ba§ bcr teufet anä l)t)ncn rebet, äßeijl fie bie lere Pont glauben unb bcr liebe öerlad)cn, ba» » ift, 6t)riftum felbft mit fe^m ßuangelio. Saruüd; lompt bcr man teibber t)nn fet)ne ßbret)fd)e fprac^c unb ficl)tct alfo teibbcr uns. Xk äßittcmbcrger t)cbeu ha-:- facrament auff, barumb l)alten fie e§ für cpn opffcr, Senn fie t^un eben hai toerif be§ gefe|§ 5Jtofi, bart)nnen 3h3el)erlc^ opffer toarcn, f)ebe opffcr unb tncbe opffer, SÖcr nü auff^ebt, bcr w tl)ut ja cpn l)cbc opffer ^ .jc. Sag gcl)t aller erft an§ bcr lunft erauä ^ 3ft baS nidjt blinbl)Cpt, tea§ ift benn blinb^eljt? 9lEe§ tra§ man anfft)ebt, ba-i Ijcpfft bicfer get)ft cljn opffer unb arguirt a particulari ab uniüerfalcm fie: Una eft elcuatio in lege, que eft oblatio, ergo omnis eleöatio eft oblatio, las laut eben, al§ tuenu id) fprcdjc: llian finb ct)n auff ^eben, ba§ epn 15 opffer ift, brumb ift aEerlel) auff l)ebcn e^n opffer, obber alfo: (S,t)n !uc 3U Crlamunbe ift fc^toarli, brumb finb alle tue pun bcr teeEt fd)iüar^, ^dj mu» mit bem netoen Icpcn* unb bauru Icpifd) unb benrifd} reben, S)a fel)cn Jo^r epn mal, Uia§ bcr pflüg Don 9kffi$ufcn Vermag, baöou er 3U S^cne rt)umct, er foEt aEc boctore-3 pnn bcr tecEt ju fdjauben machen ^ äöcun nü 2u bie magb ben fpiegel aufftjebt, ba-j fie brepu fel)c, fo opffert fie pt)n, 333cnn 1 3'^cne] 3^en B gcrabe] glct^ E 3 fagen] fogcni B fogcn c§ £ J an bcii tag] an tog BC ISjM fie. Una] fie k. Una B 19 j" -^ ') Karhtadt hatte in Jena sich darüber heklagt, daß Luther es in seinem Verhalten an der recUen Liehe fehlen ließe. Vgl. Unsre Ausg. Bd. 13, 336: ^r prcbtgct unb fd)tel)t lieb, lieb, h)a§ ift ba? für ein lieb, toenn it einem ein t)atbedEen gebt, unb feljet einen brubet irren unb unterloeQft l)n nii^t? -) Vi/l Karhtadt in atßiber bie alte unb neue papiftifcljc giieijen Bl i'^: 3m alten gefe^ gebot gott, bal bie Silben garben unb anbere bing iren prieftern lirengen müften, loelc^e bie prieftet auff önb niber "^üben önb butdj foüd)?- auff ünb niber Ijeben got folic^e bing opferten, aU ix Seöi. 8, 9, 10, 14, 23. 9iu. 16 lefct. — 5:iefe auff()cbung ober Opferung ^eljffet liebrcifdEi f^ruma. ÜUfo nud^ '^ebcn bie Pfaffen bal focrament üff Dub niber in ber mefe unb ic^cn fid) felbs one berüffung jü bequemen prieftern beä cngetifdjcn Opfer?, tncldjca gfjriftui allein fmib opfern, unb breiten brumb an bie ftntt bcr l)efd)er, f)ender Pnb mürber 6()rifti. — ©ä >uaä auc^ ein anbere "Hebung ber geopferten bing, bie l)eiffet l)ebreifc^ tljnuplja, bo man bie Opfer jü ber rechten unb linden, für fid) unb fjinber fid) toebet ober ^üb, aU fie i^t ba5 facrament in ben tagen Eorporiä 6£)rifti betcegen, tinb alfo obermolä nuäcigen, baä 61)riftul ein opfet fei), Pnb fpred)en, ba^ bie ftindenbe gtaubtoje Pfaffen got opfern tünben Unb baä atfo bcr neh) geopfert ßf)riftuB fünb bergebc. ^) = geht über das Herkömmliche (Erlaubte) hinaus? *) Auf dem Titel der Schriften Uon manigfeltigtcit bc-3 etinfeltigen ei)nigcn willen gottel (3Iärz 1523) und Slöaä gefagt ift: @id) gclaffen. Snnb loa? bas »ort gcln!fcn:^ait bebeüt (Ajnil 1523) nennt sich Karlstadt ein neuer äai. Vgl. Verzeichnis Nr. 102—105. *) Vgl. Acta lenensia, Unsre Ausg. Bd. 15, 340: flarol. (nach Empfang des ihm von Luther iiberreichfen Goldgulden): i6) gcbcncEt mic^ mit bem pflüg äuncren: tooä bann ber pflüg gebenn toirt, folt it tool innen toetbcn. 35Ötbct bie tjiutmlijdjcit ^propljdcn, uou bcii Silbern iiitb Softniiiciit. 1525. 119 bcv balui bic nrt obber flcgcl niiffl)ebt, ,511 Ijaliicii obbcv 511 bn'fdfjcii, fo oprfcit cv bcn iclbcn, älH-im bic luitttcr ba» fiiib aiifif)cbt iiub tcnlu'to', fo üpffcrt fic c§, Sanimb tl)ut fic luibbcr C?f)iiftuö öcitot, Ijciidt, morbct, fd}(od;tct, crcutiiflt b'f)i'iftiiiit, iinb tl)iit all biiy ubcl, biiv bic {()iiii, bic (^l)vii'tiim 5 opffertt, luic bcr )ci;Hicint ßctjft tobet, Teiiit bcv pfliicj 311 'Jiaidjujcii l)atü flcingt: illkr aiiffl)cbt bcr opffevt. Sai^c iiU)r, .'oat bicfcr ImUiv nid)t rjcrlid) jiinu^ l'cvbiciict, baS man l)t)iu bell pflua icd;t iiml fcijtctc?- v'lbcv alfo fot fic töott [tiivl^cii, bic fid) fclicii unb erl)c6en ^üibbcv bic cr!entnt» ©ottc» unb clju cligeii» furncmeit, (Sgiiptcu lu imi-j nid)t mit gcmcl)ticv finftcrni'J gcfd;(a(]cii Uicibeii, ioiibcvii bic man (^rclificus w»(cio,2i muc^c. :^\d} mcl)nc ba» l)cl)iic iicrmiiifft, ii)im iiiib Unljc Dcvtorcn. Siiib bod) bic *4>'ip>ficii fc't^-' »ic \o tod übbcr bcr mcljuuugc ((cliicicn, bai fic mit bcm aiiffl)cbcn bi-.^ facramcnt opffcrtcn, mic luot fic c-S foiift für cljii opffcr T)altcn, fonbcru f)cbcity bariimb aiiff, ba-i fic bcm Hold ^cligcii ,511 ert)tincru an (_^l)viftiiy »i Icljben .JC, bavumb aud; bcr pricftcr fei)u luort Inibbcv nom opffcr nod) oiibcru h)o boii rebet, lücnn er» auffl)cbt. SLMc folten Mjtä benn burdj haä an\\= Ijcl'cn opffcrn, bic \v\}x fo l)art fechten, cS fcl) !cl)n opffcr? j^i. «4] '^Ibcr e-3 ift bic fclbc öcijgc, baranff er Ijmcr fibbclt', ba-5 bcr cufferlidjc fc^eljn fct) ba§ Ijcubtftncf, nad; bcm fol fid^ ridjtcn unb ficad}tct 2u lücrbcn, nEc-j tmvj i)cxk, mnnb, fcbbcr nnb Ijanb bc!cnnctS Xarnmb l)ilfft-j uid)t-3, ba-j lüljr üon tjcrljcn glcubcn, mit bcm munbc bctcnncn, mit bcr fcbbcr .^cngcn, mit bcr tt)at bctocljfcn, luic toljr bciä facramcnt für fcljn opffcr tjaltcn, uicl)l tüpr-j nod) anffljcbcn, £0 ftard ift hai auffl)cben, unb ciillt allcljnc fo üicl, ba-j c» foldjä allcö ubcrlnii^t nnb ücrbampt. 3ft bac^ iüd)t ci)n Ucrbricü- 25 lid)cr flcijft, bcr fo mit bcm cuffcrlic^cn fd;ci)it gandclt loibbcr bic lüarl)cl)t tjXtt fleljft? 2Benu man nur ha^ auff i]cbm cuffcrlid) licffc, baä \vmn rcdjtc. 2 tcnteti] rcn^ctä' E 5 fd^tDcrm] (d^wcvmct C 7 Soge] ©agt 6' JS biä] ba§ B bcä (; i'> miinb -1 ') tcn^clÄ: sollst tönjcti = |djaufclnb tnicgeii DWb. läiijcii und länjclti. -) feilen s. i: a. mit einem Keile festmachen, zurechtsetzen IJWtb. feilen i. Bei Wander «hs- T,iilhers Tischreden hdegt (unter P/lng Nr. 62). ') Spnv. Wander föcige Nr. 28. Siejelbc ii'ciec Wander 2, 24. *) Gegen diesen Vorwurf verantwortet sidi Karlstadt in der Slnjeig ettidjer jFwuplnttifet d)rifitid)er 8et)te Bl. Biij^: ®ns aber bie ^Ipofteln Don enfferlic^en bingcn bifpulievt l)nbcn ünb fidj ein ^eijt ob Oicc *Jlvticfcln inibet einanbet befprortjen, barnnd) ctlidje mit btiefcn gen 9lntiud)icn gefdjirft jt geinuet ,511 erijffnen, ha-i lernen bic 'Jlpoftolifdje gefri)id)ten. SiVi-j müjien aber bie ?Ipofteln Won 2. *v'utl)cru t)uren? hjntlid^ bn? id) I)i)t: Si) l)aben bie Ijnuptftnrfc bie jetbe jcit gejdjtDigen. — *4)nul'i* ')flt "'i^t toenig jeijt Unb jc^rifitcn ]u brndjt, ba er Pun Öbt5cnflci)i(^ tcbct Unnb bie Pnnerftenbigen leeret, toie i5 fi(^ mit foldjem flepfd) t)Qlten folten, bnrljü l)Qt 'i'aulnä Don ber lonff uil gercbt. 3tem einen fonbcrlid)cn Sctmon l'on bent brnud) beä 91ad)tmal4 id I)crrcn geljnbt. 3tem loiber bic bcidjneljbnng, bie *J(cH) l'ionatten, bcn ©obotl) 3u bcn &ala. Dnb ffoloiie. .^iatt aber i^Sanlu* önvcdjt t{)Dn? 1. Sntljer Ijat bijj Uttci)! gefprodjcn ünb gciagt: '^ionlus f)at Unred)t tljon, lenn S. *}<nnlnS folt nnr Hon bcn Vntljerifdjcn l)Quptftuden geptebigt l)Qbcn. Cbcr ha-i in *4-'auto rec^t ift, bal müfj i» bcm Gnrolftnt unrcdjt fci)n. ■■) renken s. DWtb.8 unter rangen, hier = jappcln laffcn. 120 SÖihcr bic tjimiiilifdKii 'Pm^iTjelcii, Hon bni i^itbivii uiib Satnuiu'iit. 1525. auygc^ogcnc, iindetc '6vcutc\ @ott gcBc, fie !)icltcng ijin T)crljcn, toic fie Uuiütcn. Slbci; auff folcf) pod^cu lunn cufjciiicf)cu fcCjclju ift brobcn gniig gcfagt, iljt i[t§ nfiv banimb atige3cl)gt, ba§ ic^ bcn get)ft aii(^ au§äif)c iinb fcljen Infjc, löic er mit el)tel mirrn h)cvg um'6gel)ct iinb öon bcn tjeufitftuiicn 6f)i:ift= 5 lid)cv lere nic^tu reblid;§ tan ()anbeln unb hoä) folc^ narrlücrg jo t)art treljBt iinff bic gclüiffcn mit jolcficn jc^luulftigen tnortcn, aU IrerenS bie I)cuBtftutf, ba nlle marf;t nn lege. 51nff ha?^ ct]n iglid^cr für bem geljft fic^ toiffe ju T)iiten, ber l)mer ba Ijljnanä luiH, hai er neU)e artidel bc§ glanbenS anffrid^te, ba ©Ott nid;§ öon lticl}§, unb eljn neloc lere cljntrcljBe, bic l)f)m nic^t befolgen ift. lo ©old^ä aber ijobc \ä) gcfagt, alä toerc e§ tnar unb erftrttten, ba§ etlna cl)n auff^eBcn gcfd)c'^c, ba^i cljn opffcr fei), trie biefer gcljft gaucEclt, S)cnn £cl)n menfd} auf erben l)el)ft Quffl)eBen cl)n opffer on biefer gel)ft, ber \o\ä)-i crtidjtct unb un§ auffjulcgen fud^t, lüel)l er nid)t§ anberS 3U fdjrdjben loüfte, (fr iiiirb auä) !el)n§ nt)mer me'^r anjcljgcu, bn auffl)e'6en el)n o)3ffcr l)ct)ffe. 15 X'lud) l'crgifft er fclbs feljncr et)gen lüort, ba er fpric^t, baä ofjffern fei) fo liiel aU fd)lad}tcn, tobten, '^enäcn, morbcn, üerBrennen .3c. Sßer iüil aber fo toü fcljn, ber ba fage, ba§ auff^eben fct) fo biet al3 fc^lQd)ten, tobten, morben, licrbrennen? on biefer gcl)ft, ber inQeljdjt anä) nelt>c§ bcutfdi lernet au§ fet)uer l)^mlifd;cn ftljm. 91ad^ tobet er loibber fidj fclbft unb fid}t, ba-j 20 locr anffljebt, ber opffcre. Xa§ er aber au§ bem ©breifc^en jcugt bic ,5lDet) loort Snufilja unb 2:i)ruma, \m\ä)§ iücbc opffer unb Ijebc opffer obbcr l)ebe unb Incbe burd) mid) t)crbcutfd)et finb, ba§ tf)ut er übermal, ]U bclncljfcn fctjne trcfflidjc tunft l)itn ber (5brcifd;e fpradjc-, barubcr fid) bie mcEt foll Oermunbern, bau ber pflüg 25 ju 5}afd)ufcn ■' audj 6brel)fd)c fpradjc tan, bod) nidjt bic gcmcljuc, ba ijcbermau 3 gefagt] gcjoat F S igücOcr] l)cber £ 13 auff ftrten] ^ctien D 15 Icl)n§J laiii E ba] baa E ') V(jL oben S. 114 nebst Anin. 3. '-) Vyl. die oben S. 118 Anm. 2 angeführte Stelle aus Karlstadts SBibcr bie nlte unb neue l)npifiijd)e SJicfjcn. Znr Sache njl. v. Orclli, Op/'er- Icaltns des Alten Testaments in Protestantischer Kealenzyklopädie (3. Aufl.) Bd. 14 (1'j03) S. 3U3: Es „hatte nach Le. T, 30 der Darbrinyer die Brust des Tiers, den sog. Bruslkern (meist aus Knorpelfett bestehend tmd zu den schmac/chiften Stücken (/erechnet) als Webeopfer darzidiringen. Diese Ceremonie der tenüyha bestand nach der tahmidischen Tradition, tvomit auch die biblischen Andeuttmgen (Le. S, 2T. E. 29, 24 u. a.) zusammenstimmen, darin, daß der Priester den zu webenden Gegenstand auf die Hände des Opfernden, seine eignen Hände aber unter die des letzteren legte, und nun dieselben vorwärts und rücTiwärts bewegte. Dadurch sollte wohl die Reziprozität des Gebens zioischen Gott und dem Ojifcrndcn zum Ausdruck kommen. Endlich wurde die rechte Keule als Hebeopfer (teröma) ahgelioben Le. 7,34 Das Wort teriinia hat mit dw Zeit die bloße Bedeutung einer Abgabe an den Priester angenommen, bezeichnet aber ursprünglich ebenfalls (wie tenüphaj einen weihenden Gestus. Aber allerdings fielen Webebi'ust und Hehekeulc den Priestern zu, loelclie sie mit ihren Familien at), einem beliebigen reinen Ort verzehren durften. Le. 10, 14." ') Vgl. oben S. IIS nebst Anmiä. ' ' ' " aBibt't bic Ijiinmlijdjcu *Pttipl)ctcii, liuii bcii 2?ilbi'rii iiiib Suftoiiicut. 1525. 121 fon icbct, foiibcnt bic bcv iy\)\t iiclolicf) unb iioc^ tcglicf) aiiä bcr f)i)mliid)ctt fti)tnmc (crct. Senn mci)nc (ybrcifrfje ipracf)c (cvet mid; alfo, haä c()e man tUva-i na<i) bcm gcfc^c opffcite, miift mau§ 3ul)or tiebcii unb tocbcn unb miiftc bnvnmb l)e6c unb tvclc ic\)n, ba-i man bnniit Wott dcfcnnct unb banrft nlä s für cl)nc gäbe, bic nicf)t GJott gcopficvt obbcv gegeben, fonbeiu Hon l)l)nt empfangen Wnc, glel)c^ Une id) bvobcn auc^ üou bcm namcn ^JJtifja gefaget f)abc, bavnarfj toarb e§ oEer crft gcoffert unb angc^unbct, tocnä ^ubor olfo gel)aben unb geh.icl)b \vax, ba§ alfo audj l)m gefek, öcbc unb tuebc uic^t fon opffev icl)n narf; an tcljnem cnbc. 5il)C, fo feljn uevftcljet ficf; biefer gel)fjt 1« auff bQ§ gefclj Wo]e unb auff Gbreifd^, Unb ift bennoc^ fo tuiftig unb fvcöcl, ha-j er aiticfel bc§ glanbens auff folcf) fetine tielume ia\vd nnb ioil [au. i'i| bic gelüiffcn bannt fo l)o^ Oexftricft Ijaben, ha^ fie foEcn (?f)i-iftä morbev, ]§cn4cr unb tobtet fel)n', fo fic auff^ebcn. ?tIfo muf» bcv tcuffcl jo i)mei: ba'5 maul üol tcftcinng f)üben nnb GTirifinm Uerftovcn. 1-. 3^. Gadftab ift auf^ beut rcid) ül)rifti gefallen unb ()at fdjiffbrud) am glauben ciiitten, baiumb luill er un§ anc^ crauä Ijaben, ftrarfö l)nn bic tuercf, unb mil fd)tcd;t5 and) ©alater m^ unä machen, £cun ftl)c bod), lieber menfd}, Ujildjc et)ne grobe blinbl)Cl)t baS ift, ba er alfo fic^t, äöenn fid) l}emonb bcfdjmittc, folt ber nic^t billid) ctjn ^ube l)el)ffen ? '>Jllfo toer auffljebt, äu bcr ^cl)fft biUid) el)n opfferer.^ jc. S)u armer elenber geljft, luo Ijaftu bod) gclcfen, ba5 ber biHid) cl)n 3ube l)el)ffe, ber fid) liefd)m]tte ? y?efd)uei)t nidjt 5Panluö 2imot[)eon, ba er fd^on getaufft unb clju 6l)riften >oar? -M. lU. 2prid)tsiM. 16,3 nid^t <B. $aulu§ bic bcfd)nel]ttun9 fre^. 1. 6or. 7. 'S)ie bcfd)ucl)ttung ift nid)t§, t.sov. 7. 19 bic Oorliaut ift and) nid)t-3, bas ift, man mag fid) bcfd)ncl)tten obber nid)t, 25 t)ori)aut l)aben obbcr nid)t', Unb biefer geljft urtcljlt frifd) unb fred) Inibber S. ^^auluu urtel)l, ߧ fcl) nid)t frei), fonberu mac^e ^u^^n. 5Ufo folt er fagcn: 3Ber fid) befc^mjttc, ala mufte crs tf)uu au-j not be» gcfclj-s unb gdoiffcns, ber ift bitlid) cljn 3iube, Senn befd)nel)tteu mad)t nid)t ^ubc, fijntenml man luol finbet, bic au3 frandl)cl)t obber umb fanlS flcljfc^ä lüiücn 30 muffen laffcn bie ^aut abfd)nei)tten, Sollen fic barumb ;"\ubcn l)Cl)ffen ^ 3^a§ mad)t aber et)nen ^uiben, ber cl)n getuiffen l)at, als üom gcfcij cralDungen, er muffe fic^ befd)nel)tten, 2iefcr ;Vibifd)er fi)nn unb getoiffcn mac^t e^ncn Subcn, ob er fid^ cuffcrlid) ni)mcr mel)r befd)ul)tte ober uid)t befd)nel)tten funbc. '^llfo mad)t bie uoiT)aut fcl)nen ^n^c". Sonbern tnenn er 35 mel)nct l)m gcloiffen, er muffe Oorl)aut l)aben, biefer ift cl)n föc\]bt, toenn er 12 l^odö fehlt I Gfttifts] G^tiftuä BEFGII. IS ba er] ba§ et /; S:i nit^t fclUl IL 34 3ubcn] ^e^ben B ') Vgl oben S. 115 nebst Anm. 3. -1 Von Luther auch ssonxt (jcbrnuchtc Wciulnng. Knrhtadt 2öibct bie aüt etc. BI.3'': toeiiii \oo fie fid) bcid)iicibeii ticffcii, itciiiieleii loir fie nil mit tcd)te bcjdjnibteit 3übcn? ob fie glcit^ btumb idjiiaubteu üiib ptaii|ctctt. ?lIfo (ngc id), bötffcii fic bns incroment niifft)ebcn, fo bütffeit loit öon inen tcben ober |d)tfibeii, ba§ fie ßOi^iftum opfern, bie luci)t 901t bic ouff^cbuiia beu opjcru jügeaigt Diib jügcmcjieu l)at. 122 Söibct bic IjiiiiiiiLijdjcu ''4-^toj)t)ctm, imii hcii iBilbcvii imb Siütiuiieiit. 1525. fid) tnufcnt mal licffc bcfdjiicljttcn eufjciiid), glcid) lüic f)ic 3). ß'aiiftab cljgcntUc^ cljn §cl)bc ift imb 6f)vtftiim ücvlovn t)Qt, liicljl cv bic öoi:l)aut uottig, unb bie bcfdjiicljttunfi Ocibampt l)cüt unb nid)t fvel) Icfft, luie fic 6f)viftiiä l)abcu UnU. Sa fil)ct man ja ücriitf), mic bifcr mcnfc§ ganij unb gav 1)1111 bcn lücvdcn Itcrfunrfen unb \)\n cujfciiic^en fd)el)n cijoffcn i[t, ba» s cv ni(i}t cl)n cljnig vcc^t urtetjl !an geben l)nn gcl)ftlid;en fachen bc§ gciinffcn», S)cnn Ca ift unmiiglid}, ha§ Bei) l)l)m foÜ cl)n funde mc'^r fet)n (5t)riftlid)ä bciftanb§, h3cl)l er '^eüt, ba§ et)n euffcvlid) locrd cl)nen 3uben obbcv 6()viftcn, §cl)bcn obbei Üuiden mac^c, unb nic^t nad) bcm geluiffcn lichtet fonbern nad) bem anfc^en unb fc§el)n, IrildjS aud) öevnunfftigc Icute nidjt t^un. i» Sllfo folt er aud) I)ic gejagt r)a'6eu: Sßcr ba§ facvamcnt auff t)ebt au§ not bcö gelüiffenö, al§ mufte cr§ auff l)e'6cn, bcr mcre aud) cl)n 3inbc, Sltcv fo tl)un lo^r nidjt, tüte er tool muftc, S)vumb furcht er fid), er muftc mit fd)anben Bcfte'f)cn aU bcr miber unsi offcntlid; logc, ©af)e aBcr nid^t, bo§ er I)ie mit biet groffer fd)anbe erlangt, bay er mibber @ott leuget unb UcrBcut i'* ba§ hjcrd al§ mit @otte§ berpot berbampt, ba§ bod) @ott nic^t bcrpotten t)at. Sßibbcrumb, leer ha'5 facrament jlonnge, nii^t auff ju I)ckn alö bon notten, bcr ift cl)n .'pcl)be, loie S). Sarlftab tt)ut unb mad)t l)ie el)n nottig gcfcljc uBer bie gctoiffcn, bas bod) alle^ne @ott gebürt ^n t()un, 3Ber c§ aBcr auff()c6t obber nic^t aufff)eBt au§ fret)em gehjiffen, mic c§ l)l)m geliebt, bcr 2u ift el)n (Jl)riftcn, loild^y t()ut bcr glaube, ber aflel)nc [Sl. Sij| (St)riften mad)t on alle lücrd. ,3ttm er folt luel)tcr alfo fagen: 3Ber baS facramcnt anffl)ebt mit folc^em gemiffen unb ber mct)nunge, ba§ er§ opffeve, ba§ ift cl)n opffcrer unb ipapift, 2)enn liio folc^ geiniffcn ift, ba opffert man, lücnn man and) bay facramcnt nl)mer mef)r auff^ubc obber gleid) l)nn cl)ncn ticffcn brnn 25 fendcte, 3Bo aber fold) gemiffcn nic^t ift, ba opffcrt man nidjt, toenn man§ gleid) über alle l)l)mcl Ijnbc unb alle tucHt rieffe opffer, opffer, 2)enn es ligt om gemiffcn aEe§ mitcl)nanbcr, ba mel)§ biefcr fdjtocrm gci)ft nid)t'3 bon obber tüillä nid)t iinffen. 3c^ ac^te, ba§ bi§ fc^repben bieten tnerbe berbricSlid; fel)n ju Icfcn, h)el)l 3u c§ bon fold)em gaudeliuerd l)anbclt, SBie fol id) l)l)m aber tl)un?' Siefer toKc gel)ft ,5luingct mid) bal)l)n, 'Jlbcr bod), mic id) broben gefagt- l)aben mi)r bie fruc^t babon, ba§ lt)l)r unfere 6l)riftlii^e frcl)l)el)t bcrtel)bingcn unb l)eller berftcl)en, and) biffen falfd)en gct)ft crfcnncn unb fe'^cn, tnic er aller binge blinb unb unbcrftenbig ift, barnad) cl)n iglid)cr fid) tuiffc 3n l)alttcn, 2)cnn 35 h)cl)l er fold) geringe bing nic^t bcrftcl]ct, ba3n fo l)od) babon l)cnt unb grel)fft @ott bnn fcpn ampt, mad)t gcfetjc, funbc unb gctuiffcn, ba !cl)nc finb, brid)t (il)riftlid)c frel)l)cl)t unb 3cnd)t bic gclinffcn bum bcrftanb ber gnoben auff bie cufferlidjcn merd unb fd)el:)n, bamit 6()riftu§ bcrlcudt, fel)n rcidj berftoret, 4 ia fehlt EFU 10 bcm fehlt JJ 15 groff« C ') = bü» »«(jiiibctn. -) V(jl. oben S.116. aUibet bic Ijimiiilijdjcii "t^teplKlc". l""' i*!-'» SJilbcvii uiib Softamciit. 1525. 123 ha-i (yuaiuvliou i^c^cfjenbct Uiivb, \im knU beim r)offcii, baS n l)mci; iucT)i- lUQa gutt-s mi'iflc f^icl)6cu obbci leren ^ Seim gcliuijUd} tan mau aii-i bicfeii ftudfcn l)c>i)ci)icii, bo§ ba 6t)riftu§ geljft nid)t jel), So muä ja bei; tcuffel ba jcl)ii, bei- ift-J aud), ba fjatie fid) eDn in;(td)er nad; ^^u vtd)teii. ^ Saä im bic 'JJicJie beiitld; gelialtcu lücibc bei) bcu beutid)eit, flcfelt mljv lüol, 'Jlbcv baS ci ba audj luil cl)nc not mai^cn, at§ muffe e§ fo felju, baS ift abenuat ju öicP, Scv gcl)ft fan nic^t anbevä, bcnu l)mer l)mci- Qcfclj, not, gelinffcn nnb funb madjeu, ^^d) l)ab luol gelcicu. 1. t^or. 14, ba-5 bcri-«''^".27.28 füt fd)UHn)gen Ijnn bev gemeljnc, ber mit jungen tebet, ba nicmaub uid)t'3 Uon lu öcrftc^t, man loitt aber ja ubcrT)iiVfteii, baä ba bei) ftel)et, Tiift intcrpretctur qui-5, ba-S ift mit jungen reben lefft S. 51.^aulu§ ju, föa§ bancbcn Uiirb au§= gelegt, i>aä nuini Ocrftelje, Trumb er aud) bafelb-i gcpcut, fie foEen nidjt iDcren bcnen, bic mit bcu jungen reben .k. 9M geben tnljr ntemanb ha^ facrament, er lieritel)c bcnu bie tnort Um faeramcnt, loic man inol W\y^, baä 15 \v\}x alfü ()i)rl)uuc nid^t tnibbcr S. 5|>auluo tl)un, incDi lin)r fcljner mel)nuiig gnug tl)uu , ob lüt)r bifem gcl)ft nic^t gnug tl)un, ber nur auff cuffcrlidje luercf filjet nnb nid)t§ ad)tct gcluifien obber mel)nuugc, ba ligt md)t» an, U'ljr geben auff fei)ne nelue artidel be-i glaubcnö nidjta. 3d) lüolt Ijcute gerne cl)nc bcutfc^e '■llicffc fiaben, ^ä) gef)c auc^ bamit =u umbc, 5tber id) toolt ja gerne, ba-^ fie eljne redete beutidjc art bette-, leun baS man bcu latinifc^cn tert Hcrbolmctfc^t uub tatinif(^en bon ubber notcii be()eUt, lüi id) gefd;cl)en, 5tber (n taut nic^t ertig nod) rcdjtfdjaffeu. 6-3 mu§ bcl)bc tejt uub notten, Qccent, Uieljfe nnb geperbe au§ redjter mutter fprad) nnb ftl)mmc fomen, fonft ifts afle-i cim nadjomen, loie bie äffen t()un, 'Rn 25 aber bcr fd^lucrmer geljft brauff bringet, iS-i muffe fel)u, uub Unt aber bie gcloiffen mit gefetj, mcrd unb funbc belabeu, Joit iä^ m\)x ber h)cl)lc nenu'u unb tiieniger 'ha?tU eljtcu beun Oorl)l)n iah- \n troljc ben fuuben meDftern unb fcet morbcrn, bie un§ ju mcrden [331. viijj nottigeu üt-3 üou ©ott gepottcu, bie er nidjt gepcut. 7 t)mcr (2.)] mct Iß l) »on felUl J! 10 intctpvctctutj iHlctprctui: A W mit fehlt B l'J cone bcutid^e] in Scütii^ G 22 rccCjlfdjaficn] vcdjtflcfdjaffcii £ 24 iftä| ift li nadjomen] nodjfommcn D nadjtomcn A' ') KnrhUult aBiber bic oUc unb neue pQpi|li!d)C 3Jlcfien Bl i^: tafe mau in imiern tcutfc^cn lanbcn iu ben fitt^en »ff tcutjdie \\ma,m lijct, prcbiget Bub nubcri, bflä (?f)ti)tui at'"'- Dctncmlirf) iijad)ct, ift ton n6tcn, ni(f|t allein tedjt. Jenu e-ä follen aUc Umb|tel)r btnujj gebeffett tuetbeu Pub luiffeu, ob man juen gottcä loorl öetfünbigct ober nit, S)a§ l)Qbet it 1. gotintt). 14 lai üolcf aber fiinbte nit amen jü be^ miiptfiattctf} veben fagcu, Wcni ben tebencr nit in betonter jungen t)bret reben. Sarumb ift c-s »on übten, bas man beni Dolrf aftc bing in ber tirdjeu auff feine fprac^ für lege. — Bereits 1521 l.i22 hatte KarlMadt in \yittcnbcrg nne (kutsche Messe eingeführt. Vgl. Bärge, Karlstadl 2, 617 (gegen J. Smeml). Bei seiner Rückkdir iiudi Wittetiberg ron der Wartburg halte Luther die latcinisdic Messe icieder UrgesteUt. Vgl. Unsrc Ausg. Bd. 10-, 29. ') LiUhas Deittsclie Messe erschien Anfang 1526. Utusre Ausg. Bd. 19, 44 ff. 121 Süiber bie Ijiiiimlijdjeii '^'i'Uplji'li'it, iJuii bcii iMlbctit uiib Sattiimcut. 1525. 3)cnn tücv mit joldjcm licvftanb jum jacvomcnt gcfjct, bn§ cv bic luoit bcutfc^ obbcr bcutlitf) l)m Ijcrticii Ijat, 9Jcmct I)l)u unb effct, baö i[t mcl)n Icl)b .Jc, tutlif;§ er au§ bert öorgcl^enben ;)rcbigen lernet unb ntertft unb brauff nnb baniit ba§ facrament empfeljet, ber cmpfefjet e» rcc^t unb t)ovet nidjt cl)ttel jungen reben, fonbern reifsten Derftanb. SÖibberumB, tter fie nic^t l)n§ s I)erl^c f äffet unb öerftefjet nod} brauff ha§ facrament empfe^et, bem f)ilfft§ nid;t, Inenn taufent prebigcr um6 fet)ne oren I)er ftunben unb f(^rl)en fid^ toE unb tt)6ric^t mit foMjen ioorten. Stfier e§ ift bem tollen geljft allc§ ju tljun umb ba§ euffcrlic^e hjercf unb f(^el)n, ben er ou§ fernem eljgcn !opff l;mer totl nottig unb jum articEel be§ glaubend matten, on @ott§ gcpot. lo 3luc^ lierftcljet ber narr ©. 5paulu§ Inort nic^t rcdjt, ba er bon jungen 1. Süi. 14, 2-2'j reben fc^rct)bt. 1. (Sor. 14.' Senn ©. ^^auluö fc^reljbt öom prebig ampt unter ber gemeljne, ba fie fol ju '^oren unb lernen, unb fprtdjt: Sßer bafelbft auff= tritt unb lefcn, leren, obber prebigen \vi\, unb rebet bod) mit jungen, baS ift, ba§ er latinifd) für hm beutfc^en, ober fonft eljne untetante fprac^e füret, ber u fol fdjtücljgen unb l)Iim felbft aEet)n prebigen, S)enn niemanb t)6ret e§ nod) nerftets, unb !an fidj nicmant brau§ bcfferu, Ober fo er \a mit jungen reben toil, fol erö bancben audj lierbeutfdjen obber fonft aualegen, ba§ bie gemeljnc Ocrftcl)C, 2)a§ alfo ©. '45autuö mit jungen reben uic^t fo ftorrig öerBeut, aU bicfer funben geljft tl)ut, ©onbcrn fjctjfft fie nid)t Derbieten, iocuu bie aU'j= 2« legunge ba neben gefd)id)t. ®o Ijer ift bie getr)ont)el)t l)nn allen tauben blieben, haä man ha^ 6uangelion '^art bor ber prebigt ju latinifd) liefet, toild}§ I)el)fft ©. 5piiulu§ mit jungen reben l}nn ber gemeljne, -^Iber loel)l bic prebigt brauff balbe gcfjct, unb bie junge üerbcutfc^t unb auö legt, baä üerVuirfft noc^ öcrbcut S. S^auluö 2.-. nid}t, inarümb folt ic^§ benn obber l)emanb berbamncn? ^a h^oüt ©ott, e» gefd)c[)e folc^er orbnung S. ^\iulu'3 aücnttjalben gnug, baä man bem latinifd^en ©uangelio nic^t§ anberS nac^ prebigt, benn be§ felben nu§legungc. 9h"t h)itt biefer fdjlücrmcr gcljft allc§ öerbamncn, loaä S. 5pauluy ju Icfft unb öcrbeut, ha^ manu nic^t foüe Derbamnen, baju loil er !el)ncn gcfang nod) latinifc^ m lüort Ie\)ben unb jcuc^t bic lere ©. ^auli l)on bem jungen reben nid)t auffä prebig ampt aUeljne fonbern auff allen euffcrlidjen fdjctju, ba leljne mad)t an ligt, toie fet)nc art ift. 5Iic^t ba^ id) tnoKe ineren cl)ttcl beutfd) ijnn ber DJIcffc ju brandneu, fonbern nidjt loil Icljbcn, ba« man on ©ottö hjort auä eljgcncr tl)urft unb 35 frcbcl ba§ latinifd) ßuangelion ju lefcn berpiete unb funbe madjc, ba leljuc 6 beut] be F bcn G 7 ttjcnn] locnii gtcid^ B 12 tcbcn feldt E 23 6ov] Doiin IL 27 allciitf)aI6cn fehlt IL 28 nicfitä] iiid^t i> (in der ßotrctturj '1 Karlstadt SIßibcr bic oltc etc. Bl.l^>: ©0 (al ialidjct fein gebet trniib altcä befeitä in ber £ird)cnn legen bnnb allein Ijbten, hiag man füvgibt bnnb ben lebuet obct ptebiger ntfo (|6ten, aii mbtl et jn tidjteii obei urteilen. 2;cvt)albeii fptid)t 5|3nulii*: t'')"" ober jlueen teben, bic onbern cttenneu jc. 1. ßovinti). 14. SLMbfv bio l)iinmliid)cn ^^ropI)fffii, Uon bcu äMIbcrn imb Saftnmcnt. 1525. ]2'i ift, Quff bns un)v bcn vottcnt^cl))"! mit feliiiev idjUnniucrci) iüd)t yiiu uicljitcv hicgcn au 05ott§ ftot, Xciut mit joldjcm gaucfcllucrrf mu-i man iinjcv biiifl jud;t gvunben nod) fterden irtbber bic '4>iipiften, tiil)i- Inurben foni't mit aUcii idjaiibcn teftcftcn fuv Dfjncn, Cvg )oI aKcS (:(cnn-5 imb xm ©ottä ii'ovt fcl)n, .'. barauff unjv Unbbcv fic Oatucn imb fcd}ten, ba-s fic nidjt§ rcblid) ba flCflcn mügen auff biingeii. Xenii Uieiiu tDl)i- nü glcid^ bic beutid^c ^Bleffe ubcr= fnmcn, toiib-5 bod} nidjt gnug ]c\)u, ba§ man bie Umrt Dm incrament oufj bciitfdj vcbct, 3:enn fic miifjen bod; d)t unb iuoor gcrcbt Incibcn, eC)c man [»(.84] ba§ facraraent empfe^et, ba-3 bic, jo ^l)n3U gct)en, muffcnS bod) l)m 10 f)cit.cn f)aticn unb nid)t l)nn bcn orcn. aBa§ tigt bcnn bran, ob fic bic l)m facvamcnt nidjt tuucn, locun fic nur [)art juüov l)nn bcr prcbigt gcl)oict unb gcfaffct Ijatu-n unb banuidj betcnucn, DJtan iooüt bcnn el)m iglidjcn, bcv ha ju gellt, bic fctbcn n.iovt l)nn fDnbcil)el}t l)nn bic orcn id}i-el)cn unb ba-S facvamcnt fo Dict mal fegcncn, fo üicl bcr finb, bic c-3 ncmcn. ,;, ^d) ()attc tüiUcn t)nn cl)ncm 6ud) aUc^' gu Dcvantloortcn, aber id) blju über cl)lct, unb e§ teil ju gro§ tncrbcn, Srumb mu§ ic^ t)nn bcr cl)lc I)ie abbrcdjcn unb oom facrnmcnt cl)n anbcr-5 anfallen, bcnn id} audj fcl)ne§ gifft-3 bud)cr uod) nidjt aUc l)abc, »oic fic r()umen\ las blir bic lucljtc nid}t lang fciiu, '^sd) liabe bis ijnn fur^cr jel)t gcfdjricbcn, S)a§ auber foll auff bcm 20 fuf5 l)i)uac^ gcljcn, lüia§ ®ott, 2)cm fcl) lob unb ef)rc linu emidci)t 10 fie] fieS E >) D. h. Luther sehließt für jetzt, weil er Karhtadts Bücher noch nicht alle he.iitzt, die dieiier anyehindigt hat. In Wirklichlceit hat er freilich nicht geirartet, bis ihm samt- liclie Schriften A'nr?.s(«rf(-s' zur Hand waren, sondern ist soyleidi an die Ausarbeitiiny des sireUen TeiU heranqeyangen. Daß außer den ihm rm-liennaleu Schripen Karhtadt noch atuiere verfaßt halle, ersah Lutlar aus Sütindjeii betljüll'cn 9lnb«5 itatlflnbt nii^^ bcn i.'anbeii 3fi ©at^ien Derttifben Bl. a 5'> und aus dem Schluß des Jialogiil. 12G SÖibcv bio l^imiiilijdjfn '^.iropljctcii, uon bm i8ilbevn imb Safvaiiieiit. 1&25. 2, XctL yl „S)qs aiibcv tel)t hjib||bcv bie '^l)mtifd')cu |! pvop[}etcn ij Oom j! Sacvamctit. jj 53lnrtiniig £iiü)ev. ||" 'DJlit Sttdeiiifaffuiig, tDovin unten: „'•))f)r torf)ot)t luirb l)bevnian offinübar tocvbcn. 2. Jiniotf). 3. ]\ ©ebvnrf ,yi Süitteni» bcrg. jl" 9(uf einem eiqenen S^lott Sj5 4* „ßorvectur" jii bvei ©telten. 3;itelriufjeite teer. 60 3?lätter in Cuart, Ic^te Seite leer. Süittenfierget SDiucf (tooljl bon Äranac^ u. Döring). SBotftnnben: 58crlin (an Lutli.421lm iinb Lutli. 4212 |]I]), ä^re-3lnu 11., 3cno, flbnig-5berg, 9J{ünd)en .£). u. 11, ©tuttgait, äßolfcnbüttel, ^if'rf'i"; fiopcn= Ijngen, Sonboii. ^poiijer 2, 2655 (ungenau); ®rl. 9tu^g. 29, 135 9lr. 5 u. 8 (ungenau). B „S)n§ onber tcl)( 2öib||ber bie 'öl)mtif(^cn J! ^^jop'^eten j| üom ]} ©acrnnient. || ailartiuuä Sut^er. j| SSittemberg i| '1)1)1 toiijitjt wirb l)ebermnn offen= bar nierben. ij. S^imotiiet .tij. ||" Wit üteleinfoffung, Sitehiidfeite Iiebvurft. 30 Slütter in Quart, te^te ©cite leer. jfi'ucf öon Subrtig SrutcbuU in ©tfutt. ajov^anbcn: »ctlin (Lutb. 4226); ßopen^agcn. SÖeller ©uppl. 11,542. C „S)a§ onb>r tet)I Jbiber [| bie l^initifcl^en ^Jio^jtiejlteu bom || (Sacvamcnt. j| 53{artinui ülutl^er. '! 3r tf)0!'^e^t tuirt l)ebernian offenbar werben. |! 2. Simo. 3. 11" gjtit Siteleinfafiung, 2itetrücffcite bebrucEt. 44 Jölättcr in Quart, Ie^te§ 5ßtatt teer, brittte^te Seite ein $ilb (5l6enbmat)t§feier). S^tucf Bon ^1011-3 C'^S"' in Siürnbetg. a^oiljanbcn: Söerlin (Luth. 4222), Hamburg, 9lürn6crg 3)1., Sßotfcnbiittcl; ,Ropcnl)ngcn. X^nn^tx 2, 2651; ßtl. Slu^g. 29, 134 9h. 1. D „S^n§ Anber tal)[ [| ftiiber bie '^l)mti=|jfd^en pjop'^ete |j üom facra||ment. || 3Jlnvtin. Sutt). :i 3ir tf)o;t)ait »irt jeberman || offenbar werbe. 2. Sinio. 3. || M. D. XXV. II"' DJlit iiteteinfaffung, Jitetrüctfeite teer. 46 Stätter in Quart, te|te Seite teer. 9lugsburger 2rucE (hjoljl öou @. 3Juff). SSorfjanben: »etlin (Luth. 4216), SBrcMan ©t., ©ötlingcn, fibnigäbcvg, 9JIünd)en §. u. 11., 9iüvnberg 5J}., Stuttgart, SIßernigerobc; SBufcl, Sonbon, .Sürid) St. ^anjcr 2,2652; grl. 3lu§g. 29,135 9lr. 2. E „^ S)a§ anber tf)el)lt | loiber bie !^l)inetifcf|en || *P!opT)cten, öom !! Socra= nient. jj 5Jlartinul Sut^er. jj Sv f^ojtjeit würbt i)ebcrman jj offenbar Werben«. || 2. Simo. 3. ||" «Blit 3;iteleinfnffung, Sitelriiiffeitc bcbrncft. 44 Stätter in Quart, leiste Seite teer. STrucf bon 3bo Sdjöffcr in Diaiuj ober 3. fjabti in ©pcljcr (für (enteren fpridjt -lein bci'i^fcf)). SBorIjanben; Söcriin (Luth. 4218), Stuttgart. aBcHcr Suppl. [I],358. F „S)a§ anber tel)t wibjjbcr bie f;l)mlifc^en jj pjopljeten jj bont jj Sacrament. jj 53lartinu§ Suf^er. jj ?)'^i to!t;et}t Wirb Vbcrman jj offinbar Werben. äöibct bic f)immlif^cu ^IJrop'^ctcii, l'oii bcii Söilbcvii imb Sntrflment. l.'ia.'j. 127 ij. Jimot. iij. i " Wü Iitc(ciuiaffiiii(5. litclviirficitc Iccv. CO iUilttcv in Ciiait, Ie|te§ 53lQtt leov. Piiitttcr Stiicf, iiod) ®oclic Doii SJntfjc-? 3Jfnl«; Ii)pcn HDii *JJIc(ri)ior Sadjic. ä>ütt)anbcii: SteÄlnu II., (Söttiugcn, Diündjcn .&., äUetnigctobc, äßolfciibiittcl, Sloitfau; Sonbon. aöeEet 3549. G „Saä Qiiber tail toiber bic f)im= tifdicn piop'^ctcn tiom ' Sacvamont. Ij ^JJkvtinui Suf^ev. ipittcmbcvi}. j| Sr tojfjait toivt l^ebeviiiQU offcubov werben, ij ij. liniotl}. iij. || M. D. XXV. ;|" ^JUt litetciiifniiiing. liteU vücffcite lecv. 9(m Scl)hific tuie in A „Poncctnv", bic bcibcn elften Stellen tion .1 ent£)altciib, bic le^te ift im Sejt feltift Dcvbcfjcvt. 48 Slflttcr in Cuavt, leljtc Seite teer. Snicf Con 2. Dtmnr in aiigc-burg. äiotljniibeii: 'Augsburg, a3ct[in (an Luth. 4-214), Hamburg, OJiüiit^cn Jp. ii. II, aBolfciibüttel; St. ©alleii et , S^ixid). äöcller 3548 (tieft fälfd^lic^ „JBittemberg"); (S-tt. "JliiSg. 29, 135 3tr. 7 (ungenau). // „S)a§ anbcr |! tet)I toibev bie f)u\u |ilifd)cn ^pjopljctcn Dom j] ©acvament. || iiiortin. l'utf). |; 3r tljojijeii njüi't jcbevmnn offcn=|jt)ar werben. 2. %U niott). 3. 11 Zu Sfnißhuiy haj Wol/f Kbpphil \\ Anno .M. I). XXV.\\" ^JJlit liteteinfaffung. litetrücffcite leer. 44 33lätter in Cuart, le^te Seite teer. Süodjonben: aJtmidjcu ^i. (Sign.: an Tti. U. 103, XXI,5; aber 351. 5 1 52 fel)len). I „SaS anbcr tct)l tri-iber bie I)l)nictifc[)en l| pJo^jTjetcn bom '1 Sacrament. |] TOartinns l'utl^er. :| 3r toiljeit Wirt l)cbcrnian offenbar J werben, ij. 2imotI}. iij. ," 5Jlit Sitctcinfaffnng, litdriicffeite bebrnrft. 52 'iMätter in Cnart, Ic^te Seite leer. 9tni enbc: „©ebnirft jii Safcl bei) IHbani SjJetri. [! Stnno m. S. rrü. 3m ^Bler^. ü" '■ SSotl^anbcn: Wmäjtn ^i., Stuttgart ; Safet U., Sern et. SlBctlcr 3546. S)iefer 2eit ift abgebrucEt: SÖittenberg 2 (1548), 26='-60-; 3ena 3 (155G), f.7''_102»; «tUenburg 3,65-98; Seip^ig 19, 185-224; Wald) 20,208-377; grt. 9lu§g. 29,205 — 297. Sie Überlieferung be§ jWeiten 2eile§ get)t bcr bc§ elften jicnitid) Vnraltet. 9Jon ben nenn ifämtli^ ^orfjbentfcfjcn) SrucEcn ift A firfjcr bcr lUbrucf unb an§ bcrfelben SÖittenbeiger Sructcrei wie I AB. 9(ui A unmittelbar ftammen U (Erfurt), iS'ierfurt), C (9Jürnberg), /> i^üugsburgi, r; (Augsburg), /(«afeli; au§ C ift I'! (Spel)er ober löiain^i abgebrucft, an§ J) flammt // (StraPurg). Sie jwei Vlng?- burger Srucfe finb öoneinonber unabl)angig. Sie Dladjbructe B unb E finb leid)t-- fcrtig gemacht unb .feigen Diele ^Inelaffnngen, in geringerem Stabe trifft bic3 bei /' jn. 3u / finb einige Stellen (f. b. t'cearteni Wegen iljrer Serbljcit gcftiffentlid; au§gelaffen.^ ') 9lm atnnbc ift bcr 3nt)alt bot cinjclucu ^Ibfdjnitte burd) ed)lngtDortc ober furjc SätiC jufnmmcugffnfet. -) 9lud) beim jlocilcu 2cil ift bic äU-tbvcituug fcfjr rnfd) erfolgt. aBiiljtfiib l'utl)cr tfiibc 3nimnr bcu jUieitcn Seit uoUcubct, ift / ouä bem räumlid) nui »Dfitcftcu cnifctutcn SBnicl fd)on uad) ctloa 6-7 äßod^en fertig gcloorben, ■Sm Werfe' 1525. [K. Dr.] 128 SSJibcv bic l)immlif(i)en ipvDptjcten, Don beii i^itbciit iiiib ©aftament. 1525. 5)ic fpva($(ic^cn ^Unvcidjungcn bcv 5iod)bvuifc mxhm im fotgenben ^iifaninieiu gcftellt. Sabei ift tuiebcv ,511 beviuffid)tigcii, bn^ .1 ü oft gcbvaiidjt, lüo bcv llmlnut ü nid)t nügemcin ju fein fd)icn; bicfee ü iDiiibe tcit§ aU 11, teitg q1§ 11 aufgefaßt, U'ü^ untiminbcvt beibehalten. jß (erfiitt) I. 3]D!ale. 1) Umlaut. o>6fDld}, boiig, bofeticit, öfter aber 6 >■ 0 pofel, öermod^t, entgrubung, morben, frolid), boffen; i'i fct)lt ganj, nuv einigemal ue toueft, gnetc, l)uctcn; ah) > eii teilen. 2) e > i fcgenuiiitig; 0 >> it bisweilen tvu^. 3) einige unbetonte e finb eingefügt: gratoe (vode), !aume; nad; einer Stid^probe öon 3 S)rudfeiten ift ba§ 33er^ältni§ ber auglautenbcn c gegenüber A = r,7 : Gl. 4) Uued)te§ l) befeitigt in meer, umgeftellt in fol;r (<^farl;), eingefügt iljcnig. II. .iJonfonanten. t>>bt unbter, noblen, erfenbtniS, turft>- tliurft; g>{ leudnen, Dergendlid^ (gcbedtniS, jetjgt = jeigt finb too^l S)rud= fel)lev). 2)oJ)pelfonfonanten finb regellos bcljanbelt, bod) beadjte mnn bie Ü>cr= einfodjung in töiber, gotlid^, @otS, wil, auftreidien, bic S.icrbo)3plung in ann, orttcn, luortten; ■§ oft > ^, 3- > ^-. lil. ä!or= unb Dtad^filben. lin>-tein, iglidj >■ irfli($, ber>be in beget)t, emvfel)et >■ entpfe^et. IV. iUrbalformen. bu fi^cft > fe'^eft; tjcrmodit ^ bermod)t. V. Söortformen. jnöor > juborn, k. > etcetc; t)al§ftarrig> l)al= ftarrig; jföeig > fc^toeljg (S)rudf.?); fd^neuffen ^ fdineu^en; bbcrtcuben ^ berteuben. F (ßrfurt) '^at faft nur Slnbernngeu im Undaut, tuie e§ nud; bie ©eitcn= cinteilung bon Ä bei3nbel;altcn fnd;t. 0 >■ 6 tro^lid), glüSlin; ü > it funbe, junger, tupffern, nur, bummeln, nu|e, natiirtid); ober öfter ü, n>>u: gulben, gruube, fnuben (^*art.), funblin, brunftig, fuuff, nud)tern, trnbfal, fd)nffel, fturtjen, burre, füllen. i > ie in fd;riefft. Unbetonte auSlautcnbe c (f. oben) gegen yt 58:67. Soppeltonfonant bercinfad^t in grol, jufal, fol, Ujit, fett, toi, l;al§, tüolt, mat, trit, bcrret, ober. 3Jerbotformen. lünbe (Äonj.) > funbe; »uiirbe > tourbe; luollte >«30llt. SSSortfotmcn. fp^nweb >> fpljnweg. C (Mrnbcrg) jcigt bcn gleidjen 6t|aratter tnic 17/ ou§ bcv glcid)cn Srnrferei; e§ fei Ijicr ^nfamnicngeftcKt, >üa§ al§ ©rgiin.jung 3U bcn 'üdigabcu S. 59 f. ubtig fdjeint. 1. 33otole. 1) Umlaut, e > d aud) berrdter; e>-6and) mljor, loffel; o>o aud) geftrob, töller; u >> u andj übel (yl bbel), grüub C^Unr.), pn§d;en, l}infiirter, tonnberlid;, Pcrbiindetn, luden, junger, biuidt, jlniingc, finden, fud)t, rüffen, immer fturf; cu > ou audj glauben, touffen, gaudclcr (neben tdufler), Inuffeft. SIBiber bic f)imm[iid)en *l}ropf)ctcn, »oii bcn 3<i(bcrii imb ©aftament. 1525. 129 2) i